dán nhãn oor Japannees

dán nhãn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ラベルを貼る

Theo nguồn tin này, các công ty bị tình nghi dán nhãn Nhật Bản cho hến của Bắc Triều Tiên, vi phạm Đạo luật Phòng chống Cạnh tranh Không lành mạnh.
関係者によると、各社は不正競争防止法に違反して、北朝鮮産のシジミに日本のラベルを貼った疑いが持たれている。

レッテルを貼る

voorbeelde

Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.
ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

Và rất thường xuyên các nhóm bị dán nhãn là "khủng bố".
こうした集団は しばしば 即座に テロリストというレッテルが貼られました

Vui lòng dán nhãn vào hành lý của bạn.
荷物にこの荷札を貼ってください。

GIẢ SỬ bạn nhận được một gói quà có dán nhãn: “Cẩn thận, dễ vỡ”.
あなたのもとに,贈り物として包装された小包が届いたとしましょう。 それには,「取扱注意」と書かれたラベルが張られています。

Và tôi được dán nhãn là "khuyết tật".
私には「障害者」と呼ばれる 法的資格が与えられています

Bước một, ta tìm và dán nhãn một ký ức, và sau đó kích hoạt nó với một cái công tắc.
まず 脳の記憶を探し ラベルをつけ — あとはスイッチを押し 記憶を活性化するだけです

Trong các tòa nhà khác, tầng thứ tư đôi khi được dán nhãn "F" (Bốn) thay vì để số "4" trong thang máy.
他の建物で四階がある場合でも、エレベーターのボタンには4の代わりに "F" (four) が書かれていることがある。

Nhưng ít ra là nó được dán nhãn đúng, và bạn sẽ không bị mua phải thịt cá heo độc hại nữa.
けれども少なくとも表示に偽りはなく 汚染されたイルカの肉を 買ってしまう心配はありません

Nên thay vì như vậy, một người được cử tới nơi số vàng được cất và dán nhãn sở hữu của Pháp.
そこで 金が保管されている場所に 人を派遣し 「現在 フランスの所有物」との ラベルを張り付けるだけに留めました

Đôi khi một sản phẩm dán nhãn “chất lượng được cải thiện”, nhưng thực chất sản phẩm đó không thay đổi mấy.
ある製品が“改善された”と宣伝されることがありますが,基本的には同じ製品です。

Vì vậy vào 1 ngày, tất cả 350 nhân viên tuyệt vời của chúng tôi đều mất việc bởi vì họ bị dán nhãn là chi phí.
350人の すばらしい職員たちが 全員そろって解雇されました 運営コストだと レッテルを貼られたからです

Bây giờ hầu hết các nhà thiên văn đều có một ngôi sao ưa thích, và ngôi sao của tôi hôm nay được dán nhãn SO-2 ở kia.
大抵の天文学者にはお気に入りの恒星があり、 今日の私のお気に入りはこれです SO-2

Cái mà chúng ta cần chú ý là khu vực đỏ này -- Tôi dán nhãn đỏ ở đây -- và đó là mặt phân giới giữa hệ vi ống và nhiễm sắc thể.
赤く色付けられた所に注目しましょう ここは 伸び縮みする足場と 染色体の結合部です

Đây được gọi là Phân lớp hình ảnh tức là cho một hình ảnh, dán nhãn cho hình ảnh đó và máy tính sẽ nhận diện hàng ngàn loại hình ảnh như vậy.
これは「画像分類」と 呼ばれる問題で コンピューターに画像の ラベル付けをさせるものです コンピューターは何千種もの物を 識別できるようになっています

Đặc biệt vì tôi xuất thân từ nơi được dán nhãn "sân sau", "người nước ngoài bất hợp pháp" "thế giới thứ 3","thứ khác" tôi muốn làm điều gì đó để thay đổi.
特に私の故郷は「裏庭」と称され 「不法入国者」、「第三世界」 「よそ者」といったレッテルが貼られています それをなんとかして変えたかったのです

Một khi tìm được nơi sản xuất, bạn có thể quan sát quá trình chế tạo nên sản phẩm, và nếu nó đúng quy trình, bạn có thể dán nhãn nó như vậy.
その製品を工場までたどることができて 工場までたどったら その製品を作った製造過程を調べられて それが社会的に適切だったら 製品に チェックをつけられます もしそうでなければ―

Dự án Eden bao gồm giáo dục môi trường tập trung vào sự phụ thuộc lẫn nhau của các cây cối và người dân; các cây được dán nhãn với công dụng dược học của chúng.
エデン・プロジェクトには、植物と人類の相互依存に焦点を合わせた環境教育的な要素も含まれており、植物には個々の薬学的効用について書かれたラベルがつけられている。

Nếu bạn tạo hoặc chỉnh sửa quảng cáo của mình cách đây hơn 1 ngày làm việc và quảng cáo vẫn được dán nhãn "Đang xem xét" hoặc "Đủ điều kiện", bạn có thể gửi yêu cầu xem xét trạng thái.
広告を作成または編集してから 1 営業日以上が経過しても広告が「審査中」または「有効」の場合は、審査のリクエストを送信できます。

Tiêu chuẩn châu Âu EN 13402, cũng được sử dụng cho quần áo, thay vì thế, đưa ra tiêu chí trong đó giày dép nên được dán nhãn với các khoảng độ dài bàn chân mà nó phù hợp, được đo bằng xentimét.
衣服にも用いられる欧州標準の EN 13402 では、靴についてはモンドポイントにかわって、その靴にあう足の長さの範囲をセンチメートルで記すことを推奨している。

Những tờ nhãn dán trên xe hơi nói rằng người lái xe được thiên thần hộ mệnh che chở.
あちこちで見かける車のバンパー・ステッカーも,この車の運転手は守護天使に保護されている,と述べています。

Và anh ấy đã tự mình in 55.000 khung lời thoại -- những nhãn dán khung lời thoại trống, cái to có cái nhỏ có.
彼は55,000もの吹き出しを印刷し 白紙の吹き出しです 大きいのや小さいのやら

Trang trí một cái lon trống, sạch với nhãn này (dán ở bên phải) và một số hình chụp hoặc hình vẽ.
きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

Đồ trang trí, đồ chơi trên sân cỏ, đồ thờ phượng, và nhãn dán phía sau xe đậu trên sân, có thể cho biết thêm về những điều chủ nhà chú ý.
家の飾り,庭にあるおもちゃ,宗教的な品物,敷地に止めてある車のバンパー・ステッカーなどから,家の人の関心事についてさらに何か分かるかもしれません。

Chúng tôi nghĩ rất nhiều về cách làm thế nào để trình bày chủ đề không rõ ràng này cho khán giả hiện đại: những màu tối dùng để làm nổi bật các màu còn lại trong những vật gần như bị phai nhạt đi; vị trí ánh sáng làm tôn lên vẻ đẹp của tơ lụa và đường chỉ vàng; tạo nhãn dán.
苦労したのは なじみの薄いテーマを 現代の観客に どう見せるかでした 暗色を基調にすることで 色あせている ― タペストリー本来の 色彩を際立たせました シルクや金の糸が際立つように 照明を配置しました ラベルにも工夫があります

Sau khi đã tạo một trang web hỗ trợ thiết bị di động, bạn có thể sử dụng công cụ Kiểm tra tính thân thiện với thiết bị di động của Google46 để xem các trang trên trang web của mình có đáp ứng các tiêu chí để nhận được nhãn dán "Tương thích với thiết di động" trên các trang kết quả của Google Tìm kiếm hay không.
モバイル対応サイトを作成したら、Google のモバイル フレンドリー テスト46を使って、サイトのページが Google 検索結果ページで「モバイル フレンドリー」として表示される条件を満たしているかを確認できます。