loan tin oor Japannees

loan tin

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

言いふらす

voorbeelde

Thế là các phóng viên loan tin rằng cha của cô bé đã huấn luyện cô.
番組は父親がコーチしていたとリポートしました

Vào ngày 7-8-1945, một hàng tít lớn trên nhật báo loan tin: “Hiroshima bị thả bom loại mới”.
1945年8月7日の新聞に,「広島に新型爆弾投下」という見出しが載りました。

Người này có thể truyền tin cho người khác, rồi người thứ nhì có thể loan tin cho người khác nữa.
その情報を他の人々に回すと,今度はその人々が他の人にそれを回します。

Cha mẹ tôi kinh hoàng khi tôi bỏ nhà thờ, và vị linh mục mau chóng dùng bục giảng loan tin đi.
教会を脱退すると,両親は不安におびえました。 司祭はすぐにわたしのことを説教壇から話しました。

Báo chí loan tin về lệnh cấm cùng nội dung của đơn khiếu nại, và Tòa Tối Cao đã đồng ý xét xử.
幾つもの新聞が禁止令および裁判所命令の請求について広く報道し,最高裁判所はその件を審理することに同意しました。

Nằm trong số đó là những nhà tiên đoán bi quan dường như thích loan tin về ngày tận thế của địa cầu.
地球の終末論的な破滅をしきりに叫び,不吉な将来しか予告しない人たちがその一例です。

Những người dân thị trấn loan tin đồn rằng các con ông Habib khuyến khích cha họ bán đất, mua lừa và đi giảng đạo.
町の人々は,ハビブの息子たちが父親に,土地を売ってろばを買い,伝道するよう勧めている,といううわさを広めました。

Tình hình lắng dịu cho đến một buổi sáng nọ, chúng tôi nghe đài phát thanh loan tin chính phủ Uganda ra lệnh cấm Nhân Chứng Giê-hô-va.
平穏な日々が続いていましたが,ある日の朝,ウガンダ政府がエホバの証人に禁令を課した,という知らせをラジオで聞きました。

6 Hãy cố gắng “nêm thêm muối” cho lời nói khi đi loan báo tin mừng.
6 良いたよりを宣べ伝えるとき,よく味つけされたことばを用いるように努めましょう。

Học Viên Kinh Thánh đang loan báo tin mừng trong thập niên 1920
良いたよりをふれ告げる聖書研究者,1920年代

Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len
公開講演は良い知らせをアイルランドに広める

Phi-líp rao giảng cho người Ê-thi-ô-bi, mở rộng địa bàn loan truyền tin mừng
フィリポがエチオピア人に宣べ伝えて,良いたよりは地理的な意味で広まった

Các chuyên gia về núi lửa nghiên cứu và loan tin về mối đe dọa của ngọn núi lửa nguy hiểm Popocatépetl, nhưng không ai thật sự biết điều gì sẽ xảy ra hoặc khi nào.
火山学者たちは,この危険なポポカテペトルについて研究し,正式報告書を発行します。 しかし,何がいつ起こるかについて実際はだれも知りません。

Chúng ta phấn khởi loan báo tin mừng về Vua Giê-su
わたしたちは,王イエス・キリストに関する良いたよりを喜んで宣明する

(1) Các Học viên Kinh Thánh dùng những phương pháp nào để loan báo tin mừng?
(1)良いたよりを広めるため,聖書研究者たちはどんな方法を用いましたか。(

Chúa Giê-su sốt sắng loan báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 4:17).
イエスは宣教期間中,神の王国の良いたよりを熱心に宣べ伝えました。(

Vào ngày 10 tháng 3 năm 1941, một thiên phóng sự báo chí đã loan tin cấm đoán, buộc tội Nhân Chứng tung ra một chiến dịch “chống lại tất cả các tổ chức của nhà thờ và nhà nước”.
1941年3月10日,新聞はエホバの証人が「全国家と教会制度に反対する」キャンペーンを行なったと伝え,禁令を公にしました。

Năm ngoái trong 235 xứ trên khắp thế giới, 6.035.564 người, cả già lẫn trẻ, đã dành 1.171.270.425 giờ để loan báo tin mừng.
昨年,世界中の235の国や地域において,あらゆる年齢層の603万5,564人もの人々が,11億7,127万425時間を費やして他の人たちに語りました。

Chỉ riêng năm 2010, Nhân Chứng Giê-hô-va đã dành hơn 1,6 tỉ giờ để loan báo tin mừng trong 236 quốc gia.
2010年だけでも,エホバの証人は236の国や地域でこの良いたよりをふれ告げるのに16億時間余りを費やしました。

Trái lại, những người sốt sắng loan báo tin mừng trở thành “mùi thơm của Đấng Christ, ở giữa kẻ được cứu”.
他方,良いたよりを熱心に広める人は,「救われてゆく者たち......の中にあって,......キリストの甘い香り」となります。(

Chẳng hạn, suốt năm 2005, họ đã loan báo tin mừng trong 235 xứ và điều khiển trung bình trên 6.061.500 cuộc học hỏi Kinh Thánh.
例えば2005年中,良いたよりは235の国や地域で宣べ伝えられ,月平均606万1,500件以上の聖書研究が司会されました。

Cũng vậy, chúng ta không nên để cho bất cứ hoàn cảnh nào ngăn cản chúng ta loan báo tin mừng về Nước Trời.
わたしたちも,異例の状況に直面するとしても,神の王国の良いたよりをふれ告げることを差し控えるべきではありません。

Hiện nay, hơn tám triệu Nhân Chứng Giê-hô-va đang loan báo tin mừng về Nước Trời trong khoảng 240 quốc gia và vùng lãnh thổ.
今や800万人を超えるエホバの証人は,世界の240の国や地域で神の王国に関する良い知らせを伝えています。

Chị Maricela nói: “Tôi vui mừng biết bao khi được hợp tác với các thiên sứ để loan báo tin mừng cho mọi người!”.—Khải huyền 14:6, 7.
マリセラは,「すべての民に宣明すべき良いたよりを携えているみ使いに協力できて,本当にうれしいです」と言っています。 ―啓示 14:6,7。

Nhưng chính những môn đồ đó lại là những người được đào tạo để loan báo tin vui mừng nhất trong tất cả mọi tin mừng.
しかし,それら弟子たちは,良いたよりのうち最善のものをふれ告げるための訓練を受けていました。