nảy mầm oor Japannees

nảy mầm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

発芽

verb noun

〈発芽+芽〉

発芽する

werkwoord

một số hoạt động dạng như thụ phấn, nảy mầm, sinh trưởng.
授粉、発芽、生育している感じになります

Nảy mầm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

発芽

verb noun

một số hoạt động dạng như thụ phấn, nảy mầm, sinh trưởng.
授粉、発芽、生育している感じになります

芽を出す

Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.
瀕死のオリーブも,通常そのようにして芽を出す」。「

萌芽

Verb

Soortgelyke frases

Sự nảy mầm
長子音

voorbeelde

Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.
瀕死のオリーブも,通常そのようにして芽を出す」。「

Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.
種が最終的に実を結ぶのを見るために,多くの忍耐を要求されることがあります。

Chưa có hạt giống nào nảy mầm.
今 の 土壌 で は 無理 ね

Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,
降り注ぐ陽の光

5 Phao-lô so sánh sự sống lại với một hạt giống được nảy mầm.
5 パウロは復活を種の生長になぞらえます。

Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.
その期間に「種は芽ばえて,丈が高くなります」。

Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,
降り注ぐ日の光 きらめく雨の滴も

Và bạn có thể thấy một số hoạt động dạng như thụ phấn, nảy mầm, sinh trưởng.
そして 見ての通り 授粉、発芽、生育している感じになります

Quyển The World Book Encyclopedia nói: “Khi một hạt giống bắt đầu nảy mầm, nó hút rất nhiều nước.
ワールドブック百科事典はこう述べています。「 種は生長し始めると,多量の水分を吸収する。

11 Sự ham muốn có nhiều tiền, hoặc những gì mà tiền có thể mua thường nảy mầm cách khó nhận thấy.
11 お金やお金で買える物に対する貪欲さは,カモフラージュされた状態で心に宿ることが少なくありません。

(Đa-ni-ên 7:7) Con thú dữ tợn này nảy mầm từ sức mạnh chính trị và quân sự của La Mã.
ダニエル 7:7)この恐ろしい獣はローマという政治的および軍事的勢力として始まりました。

Chúng gieo rắc hạt vào đất trong thời kỳ phát triển, nhưng các hạt này không nảy mầm trong mùa sau.
生長期のうちに種子を土壌中に散布するが、それらはその次のシーズンには発芽しない。

Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.
そこへリスがやって来て,どんぐりを拾って埋め,そのまま忘れてしまいます。

Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.
時折,成長が遅く感じられるとしても,真理の光に照らされると急に始まる“芽生え”もあります。

Ông chăm chút khi hạt giống nảy mầm, rồi xuất hiện những chiếc lá đầu tiên, và vui mừng khi cây lên tươi tốt.
最初の葉が出ると細心の注意を払って見守り,作物が熟すのを見て喜びました。

Nên cứ 10 năm chúng tôi lại kiểm tra khả năng nảy mầm của hạt một lần trên tất cả các mẫu hạt chúng tôi đang có.
そこで私たちは10年ごとに 持っているすべての種のサンプルで発芽テストを行います

Dù là lúc giao mùa hay quá trình nảy mầm của hạt giống, máy ảnh giúp ta nhìn một thế giới tuyệt vời với một cái nhìn mới.
季節の移り変わりであろうと 種子の発芽の様子であろうと 私たちは美しい世界を見ることができます カメラという新しい目を通して

Trong ba tuần tiếp theo sau đó, không có lấy một hạt mưa, và các cây trồng nảy mầm rất tốt trước đó trở nên khô héo và chết.
その後 3週間 雨は1滴も降らず せっかく うまく発芽した作物は しおれて枯れてしまいました

Dừa có thể chịu được ba tháng trên biển—đôi khi trôi giạt hàng ngàn dặm—mà vẫn có thể nảy mầm tốt khi đến một bờ biển thích hợp.
海の中で優に3か月間 ― 時には何千何万キロも漂流しながら ― 持ちこたえることができ,しかも,ふさわしい浜辺に流れ着いたときには首尾よく発芽するのです。

Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.
コロサイ 1:23)しかし,使徒たちの死後すぐに大規模な背教が始まり,真理の光が消え始めました。

Khoảng 4% hạt giống đã nảy mầm, và vào năm 1876 khoảng 2.000 cây giống đã được gửi trong các thùng Ward tới Ceylon, và 22 đã được gửi tới các vườn thực vật tại Singapore.
このうち4%が発芽し、1876年には2000株の苗木がウォード箱に入れられてセイロン島へ、22株がシンガポールの植物園へ送られた。

Và chúng tôi tin chắc là những hạt giống này vẫn có thể nảy mầm, sau vài trăm năm. Đặc biệt, một số loài giữ được khả năng nảy mầm sau vài nghìn năm.
そうすればこれらの種は、 我々の考えではその多くは数千年後に 数百年後なら間違いなく 発芽することが可能になるのです。

Không những vì chúng nảy mầm trễ mà ông còn quyết định rằng ông muốn các quả dưa như đã được dự định hơn là ông muốn các quả bí ngô mọc lên bất ngờ.
芽を出すのが遅かっただけでなく,予想外に芽を出したかぼちゃよりも,計画的に植えたメロンの方を取ることに決めたのです。

Thật vậy, nhiều việc họ làm cho chính họ và cho người khác mang lại nhiều kết quả tốt, như những hạt giống nảy mầm rồi đơm bông kết trái cho mùa thu hoạch lớn.
自分自身を含め人々の生活にまいた種の多くが発芽して成長し,良い結果を刈り取ることになるのです。(

Công trình nghiên cứu trong tương lai là "Làm thế nào để tìm được những gen hoặc các phân tử đánh dấu đặc trưng cho khả năng nảy mầm của hạt giống, để không phải thử trồng chúng mỗi 10 năm?"
将来の研究は 「10年ごとに植えることなしに、種の生存能力のための遺伝子的・分子的マーカーを どのようにすれば 発見できるか」です