nảy oor Japannees

nảy

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

発する

werkwoord

発芽

verb noun

từ thuần việt

Nảy

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

はずみ

Soortgelyke frases

Nảy chồi
発芽

nảy sinh nghi ngờ
疑念が湧く

nảy sinh
浮かぶ · 生まれる · 発生

Sự nảy mầm
長子音

sinh sôi nảy nở
繁殖

nảy ra suy nghĩ
思案が浮かぶ

nảy nở
芽生える

nảy ra
思いつく · 閃き

nóng nảy
短気

voorbeelde

Một ngày, trong lúc đang tháo lắp thứ gì đó, tôi chợt nảy ra một ý nghĩ: Liệu tôi có thể xem sinh học như linh kiện điện tử không?
ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?

Thí dụ, một tín đồ đấng Christ có thể có tính tình nóng nảy hay là dễ giận và dễ bị chạm tự ái.
例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。

Điều nảy sinh ra từ công việc đó và chuyến đi đó chính là ý tưởng mà chúng tôi gọi là Foldscopes.
この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.
そこには知能が必要です。 それは偶然性の出来事によっては生じ得ません。

Sau khi anh Russell qua đời vào năm 1916, mối bất hòa nảy sinh giữa các Học Viên Kinh Thánh trên khắp thế giới.
1916年にラッセル兄弟が亡くなり,その後,世界各地の聖書研究者の間で意見の相違が生じました。

Mặc dù các truyền thống có thể khác nhau, nhưng điều đó nảy nở với tất cả những tình cảm đầy phấn khởi và mong đợi tuyệt vời như trong tiểu thuyết, thậm chí đôi khi còn có sự từ chối nữa.
習慣は異なるかもしれませんが,ロマンスによって興奮と期待というよく知られた感情が花開き,時には拒絶も味わいます。

Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.
光が跳ね返るので 見えるのです

Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?
裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。

(Rô-ma 6:23) Theo lời tiên tri đầu tiên trong Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va báo trước sự thù nghịch sẽ nảy sinh giữa các tôi tớ Ngài và những kẻ theo “con rắn”, Sa-tan.
ローマ 6:23)聖書の最初の預言の中で神は,ご自身の僕たちと「蛇」サタンの追随者たちとの間に敵意が存在するようになる,と予告されました。(

Một van tim, giống như hình tôi chỉ lúc nảy, được cấy ghép trong người ông cách đây 7 năm.
先ほどお見せしたような 心臓弁が 7年前 父の体に 移植されました

Tôi lập tức tìm đến Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô và cảm thấy nỗi đau đớn của tôi tan biến và một niềm hy vọng lớn nảy sinh trong lòng tôi.
すぐに救い主イエス・キリストに心を向けると,苦悩が溶けてなくなっていき,心に大きな希望が湧き上がるのを感じました。

CÁCH Đức Chúa Trời giải quyết sự phản loạn nảy sinh trong vườn Ê-đen chứng tỏ Ngài có lòng yêu thương sâu sắc đối với mỗi người, và quan tâm đến tương lai của chúng ta.
エデンで始まった反逆を神がどう扱われたかという点には,わたしたち一人一人に対する深い愛と,人間の将来に対する気遣いが表われています。

(1 Cô-rinh-tô 1:11, 12) Ông Barnes nêu ra điểm sau: “Từ được dùng [để chỉ sự nhịn nhục] ở đây trái nghĩa với hấp tấp, với những suy nghĩ và lời nói nóng nảy, và sự bực tức.
コリント第一 1:11,12)バーンズはこう指摘しています。「 ここで用いられている[辛抱強さに相当する]語は,性急さ,過激な言葉や考え,すぐいら立つことの反意語である。

Thật ra, hẳn họ cho rằng tính chất riêng của mỗi tôn giáo làm nảy sinh những vấn đề mà chúng ta thấy ngày nay.
実際,「今日見られる諸問題の多くは諸宗教の排他主義が原因で生じている」と言うかもしれません。

Vấn đề đó bắt đầu nảy sinh từ khi Dải Gaza hình thành.
この問題はガザのトンネルが 掘られている時に始まりました

Cũng thế, những ai thật sự yêu thì đều biết rằng không thể tưởng tượng được tình yêu nảy nở tới mực độ nào”.
同様に,真実の愛を抱く人は,自分の愛の成長に限界を想像できないことを知っている」。

Khi có vấn đề và các câu hỏi nảy sinh, thì đừng bắt đầu tìm kiếm đức tin bằng cách nói rằng các anh chị em không có nhiều đức tin, mà hãy bắt đầu bằng “sự không tin” của mình.
問題に遭遇し,疑問が生じるときに,自分はどれだけ欠けているか,つまり「不信仰」であるかをまず述べてから信仰を求めないでください。

Vậy cho nên chúng ta phải có trí-óc khôn-ngoan để dẹp những tình-cảm khó chịu đó ngay từ khi chúng bắt đầu nảy nở ra.
ですから心身を疲労させるそのような感情が心のうちにわき上がってきたなら,すぐに静めるのが賢明です。

Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.
瀕死のオリーブも,通常そのようにして芽を出す」。「

Tất cả những người này thật vui mừng biết bao thấy bông trái trên toàn thế giới nảy nở nhờ thánh linh sinh động của Đức Giê-hô-va! (Ê-sai 40:29, 31).
その人たちは皆,エホバの活動的な霊が生み出した世界的な実を目にして,本当に大きな喜びを感じました。 ―イザヤ 40:29,31。

Từ sự trỗng rỗng nảy sinh thời khắc sáng tạo.
創造性は虚心から生まれます

Điều khiến tôi sợ nhất về những tranh cãi nảy lửa và thông tin sai lệch về di truyền học thực vật đó là những người nghèo nhất nhưng cần công nghệ nhất
植物分子遺伝学についての 声高な反対論と誤った情報について 私が最も恐れているのは 食べるに十分な生活をしている人々の 根拠のない恐怖や偏見によって この技術を最も必要としている 最も貧しい人々から 技術が遠ざけられることです

Châm-ngôn 14:29: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn, nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.
箴 14:29,新: 「怒ることに遅い者は識別力に富む。 しかし短気な者は愚かさを高めている」。

Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.
枝には 図書館の蔵書が実っています

Sau khi nói về niềm hy vọng vinh quang của những người được Đức Giê-hô-va nhận làm “con-cái” thiêng liêng và được “đồng kế-tự với Đấng Christ” trong Nước Đức Chúa Trời, Phao-lô nói: “Muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.
パウロは,霊によって生み出された「子たち」,また天の王国における「キリストと共同の相続人」としてエホバがご自分の養子とされた人たちの栄光ある希望について述べた後,こう言いました。「 創造物は切なる期待を抱いて神の子たちの表わし示されることを待ってい(ま)す。