tối tân nhất oor Japannees

tối tân nhất

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

最先端

naamwoord

[最新一]

voorbeelde

Chúng trang bị những vũ khí tối tân nhất và ở tư thế sẵn sàng sử dụng.
敵は最新兵器で武装しており,それを使おうと手ぐすねを引いています。

Phòng thí nghiệm này được trang bị với loại máy tính tối tân nhất.
このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。

Gần đây, người ta dùng kỹ thuật tối tân nhất để khảo sát lọ này.
このほど,最新の工業技術を用いてそのつぼの鑑定が行なわれました。

Ông được điều trị bằng phóng xạ, trị liệu phóng xạ tối tân nhất, nhưng không đỡ được gì.
最先端の放射線療法を用いた 治療を受けましたが 効果がありませんでした

Máy ảnh tối-tân nhất hiện đại cũng là sơ đẳng so với tiêu-chuẩn đặt ra bởi con mắt của bạn.
現代の最も性能の良いカメラでさえ,より高度な標準,すなわち人間の目を模倣した劣ったものです。

“Bộ óc con người có thể giải quyết những vấn đề vượt quá khả năng của máy điện toán tối tân nhất”
「人間の脳が行なう問題解決は,どんなに強力なコンピューターの能力をもはるかに超えている」

Bạn không nói quá đáng nếu cho rằng các máy điện toán tối tân nhất cũng rất thô sơ so với bộ óc.
最新鋭のコンピューターでも,人間の脳と比べるとごく原始的なものであると言っても,決して言いすぎではないでしょう。

* Giáo Sư Hughes nói: “Hãy hình dung một hệ thống sonar tinh vi hơn cả loại đang được dùng trên các tàu ngầm tối tân nhất.
* ヒューズ教授はこう述べています。「 最新鋭の潜水艦に備わっているものよりも高度なソナー・システムを想像してみてほしい。

Con ruồi thực hiện những động tác bay lộn rất tài tình, mà những máy bay tối tân nhất của con người cũng không thể nào bắt chước được.
ごく普通のハエは,人間の作った最新型の航空機もまねできない曲芸飛行をやってのけます。

22 Tín đồ thật của đấng Christ nghĩ rằng dù điều trị với phương thuốc tốt nhất tại bệnh viện tối tân nhất, đến một lúc nào đó người ta cũng chết.
22 真のクリスチャンは次のことを理解しています。

Khi những kính thiên văn tối tân nhất được đặt trên mặt đất hoặc đi theo quỹ đạo ngoài trái đất, người ta ngày càng phát hiện ra nhiều thiên hà hơn.
ますます高精度な望遠鏡が地上や地球の衛星軌道上に設置され,銀河の発見が続いています。

Thế, cái dưới cùng là thiết bị tối tân nhất có mặt trên thị trường hiện nay, làm từ các bộ phận cảm quan ánh sáng, nhưng không có bộ phận mã hóa.
下の記録はエンコーダなしの 光検出器を利用した 現在利用されている中では 最先端機器を使用した信号記録です

“Ngay cả hiệu năng của một máy điện toán tối tân nhất có cấu trúc phỏng theo hệ thần kinh... cũng chỉ bằng một phần mười ngàn khả năng trí tuệ của con ruồi”.
最も進んだ神経回路網型<ニューラル・ネットワーク>コンピューターといえども,その働きは......イエバエが持つ知的性能の1万分の1ほどでしかない」。

8 Chứa đựng trong xương sọ bạn, không phải trong bụng, có một bộ máy điện-toán làm được nhiều việc và có khả-năng vượt quá tất cả các máy điện-toán tối-tân nhất.
8 腹部ではなく頭蓋の中に,非常に進んだ電子コンピューターよりも融通性と能力の点ではるかに優れた1台のコンピューターが収められています。

Ngay cả một máy vi tính tối tân nhất dường như cũng rất thô sơ khi so sánh với khối nặng khoảng 1,4kg màu xám hồng này, có đầy tế bào thần kinh và các cấu trúc khác.
神経細胞などから成るこの薄い灰色をした千数百グラムの物体と比べると,最新のスーパーコンピューターも原始的なものに見えます。

Dù con người dùng viễn vọng kính tối tân nhất để nghiên cứu về vũ trụ bao la, thậm chí một số người đã du hành vũ trụ, nhưng những gì Kinh Thánh nói vẫn luôn đúng: “Chẳng hề ai thấy Đức Chúa Trời” (Giăng 1:18).
人間は強力な望遠鏡を用いて物質界の天を研究してきましたし,宇宙空間への旅をした人もいますが,聖書が述べているとおり,『いまだ神を見た人はいません』。(

Liệu chúng ta có thể tạo ra một loại hệ thống sử dụng những công nghệ tối tân nhất để tạo sự nhảy vọt trong lĩnh vực này như chúng ta đã làm với các thiết bị điện thoại di động trong 10 năm qua hay không?
ここ10年で飛躍的に発展した 携帯電話のように ここ10年で飛躍的に発展した 携帯電話のように 最新テクノロジーで 改善するシステムを作れないでしょうか? 最新テクノロジーで 改善するシステムを作れないでしょうか?

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) nhận xét: “Sự truyền đạt tin tức bên trong hệ thống thần kinh còn phức tạp hơn tổng đài điện thoại lớn nhất; bộ óc con người có thể giải quyết những vấn đề vượt quá khả năng của máy điện toán tối tân nhất”.
どんなに大きな電話交換局も,神経系内の情報伝達の複雑さには及ばない。 人間の脳が行なう問題解決は,どんなに強力なコンピューターの能力をもはるかに超えている」。

TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.
高級車,多額の銀行預金,一流の経歴,大きな家,最新の電子機器,そして抜群のプロポーションや筋骨たくましい体。 世界の多くの人々は,そうしたものが幸福のかぎだと思っているようです。

Đây là lý do tại sao một số chương mục quảng cáo dường như có kèm theo thông điệp ngầm rằng nếu chúng ta không mua loại ngũ cốc ăn sáng của họ hoặc bỏ lỡ trò chơi video hoặc điện thoại di động tối tân nhất, thì chúng ta sẽ gặp rủi ro sống một cuộc đời khốn khổ, và sẽ chết trong cảnh cô đơn, bất hạnh.
そのため,広告の中には,もし朝食用のシリアルを買わなかったり,最新のテレビゲームや携帯電話を逃したりしたら,ひどい人生を送ったり,孤独と不幸のうちに人生を終えたりする危険があるという,暗黙のメッセージを送るようなものがあるのです。

Vào năm 1996, các khoa học gia khắp thế giới, “được trang bị với các chương trình máy tính tối tân nhất, thi đua giải quyết một trong những vấn đề phức tạp nhất của ngành sinh học: làm thế nào mà một protein đơn độc, được cấu thành từ một chuỗi axit amin, tự gấp lại thành một hình thể phức tạp mà hình thể ấy định đoạt vai trò của protein này trong sự sống....
1996年に世界中の科学者たちは,「最高のコンピューター・プログラムを装備して,生物学上の最も複雑な難問の一つを解くために競い」ました。

10. a) Tại sao không nhất thiết phải có một phòng tắm tối tân mới giữ sạch sẽ được cho chính mình và con cái?
10 (イ)自分自身と自分の子供たちを清潔に保つために,入念な作りの浴室が必要でないのはなぜですか。(

Một số người trẻ đã đổ nợ chồng chất chỉ vì phải mặc hàng hiệu mới nhất và sử dụng những thiết bị tối tân.
若い男性や女性の中には,有名ブランドの最新の衣服や最先端の電子機器を持たないと気がすまないばかりに,多額の負債を抱える人もいます。

Chẳng hạn, có ích gì chăng khi tìm hiểu đời sống riêng tư của các ngôi sao màn bạc hoặc những nhân vật nổi tiếng, thuộc lòng thành tích của một vận động viên hoặc đội thể thao, và theo dõi mọi thông tin về những mẫu xe mới nhất hoặc những máy móc tối tân?
例えば,映画スターや有名人の私生活,スポーツのチームや選手に関するデータ,あるいは最新の機器や新型の車について何でも知ることに,どんな益があるでしょうか。