trắc trở oor Japannees

trắc trở

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

困難

名詞

物事の成就を妨げる障害となるもの

Một số người vẫn tin vào mê tín là gia đình nào sinh được 3 người con trai thì gia đình đó sẽ gặp nhiều trắc trở.
一定数の人は今でも、男3兄弟のいる家族は多くの困難に見舞われるいう迷信を信じている。

挫折

verb noun

voorbeelde

Đã có những trắc trở.
そこで問題がやってきました 必ずやってくるものです

Nhiều thanh niên bắt đầu đi làm nhưng chưa sẵn sàng đương đầu với sự trắc trở.
多くの新入社員は,逆境に対処する備えがほとんどできていないように見受けられます。

Toàn bộ quá trình mất gần 8 năm, cũng có nhiều gian truân trắc trở.
訴訟のプロセスは 結審まで 8年近くかかり 途中 何度も急展開がありました

Tuy nhiên, cảnh ngộ trắc trở không miễn cho chúng ta khỏi trách nhiệm.
とはいえ,状況が好ましくないから責任が免除されるというわけではありません。

Hãy nhớ là Phao-lô cũng có khi gặp trắc trở.
パウロも何度か妨げに遭ったことを思い出してください。

Ở Ý, hôn nhân của Tamara gặp trắc trở, nên chị cầu nguyện xin có được sự khôn ngoan.
イタリアに住むタマラは,結婚生活で問題を抱えるようになり,知恵を祈り求めました。

Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.
生きるのは並大抵のことではなく,干ばつ,害虫の異常発生,うだるような暑さといつも闘っていました。

Tôi vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài đã xoay chuyển giai đoạn có thể rất trắc trở này thành một thời kỳ mang lại lợi ích lâu dài.
私たちに試練をもたらす可能性のあった時期を,永続的な祝福をもたらす時期に変えてくださったエホバに心から感謝しています。

Khi bạn ở trong một tiệm cắt tóc, bạn đang ở trong phạm vi của mình, giữa những người bạn chia sẻ quá trình của bạn, những trắc trở và nguy cơ sức khỏe của bạn
床屋は 自分が良く見知った場所で あなたの話、葛藤、健康リスクに 耳を傾けてくれる友達に囲まれています

Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.
あなた が 元老 院 に 健全 な 心 を 取り戻 す こと を 祈 っ て い ま す

Niềm hy vọng chắn đỡ những trắc trở trong cuộc sống và giúp bảo đảm rằng những điều đó không mãi mãi làm hại sức khỏe tinh thần, cảm xúc hoặc thiêng liêng của chúng ta.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:8.
希望があれば,つらい経験によるショックは和らげられ,それが精神的,感情的,霊的な健康に致命的な影響を及ぼすことは決してありません。 ―テサロニケ第一 5:8。

Rachel Naomi Remen đang thực sự đem lại lòng trắc ẩn trở lại đúng chỗ đứng của nó trong khoa học trong ngành dược của cô ấy trong buổi thực tập của các bác sĩ tương lai.
レイチェル・ナオミ・リーメンは 実際に思いやりをあるべき所へ つまり彼女の分野である 医学における 研修医のトレーニングへ 科学と並び立つものとして 戻しています

* Sự hiểu biết này có thể giúp chúng ta trở nên trắc ẩn hơn đối với những người khác như thế nào?
* このことを理解していれば,人にもっと思いやりを示すために,どのように助けとなるでしょうか。

Sau khi hoàn tất nhiệm vụ dẫn đường và quan trắc khí tượng, Wyoming quay trở lại Hampton Roads vào ngày cuối cùng của tháng 5.
飛行艇の警戒所および測候所任務が完了すると、ワイオミングは5月末にハンプトン・ローズに帰還した。

Điều này khiến ngài trở nên người thầy thuốc có nhiều lòng trắc ẩn hơn.
こうして,いっそう同情心のある医師になったのです。(

Ngài cư xử với các em như là người môn đồ dũng cảm, đầy lòng trắc ẩn mà Ngài muốn các em trở thành như vậy.
皆さんを,勇敢で憐れみ深い弟子として扱い,そうなることを望んでおられるのです。

Chẳng hạn, chúng ta có thể trở nên kiên nhẫn, biết ơn và có lòng trắc ẩn hơn.
例えば,辛抱強さ,感謝,同情心の面で成長できるかもしれません。

Sau một vài năm làm việc trong ngành bảo hiểm, Inge trở thành trợ lý của nhà trắc địa Niels Erik Nørlund, giao nhiệm vụ thiết lập đài quan sát địa chấn ở Đan Mạch và Greenland cho bà.
保険会社で数年働いた後、測地学者、ニールス・ネアルン (Niels Erik Nørlund) の助手となり、デンマークやグリーンランドの地震の観測に従事することによって地震学に興味をもった。

Bây giờ---hãy để cho các em trở thành người tham dự cuộc trắc nghiệm bằng cách cho các em xem xét một số lệnh truyền “phải làm”, hoặc các đức tính giống như Đấng Ky Tô, đối chiếu với điều tương phản của nó.
では,皆さん,いくつかのキリストのような徳質である「~になる」という戒めについて,それぞれ反対のものに照らして考えることを試してみてください。

Với tình yêu thương, những lời cầu nguyện, và sự giúp đỡ từ gia đình của nó cùng các tín hữu của Giáo Hội, cuối cùng nhờ lòng trắc ẩn và ân điển của Chúa, nó đã trở lại Giáo Hội.
そして,家族や教会員たちの愛と祈り,助け,また主の慈愛と恵みによって教会に戻ってきたのです。

Vì thế, nếu bạn muốn động lòng trắc ẩn, hãy đến thăm những người ốm trong bệnh viện, và bạn sẽ trở nên thương người hơn.
もし心の優しい人になりたければ 病院に行き病気の人を見舞いましょう そうすれば心の優しい人になれます

Anh đã trở thành người có lòng trắc ẩn hoàn hảo khi tính toán rằng với số tiền mà anh có thể kiếm được nhờ công việc, một công việc mang tính học thuật, anh có thể góp tiền để chữa cho 80,000 người mù ở những nước đang phát triển và vẫn còn tiền đủ để sống ở mức tuyệt đối đầy đủ.
彼は研究者としてのキャリアを通して どれだけの収入があるかを計算して 結果として効果的な 利他主義者になりました 発展途上国の8万人もの 盲目の人々を治療するお金を 寄付しても 十分な残金があり 自分の生活水準は 適正に保てると計算したのです

Những lời trắc ẩn, ưu ái và đầy yêu thương của ngài đã không làm những người đau khổ trở nên chán nản và buồn bã hơn nữa.
愛と優しさと同情心に富んだイエスの言葉が,苦しんでいる人たちをなお一層落胆させたり,憂うつにさせたりすることはありませんでした。

Ngày nay hàng trăm trạm thời tiết khắp thế giới thả những khí cầu buộc theo máy thám trắc vô tuyến, là máy đo điều kiện khí quyển và rồi gửi trở lại tin tức bằng radio.
最近では,世界中の何百もの気象観測所が,ラジオゾンデ ― 大気の状態を測定して情報を電波で送信する器械 ― を載せた気球を飛ばしています。