tuyệt cảnh oor Japannees

tuyệt cảnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

絶景

[絶景]

Soortgelyke frases

phong cảnh tuyệt đẹp,cảnh đẹp như mơ
風光明媚

cảnh tuyệt đẹp
佳境(かきょう)

voorbeelde

Đối với tôi, đó là một điều làm sao lãng rất lớn khỏi phong cảnh tuyệt vời.
わたしにとってその電柱は,すばらしい眺めを大いに妨げるものでしかありませんでした。

Bạn có bao giờ kêu cầu Đức Giê-hô-va khi lâm vào cảnh tuyệt vọng không?
あなたも,どうしようもなくなってエホバに助けを求めたことがありますか。

Đúng là cảnh tuyệt đẹp.
急 い で ね 壮観 だ な

Đó là viễn cảnh tuyệt vời phải không?”.
考えるだけでうれしくなるよね」とマオンは言います。

Chẳng phải đó là một viễn cảnh tuyệt vời sao?
そうなったらいいと思われませんか。

Hy vọng trong cảnh tuyệt vọng—Một hội nghị trong trại tị nạn
絶望の中での希望 ― 難民キャンプにおける大会

Đôi lúc chúng ta có thể cảm thấy bị áp đảo hoặc rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng.
状況は劣勢だとか絶望的だとか感じられることがあるかもしれません。

Các em tạo nên một khung cảnh tuyệt vời và đầy cảm hứng.
皆さんの姿は,すばらしい,心を打つものです。

Cảnh tuyệt đẹp này thật khó quên tuy chỉ thấy trong chốc lát.
そのつかの間の美しい光景はいつまでも記憶に残るでしょう。

Thật là một quang cảnh tuyệt diệu khi thấy 11.000 anh chị hoan nghênh bằng cách vẫy tay họ.
1万1,000人の兄弟姉妹たちが両手を振って拍手する光景はすばらしいものでした。

Thành phố lớn này danh tiếng vì có nhiều quang cảnh tuyệt đẹp.
この巨大都市は景観のすばらしいことで有名です。

Một cảnh tuyệt đẹp!
息を呑むほど美しい光景です。

KHÔNG có tiền nuôi con, tôi lâm vào cảnh tuyệt vọng.
子どもたちを扶養するためのお金も底をつき,わたしは絶望的な気持ちになりました。

Người ta liên tưởng đến hình ảnh về những cuộc tàn sát khủng khiếp, những người tỵ nạn tuyệt vọng, cảnh nhà cửa tan hoang và trẻ mồ côi khốn khổ.
恐ろしい大量殺りく,絶望に打ちひしがれた難民,破壊された家々,惨めな孤児たちといった悲惨なイメージが付きまとうのです。

Thế tại sao có những người không trong hoàn-cảnh tuyệt-vọng về mặt thể xác lại tìm cách tự-tử?
それなのに,身体的にそこまで惨めではないように思える人々がすべてを終わらせようとするのはなぜでしょうか。

(Ma-thi-ơ 27:46) Lời của Đa-vít nói lên phản ứng bình thường của ông khi ở trong hoàn cảnh tuyệt vọng.
マタイ 27:46)ダビデのこの言葉は,極めて切迫した状況にあって,人間として示したごく自然な反応でした。

Đạo diễn đã có tầm nhìn cho cảnh này dựa trên vài cảnh tuyệt đẹp của sứa ở Nam Thái Bình Dương.
監督には このシーンのビジョンがあって それは南太平洋のクラゲの 美しい映像から得たものでした

Và phong cảnh tuyệt diệu này khơi gợi lên những điều khác như tác phẩm "Thế giới bị mất của Conan Doyle" năm 1912.
この劇的な景観から 着想を得たものの1つが コナン•ドイルの1912年の小説 『失われた世界』ですが

Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.
細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

Ai làm được 1 cuộc phỏng vấn tuyệt vời trong hoàn cảnh này?
ではそもそも 素晴らしいインタビューは誰が作るのだろう

17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.
17 当初ユダの民は非常な窮状にありました。

25 Thật là một cảnh tượng tuyệt diệu về tương lai!
25 将来に対する何とすばらしい見込みでしょう。

Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.
スタッフは 全員元警官 ―実に興味深い― もしくは 元保護観察官でした

WISŁA tọa lạc trên một vùng núi được thiên nhiên ban tặng những cảnh đẹp tuyệt vời.
ウィスワは美しい山岳地帯にあり,すばらしい自然の景観に恵まれています。