đảo oor Pools

đảo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Pools

wyspa

naamwoord vroulike

każdy z trwałych fragmentów lądowej powierzchni Ziemi, który jest otoczony ze wszystkich stron wodą

Trên biển có những hòn đảo.
Na morzu są wyspy.

odwróć

Chỉ có một cách để đảo ngược chuyện đang xảy ra với anh.
Tylko w jeden sposób możemy odwrócić mój stan.

Soortgelyke frases

Đảo Clipperton
Clipperton

Quần đảo Maluku
Moluki

Hòn đảo ổn định
Wyspa stabilności

Số nghịch đảo
liczba odwrotna

Thanh Đảo
Qingdao

Quần đảo Virgin thuộc Mỹ
Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

bán đảo lôi châu
leizhou bandao

Đảo san hô Midway
Midway

đảo ascension
wyspa wniebowstąpienia

voorbeelde

Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.
Naukowcy mówią nam, że w naszym mózgu istnieje struktura zwana centrum przyjemności2. Kiedy zostanie ona uruchomiona przez określone substancje lub zachowanie, przejmuje kontrolę nad tą częścią naszego mózgu, która odpowiada za naszą silną wolę, zdolność osądu, logikę i moralność.

Hòn đảo lớn nhất là Tongatapu cách Auckland, New Zealand khoảng 2.000 kilômét về hướng đông bắc.
Największa wyspa, Tongatapu, jest położona 2000 kilometrów na północny wschód od Auckland w Nowej Zelandii.

Đợi đã, chỉ vì một người nào đó mà cha biết đang gây rối... ở một hòn đảo xa xôi nào đó?
Dlatego, że ktoś, kogo kiedyś znałeś, namieszał w jakiejś odległej krainie?

Nhiều thế kỷ trôi qua với việc người Anh nói tiếng Anh cổ một cách vui vẻ nhưng tới thế kỷ thứ 8, dân Viking bắt đầu sang xâm lấn nhiều lần, và tiếp tục cho đến khi ra đời hiệp ước chia tách hòn đảo này thành hai nửa.
Przez wieki mieszkańcy Brytanii posługiwali się staroangielskim, ale w VIII wieku zaczęły się najazdy Wikingów, a w końcu podpisano traktat, który podzielił wyspę na połowy.

Đảo Nublar chỉ là nơi trưng bày thôi, cho du khách ấy mà.
Isla Nublar była przeznaczona dla turystów.

Ba năm sau, Quần Đảo Marshall trở thành một phần của Phái Bộ Truyền Giáo Micronesia Guam.
Trzy lata później Wyspy Marshalla włączono do Misji Guam w Mikronezji.

Cậu muốn lừa đảo?
Ty chcesz oszukiwać

Ngay sau đó nó sẽ nghĩ mình vừa sinh ra một con ác quỷ đảo Tasmania xấu nhất thế giới có lẽ nó sẽ cần trợ giúp để vượt qua việc này.
Będzie tylko myślał, że ma bardzo brzydkie dziecko. I może potem będzie tylko potrzebował trochę pomocy.

Khi bắt đầu viết cuốn sách về sự sáng tạo, tôi thấy rằng các bước đã bị đảo ngược.
Pisząc książkę o kreatywności zdałam sobie sprawę, że proces trzeba odwrócić.

Ngay cả, nếu lưu giữ được DNA của chúng, ta cũng không thể đảo ngược tình thế.
Nawet jeśli zamrozimy ich DNA, ten proces jest nieodwracalny.

Họ đã so sánh để các phi hành gia - những người trưởng tàu già người căng buồn rộng mở đại dương trong đôi xuồng hàng ngàn dặm từ một hòn đảo nhỏ.
Byli porównywani do astronautów -- ci starsi żeglarze, co przeprawiali się przez oceany w dwukadłubowych canoe tysiące mil od małych wysepek.

Nhưng mà nói chung là, thứ nước mà tôi mang về từ đảo Anglesey, nơi có cái mỏ -- đã có đủ đồng trong đó để tôi làm những cái chấu cho cái phích cắm điện bằng kim loại của tôi.
W wodzie, którą przytaszczyłem z kopalni na wyspie Anglesey, było dość miedzi, by wykonać odlew bolców do wtyczki.

Madagascar, tên chính thức là nước Cộng hòa Madagascar (phiên âm tiếng Việt: Ma-đa-ga-xca; tiếng Malagasy: Repoblikan'i Madagasikara phát âm tiếng Malagasy: ; tiếng Pháp: République de Madagascar) và trước đây gọi là nước Cộng hòa Malagasy, là một đảo quốc trên Ấn Độ Dương, ngoài khơi bờ biển đông nam bộ của đại lục châu Phi.
Madagaskar (malg. Madagasikara, fr. Madagascar), oficjalnie Republika Madagaskaru (malg. Repoblikan'I Madagasikara, fr. République de Madagascar) – państwo wyspiarskie położone na Madagaskarze w zachodniej części Oceanu Indyjskiego, u południowo-wschodnich wybrzeży Afryki.

Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.
Jeśli tak jest, to nasze priorytety zostały wywrócone do góry nogami przez duchową apatię i nieposkromione żądze, które są tak powszechne w naszych czasach.

Những năm ở Sendai chuẩn bị chúng tôi cho những công việc ở hòn đảo cực bắc của Nhật là Bắc Hải Đạo (Hokkaido).
Przygotowały nas one do podjęcia pracy na wyspie Hokkaido, leżącej na północnych krańcach Japonii.

Hải đảo vùng Caribe khá đa dạng.
Wybrzeże Morza Karaibskiego jest dość urozmaicone.

Khi trở lại vùng đảo ấy vào năm 1873, ông mang theo bản dịch hoàn chỉnh phần Tân ước trong tiếng Gilbert.
Gdy w roku 1873 wrócił na wyspy, przywiózł ze sobą kompletny przekład Nowego Testamentu.

Đảo nào?
Jakiej wyspie?

Tôi không hề nói rằng mình đã tìm thấy nó trên đảo.
Nie mówiłem, że znalazłem ją na wyspie.

Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.
Wszystkie te wyspy to koralowe atole o średniej wysokości dwóch metrów nad poziomem morza.

Giờ thì lùi ra... để tôi trả giá với gã lừa đảo này.
A teraz się odsuń, kiedy będę się rozprawiał z tym tutaj, oszustem.

Về phần dân cư nói tiếng Aymara, họ sống thành những cộng đồng đông người ở những làng ven biển và trên các bán đảo nhô vào phía trong hồ.
Ludność, która mówi językiem ajmara, zamieszkuje liczne osady i wioski przy brzegu oraz na półwyspach wcinających się w jezioro.

Khi phụng sự ở Hy Lạp, tôi được tham dự những đại hội đáng nhớ ở Athens, Thessalonica cùng các hải đảo Rhodes và Crete.
Kiedy usługiwałem w tym kraju, uczestniczyłem w pamiętnych zgromadzeniach w Atenach, Salonikach oraz na Krecie i wyspie Rodos.

Khi ông qua đời, hòn đảo được sáu người con trai của ông phân chia và sau đó lại bị những người cháu chắt chia nhỏ tiếp.
Kiedy zmarł, wyspa została podzielona pomiędzy sześciu jego synów, a następnie ich spadkobierców.

Đến gần cuối đời, trong triều đại của hoàng đế La Mã Domitian, Giăng bị đày đến đảo Bát-mô “vì rao giảng về Đức Chúa Trời và làm chứng về Chúa Giê-su”.
Pod koniec życia, za panowania cesarza Domicjana, został zesłany na wyspę Patmos „za mówienie o Bogu i świadczenie o Jezusie”.