hôn oor Portugees

hôn

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Portugees

beijar

werkwoord

Sao Tom lại hôn tôi?
Por que Tom me beijou?

beijo

naamwoord manlike

Sao Tom lại hôn tôi?
Por que Tom me beijou?

muxoxar

oscular

werkwoord

dar beijo

Công việc đặc biệt của con là ôm hôn mẹ.”
Meu trabalho especial é dar beijos e abraços na minha mãe”.

Hôn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Portugees

Beijo

Sao Tom lại hôn tôi?
Por que Tom me beijou?

Soortgelyke frases

vị hôn phu
noivo

Chung sống như vợ chồng phi hôn nhân
União de facto

vị hôn thê
noiva

hôn nhân
casamento · matrimónio · matrimônio

Giấy chứng nhận kết hôn
certidão de casamento

hôn nhân đồng giới
casamento gay · matrimónio homossexual · matrimônio homossexual

Tảo hôn
casamento infantil

hôn nhân hỗn hợp
casamento misto

Hôn nhân đồng giới
casamento entre pessoas do mesmo sexo

voorbeelde

Bà Marple không kết hôn và không có họ hàng gần.
Miss Marple nunca se casou e não tem nenhum parente vivo íntimo.

Các em thiếu niên thân mến, việc tuân theo các nguyên tắc này sẽ chuẩn bị các em cho các giao ước đền thờ, công việc truyền giáo toàn thời gian, và hôn nhân vĩnh cửu.
Rapazes, a obediência a esses princípios vai prepará-los para os convênios do templo, para o serviço missionário de tempo integral e para o casamento eterno.

Ngay những từ ngữ chúng ta dùng khi nói về hôn nhân và quan hệ tình cảm cũng thể hiện điều này.
Até a linguagem que usamos ao falar do casamento e das relações ilustra isso.

Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.
Bem, se isso fosse verdade, então essa vida a dois “deveria dissolver uniões entre pessoas que não combinam e produzir casamentos mais estáveis”, observou o periódico.

Rất may mắn là cô đã kết hôn.
Tem sorte de ser casada.

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.
“O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os fornicadores e os adúlteros.”

Andy... anh có thể hôn cô dâu
Andy... pode beijar a noiva

Sẽ phải mất bao lâu mới đủ tiền mua một căn hộ hoặc một chiếc xe, để kết hôn, hay để gửi con tôi vào trường học?
Quanto é preciso para comprar um apartamento ou um carro, para casar ou para pagar a escola ao meu filho?

Pierre, đừng bao giờ kết hôn.
Nunca se case, Pierre.

Chắc chắn là không; vậy hãy cố gắng quí trọng đức tính tốt của người hôn phối, và hãy diễn tả lòng quí trọng của bạn bằng lời nói (Châm-ngôn 31:28).
Certamente que não; portanto, esforce-se a apreciar o que há de bom no cônjuge e expresse esse seu apreço com palavras. — Provérbios 31:28.

Để tôi kể cho bạn nghe mấy người tôi quen: Tôi biết mấy người theo đạo Thiên Chúa ủng hộ quyền phá thai, mấy nhà nữ quyền đeo khăn trùm đầu, những cựu binh chống chiến tranh, và những người ủng hộ quyền sử dụng súng cho rằng tôi nên được kết hôn.
Estas são as pessoas que eu conheço: Conheço católicos que são pró aborto, feministas que vestem hijabs, veteranos contra a guerra, e membros do NRA que pensam que eu devia poder casar.

Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không?
O Sr. Collins fez a Lizzy um pedido e o que você acha que ela fez?

Khi người hôn phối không chung thủy 3-12
Quando o cônjuge é infiel 3-12

Mike không muốn kết hôn lần nữa.
O Mike não quer casar nunca.

(Ma-thi-ơ 5:37, Trịnh Văn Căn) Khi hứa hôn, tín đồ Đấng Christ phải nghiêm túc.
(Mateus 5:37) Os cristãos que assumem o noivado devem encarar isso com seriedade.

Cuộc hôn nhân này kéo dài đến khi ông qua đời.
Seu casamento durou até sua morte.

Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.
O teste pode ajudar a proteger o cônjuge inocente, em casos de adultério.

Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?
De que maneira os bons modos no falar ajudam a manter um casamento feliz?

Ta đã sớm hứa hôn với Mạnh Tư Chiêu.
Eu estava prometida a outro.

* Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.
* Para obter o grau mais elevado do reino celestial, o homem precisa entrar no novo e eterno convênio do casamento, D&C 131:1–4.

Chủ Tịch Ezra Taft Benson, lúc đó là Chủ Tịch Giáo Hội, đã khuyên nhủ mọi người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà phải suy nghĩ thật nghiêm túc về hôn nhân và coi đó là ưu tiên hàng đầu trong cuộc đời mình.7 Sau phiên họp đó, tôi biết tôi đã được kêu gọi phải hối cải và cần phải hành động theo lời khuyên dạy của vị tiên tri.
O presidente Ezra Taft Benson era o presidente da Igreja na época e pediu que todos os ex-missionários levassem a sério o casamento e fizessem disso uma prioridade em sua vida.7 Depois da sessão, eu sabia que tinha sido chamado ao arrependimento e que deveria obedecer ao conselho do profeta.

Vào ngày 16 tháng 7 năm 1924, bà kết hôn với nhà xã hội học Chile, Agustín Venturino Sách thơ bao gồm Alma viril (Virile soul, 1925), Sangre del trópico (Máu của vùng nhiệt đới, 1925) được xuất bản ở Santiago.
Em 16 de julho de 1924, casou-se com o sociólogo chileno Agustín Venturino. Publicou mais livros de poesia, como Alma viril (1925), Sangre del trópico (Sangue dos Trópicos, 1925), que foram ambos publicados em Santiago.

Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.
Questões morais envolvendo temas como aborto, homossexualismo e casais viver juntos sem estar casados, se tornam muitas vezes fontes de controvérsias.

Nè, cô có biết cách hôn không?
Você sabe beijar?

Cháu nghĩ ta sẽ để hôn phu của ta rời khỏi Eyrie vì việc khẩn cấp mà không biết việc khẩn đó là việc gì ư?
Achas que deixaria o meu prometido deixar o Ninho de Águia para tratar de assuntos urgentes sem saber que assuntos eram?