tình yêu oor Portugees

tình yêu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Portugees

amor

naamwoord manlike

sentimento positivo baseado no afeto

Cuộc sống không có tình yêu chẳng có ý nghĩa gì.
Uma vida sem amor não tem sentido.

Tình yêu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Portugees

Amor

Cuộc sống không có tình yêu chẳng có ý nghĩa gì.
Uma vida sem amor não tem sentido.

Soortgelyke frases

tình yêu đơn phương
amor não correspondido

tình yêu đầu tiên
primeiro amor

voorbeelde

16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.
16 Mostrar amor aos outros não se limita aos que moram na vizinhança.

Mọi vật Đức Chúa Trời tạo ra đều chứng tỏ tình yêu thương của Ngài.
Tudo o que Deus fez demonstra seu amor.

6 “Có tình yêu thương giữa anh em”
6 ‘Tenham amor entre vocês’

Tôi chỉ nói tình yêu!
Eu disse amor!

+ 6 Tình yêu thương nghĩa là chúng ta tiếp tục bước theo các điều răn ngài.
+ 6 E o amor significa o seguinte: que continuemos andando segundo os mandamentos dele.

Mau lên, tình yêu của em.
Rápido, meu querido.

Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.
Quase ninguém sai do amor com vida.

Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái
Implantamos no coração dos nossos filhos o amor a Jeová

Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.
A palavra sugere mais amor do que já existe.

Vai trò của tình yêu thương
O papel do amor

Đức Giê-hô-va cai trị bằng tình yêu thương chứ không bằng sự đàn áp.
Ele governa por meio do amor, não do terror.

Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
A minha relação com Deus não foi amor à primeira vista.

Anh quay lại... vì em, tình yêu của anh...
Eu voltei por você, meu amor...

20 Chúa Giê-su nêu gương tuyệt vời trong việc thể hiện tình yêu thương với người khác.
20 Ao demonstrar seu amor por outros, Jesus nos deixou um maravilhoso exemplo.

Tình yêu thương ấy khẳng định giá trị của chúng ta.
Tal amor confirma que temos valor.

Tình yêu thương của Đức Chúa Trời tất thắng
O amor de Deus tem de prevalecer

6 Phao-lô thêm rằng tình yêu thương “chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu-ngạo”.
6 Paulo acrescenta que o amor “não se gaba, não se enfuna”.

(Xem khung “Thể hiện tình yêu thương qua hành động”, nơi trang 6, 7).
(Veja o quadro “O amor em ação”, nas páginas 6-7.)

Tình yêu thương “trông-cậy [“hy vọng”, NW] mọi sự”.
O amor “espera todas as coisas”.

Thay thế sự ghen ghét bằng tình yêu thương
Substitua o ódio pelo amor

10 Chúng ta biết tín đồ đấng Christ nên bày tỏ tình yêu thương anh em.
10 Nós sabemos que os cristãos devem mostrar amor fraternal.

Tình yêu thương là “con đường tốt-lành hơn” như thế nào?
De que modo é o amor “um caminho que ultrapassa” tudo?

Chào, tình yêu.
Olá, amorzinho.

Tình yêu thương quả đã đắc thắng lớn lao!
Que vitória do amor!

Tình yêu thương này dựa trên tiêu chuẩn cao.
Ele se baseia num princípio mais elevado.