Lâu oor Sjinees

lâu

bywoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

久

adjektief

Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.
我们已经等了那么久。

長

adjektief

Tôi đã chờ cô ấy rất, rất lâu.
我真的等了她很長一段時間。

长

adjektief

Tôi đã chờ cô ấy rất, rất lâu.
我真的等了她很長一段時間。

Soortgelyke frases

Nhạc Dương lâu
岳阳楼

Chi Trọng lâu
重楼属

chẳng bao lâu nữa
不久 · 快

sống lâu
一百岁 · 一百歲 · 長壽 · 长寿

lâu quá không gặp
好久不見 · 好久不见 · 很久沒見 · 很久没见

bao lâu
多久 · 多长时间

Hồng lâu mộng
红楼梦

Lâu đài Fushimi
伏見城

Lâu đài Neuschwanstein
新天鹅堡

voorbeelde

Tôi nghĩ nghiên cứu về tiểu hành tinh như một dự án công khai khổng lồ, nhưng thay vì xây dựng xa lộ, chúng tôi vẽ họa đồ ngoài vũ trụ, xây dựng một kho lưu trữ mà tồn tại lâu dài sau các thế hệ.
我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。

Lúc đầu chúng tôi được giao công việc giám thị vòng quanh ở thủ đô, nhưng niềm vui này kéo dài không bao lâu vì anh Floriano lại trở bệnh nặng.
起初我们奉派在州首府从事分区探访工作,但这件工作所带来的喜乐并不长久,因为弗洛里亚诺又一次病得厉害。

Nhiều người mới tin đạo đến từ những nơi xa xôi và không đủ sự cần dùng để ở lại Giê-ru-sa-lem lâu hơn.
归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

Bất kể thời gian là bao lâu, những người được xức dầu còn sót lại cùng với các bạn đồng hành giống như chiên cương quyết chờ đợi Đức Giê-hô-va hành động khi đến lúc Ngài đã ấn định sẵn.
不论要等待多少时候,余民和他们那些与绵羊相若的忠信同伴均决心等候耶和华在自己所定的时间采取行动。

Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.
路加福音13:24)“劳苦”(“劳动”,《行间对照译本》)这个语词意味着悠长而令人精疲力竭的劳动,而且往往没有什么好结果。“

Lần nhật thực toàn phần kéo dài lâu nhất trong giai đoạn 8.000 năm từ 3.000 TCN đến 5.000 sẽ xảy ra vào ngày 16 tháng 7 năm 2186, khi thời gian diễn ra tại một nơi đặc biệt vào khoảng 7 phút 29 giây.
從西元前3000年至西元5000,這8,000年中,最長的日全食將發生在2186年7月16日,持續的時間為7分29秒。

Tôi nên từ bỏ từ lâu.
很 久 之前 我 就 該 離開 了

Nước Trời này đã nắm quyền ở trên trời, và không bao lâu nữa “nó sẽ đánh tan và hủy-diệt các nước [của loài người], mà mình thì đứng đời đời” (Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 11:15; 12:10).
现在这个王国已经在天上施行统治了,不久就“要打碎灭绝那一切[属人的]国,这[王]国必存到永远”。——但以理书2:44;启示录11:15;12:10。

Mất bao lâu vợ chồng mình mới tha thứ cho nhau?
我们一般需要多久才能原谅对方?

Không lâu sau, mật vụ Gestapo đã bất ngờ ập đến nhà trong lúc chúng tôi đang sắp xếp sách báo cho hội thánh.
不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。

Về lâu dài, Những người nhận màn miễn phí, 1 năm sau, sẽ được đề nghị mua 1 chiếc màn với giá 2$.
长远看来 得到免费蚊帐的人们 一年后 面临花两美元 买一个蚊帐的选择

Không lâu nữa đâu có thể gọi là cậu bé như vậy
可别 再 叫 他 小男孩 了

(Cô-lô-se 3:5-10) “Tin tốt” cũng bao hàm ý định của Đức Giê-hô-va là chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ xóa bỏ những tình trạng và thái độ tước mất phẩm giá con người, và kẻ chủ mưu, Sa-tan Ma-quỉ, cũng sẽ bị diệt.
歌罗西书3:5-10)“美事”也包括耶和华的美好旨意。 不久,上帝就会消除一切令人丧失尊严的环境和态度,消灭那煽动人彼此羞辱的魔鬼撒但。(

Nếu bỏ qua tác động lâu dài của sự ấm lên toàn cầu, học thuyết Milankovitch dự đoán rằng Trái Đất sẽ tiếp tục trải qua các thời kỳ băng hà ít nhất là cho đến khi kỷ băng hà Đệ tứ kết thúc.
如果忽略全球暖化的長期影響,米蘭科維奇循環估計地球將會繼續處於冰期至少到第四紀冰河時期結束。

Lúc ấy quả là một thời kỳ khó khăn cho mẹ tôi không chỉ vì cha vắng mặt, nhưng cũng vì mẹ biết rằng chẳng bao lâu nữa tôi và em trai tôi sẽ phải đương đầu với thử thách về vấn đề trung lập.
对妈妈来说,那是一段非常艰难的日子,不但因为爸爸不在,也因为她知道我和弟弟将要面对中立的考验。

Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.
过了不久,我与妻子儿女复合。

Không bao lâu anh tận tình chú ý đến tôi, và sự khích lệ của anh ấy là yếu tố chính thúc đẩy tôi sau này trở thành người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian.
弗朗西斯很关心我,刻意提携我。 后来我成为先驱(即全时传道员),主要是受到他鼓励的缘故。

Dù thế nào, chẳng bao lâu La-ban suy nghĩ cách có thể lợi dụng đứa cháu trai này.
无论实情是哪一样,拉班很快就想出怎样从这个外甥身上取利。

Không lâu sau vào mùa hè năm 1953, tôi được bổ nhiệm phục vụ các vòng quanh của anh em người da đen tại miền Nam với tư cách là giám thị địa hạt.
不久,我在1953年夏天获派担任区域监督,照料美国南部的各个黑人分区。

Những lý luận mọc rễ từ lâu và những cá tính không thích hợp phải bị loại trừ.
夫妇可能要把根深蒂固的强烈想法及不适当的品格特征彻底根绝才行。(

Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.
不久之后,杰里米就约洁西卡出去。

Và chẳng bao lâu nữa nó có thể đến với khu vực gần chỗ bạn.
也许不久的将来它就会出现在你的周围

Họ đặt việc rao giảng thông điệp của Nước Đức Chúa Trời lên hàng đầu, nhận biết đây là phương cách đem lại lợi ích lâu bền nhất.
因此,他们正确地将传讲上帝王国的信息置于首位,知道这乃是获致永久良好结果的惟一途径。

Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.
饥荒长期以来被认为是 食物短缺造成的

Giờ để quay lại với lúc đầu, tại sao phụ nữ sống lâu hơn đàn ông?
我们回到一开始的主题, 为什么女性普遍要比男性更长寿呢?