chân ngôn oor Sjinees

chân ngôn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

曼怛罗

Chân ngôn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

曼怛罗

voorbeelde

Quyền năng của một chứng ngôn chân thành không được đánh giá đúng mức.
发自内心之见证的力量不容轻估。

Ngoài việc mua chân lý, Châm ngôn 23:23 nói rằng chúng ta cũng nên mua “sự khôn ngoan, sửa dạy và hiểu biết”.
箴言23:23除了提到买真理, 还说我们应该买“智慧、管教、悟性”。

Trong gia đình, cả chồng lẫn vợ đều cần nghe những lời khen và lời cám ơn chân thành của nhau (Châm-ngôn 31:10, 28).
箴言31:10,28)孩子要茁壮成长,尤其需要感受到别人的关怀和重视。

Châm ngôn 17:17 nói: “Người bạn chân thật yêu thương luôn luôn và là anh em sinh ra cho lúc khốn khổ”.
箴言17:17说:“真朋友时刻显出爱心,像兄弟为共患难而生。”

Họ đã nếm biết lời châm ngôn này là chân thật: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào” (Châm-ngôn 10:22).
他们体验到以下箴言的真谛:“耶和华所赐的福使人富足,并不加上忧虑。”(

Tôi đã học được rằng không có lực lượng tà ác nào tồn tại mà có khả năng gây hoang mang, lừa gạt, hoặc phá vỡ quyền năng của một chứng ngôn chân thành của một môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.
我学习到没有任何现存的邪恶势力,能够混淆、欺骗或破坏耶稣基督的真正门徒真诚的见证所带来的力量。

Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”.—Châm-ngôn 6:27, 28.
这才是明智的做法。( 箴言6:27,28)

Như thế, bạn đang làm theo lời khuyên nơi Châm ngôn 4:26: “Hãy san bằng đường lối chân con”.
如果你这样做,就是听从箴言4:26的忠告。

Kế hoạch của ông rất đơn giản: để giữ cho Alex luôn tích cực và giúp em ấy phát triển một chứng ngôn chân thành về phúc âm, họ cần phải “mời những người tốt ở xung quanh em ấy và đưa cho em ấy những điều quan trọng để làm.”
他的计划很简单:为了让艾力士保持活跃,帮助他发自内心培养对福音的见证,他们需要「让他身边充满良善的人,把重要的事情交给他完成」。

(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.
箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。

Tương phản rõ ràng với câu châm ngôn trên là chân lý này: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.
与此相反的是,正如一句至理名言说:“人不制伏自己的心,好像毁坏的城邑没有墙垣。”(

Câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Hãy mua chân-lý, sự khôn-ngoan, sự khuyên-dạy, và sự thông-sáng; chớ hề bán đi” (Châm-ngôn 23:23).
圣经的箴言说:“你当买真理;就是智慧、训诲,和聪明也都不可卖。”(

7 Và này, bổn phận của ngươi là phải agia nhập giáo hội chân chính và dùng ngôn ngữ của mình để luôn khuyên nhủ, ngõ hầu ngươi có thể nhận được phần thưởng dành cho người có công lao nhọc.
7而且,看啊,你的职责是a加入真正的教会,言谈中不断地劝勉,这样你就能获得工作者的酬赏。

Chúng ta không chỉ làm việc vai sánh vai với anh em khắp đất, mà còn nói cùng một ngôn ngữ của chân lý và hành động phù hợp với chân lý đó.
我们不但跟世界各地的弟兄姊妹并肩工作,而且说同一种语言,就是真理的语言,也按真理生活。

4 Người của Đức Chúa Trời có lương tâm, một tấm lòng tốt và một động lực chân chính (I Ti-mô-thê 1:5; Châm-ngôn 4:23).
4 属上帝的人具有敏锐的良知、良善的心地和正当的动机。(

Hiện nay, chúng tôi đang chia sẻ chân lý của Kinh Thánh trong hơn 750 ngôn ngữ và trong 240 quốc gia và vùng lãnh thổ.
今天,耶和华见证人在240个国家和地区用超过750种语言向人传讲圣经的真理。

Cha mẹ biểu lộ tình yêu thương chân thật bằng cách ‘cần lo sửa-trị nó’ (Châm-ngôn 13:1, 24; 22:6).
父母‘对孩子勤加管教’,就证明自己对孩子怀着挚爱。——箴言13:1,24;22:6,《新译》。

(Châm-ngôn 12:19) Từ ngữ “môi chân-thật” trong tiếng Hê-bơ-rơ ở thể số ít và có ý nghĩa sâu xa hơn là chỉ bao gồm việc nói thật.
箴言12:19)在希伯来语,“嘴吐真言”这个片语以单数形式出现,除了指说真话之外,还有深一层的含意。

Người ta thường hưởng ứng trước những lời chân thành và tử tế (Châm ngôn 16:24). Nhờ tính thân thiện và hiếu khách, Ly-đi đã có thêm những người bạn tốt.
箴言16:24)吕底亚待人友善、慷慨大方,因此结交到不少好朋友。

(Châm-ngôn 17:17; Thi-thiên 34:18) Lời lẽ chân thành của chúng ta có thể dịu dàng đỡ họ lên từ từ đến mức có thể trở lại bầy.
箴言17:17;诗篇34:18)衷心的关怀,温柔的扶持,能使他逐渐振作,返回上帝的羊圈。

Tuy nhiên, Sa-lô-môn viết nơi Châm-ngôn 23:23 đã nói: “Hãy mua chân-lý, Sự khôn-ngoan, sự khuyên-dạy và sự thông-sáng; chớ hề bán đi”.
虽然如此,箴言23:23的执笔者所罗门说:“你当买真理,就是智慧、训诲,和聪明,也都不可卖。”

(Châm-ngôn 6:16-19) Bởi vậy, hãy quyết tâm theo đuổi đường lối chân thật.
箴言6:16-19)因此要下定决心,处世为人力求真诚信实。

20 Và bất cứ nhà nào các ngươi vào mà họ không tiếp rước các ngươi, thì các ngươi phải gấp rút ra khỏi nhà đó, và hãy aphủi bụi đất khỏi chân các ngươi để làm chứng ngôn chống lại họ.
20无论你们进哪一家,他们若不接待你们,你们就要赶快离开那家,并a跺下你们脚上的尘土,作为不利他们的见证。

Người ta không biết chắc chắn về nguồn gốc, lịch sử và nghĩa của từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nhà tiên tri” (na·viʼʹ), nhưng cách chữ đó được dùng trong Kinh-thánh cho thấy những nhà tiên tri chân chính là phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va và mang thông điệp được Ngài soi dẫn.
希伯来文的“先知”(纳比)一词来源不详,但这个词语在圣经里的用法显示,真正的先知是耶和华的代言人,奉上帝之命向人传达受感示的信息。