inguqulelo oor Engels

inguqulelo

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

version

naamwoord

Metadata that identifies a change made to an item in a replica. It consists of the replica key and the replica tick count for the item.

Phambi kokubuyela kwisithandathu se-intshi yesibham ezikhitshaneni , isibini inguqulelo ezincnic zeCounties zavela .
Before a reversion to the 6-inch gun in cruisers, two smaller versions of the Counties appeared.

voorbeelde

Ngowe-1996, INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele yapapashwa ngesiNorway.
A milestone was reached when the entire New World Translation of the Holy Scriptures was published in Norwegian in 1996.

Ngowama-2000: Kukhululwa INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZesiGrike eRomania.
2000: New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Romanian is released.

ULucaris wayezimisele ukusebenzisa elo thuba litsha ukuze afundise abefundisi bobuOthodoki kunye namarhamente ngokupapasha inguqulelo yeBhayibhile kunye namaphecana ezakwalizwi.
Lucaris was determined to use this new opportunity to educate the Orthodox clergy and laity by publishing a translation of the Bible and theological tracts.

Yaye inguqulelo yesiHebhere yowe-1986 yePeshitta yeSyriac samandulo (okanye, isiAramiki) isebenzisa igama elithi bi·ʼahʹ kuMateyu 24:3, 27, 37, 39.
And a 1986 translation into Hebrew of the ancient Syriac (or, Aramaic) Peshitta uses bi·ʼahʹ at Matthew 24:3, 27, 37, 39.

Kwangaxeshanye, kuye kwabakho inguqulelo enkulu phakathi kwabantu bakaYehova ukususela kwixesha endandiye ngalo kwintlanganiso eSalem, eOregon, kwiminyaka enokuba ngama-60 eyadlulayo.
At the same time, a marvelous transformation has occurred among Jehovah’s people since I attended that meeting in Salem, Oregon, some 60 years ago.

Inguqulelo ekumbhalo osemazantsi kwiNW ithi: “Ngena phantsi kwedyokhwe yam kunye nam.”
The footnote rendering is: “Get under my yoke with me.”

Esokuqala, wayekholelwa kukuba xa iBhayibhile yesiHebhere yathi ntlandlolo yaguqulelwa kwisiGrike (inguqulelo yeSeptuagint yangaphambi kobuKristu) abaguquli baliguqulela igama likaThixo kwigama lesiGrike elithetha ukuthi “Nkosi.”
First, he believed that when the Hebrew Bible was originally translated into Greek (the pre-Christian Septuagint version) the translators rendered God’s name by the Greek word for “Lord.”

Kodwa iimvula zagaleleka mhla kwakhutshwa INguqulelo Yehlabathi Elitsha ngesiTsonga.”
However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”

Inguqulelo encinane yolu hlobo lwesicimi yi-P.D.12 enikezelwe kumsebenzi oyeleleneyo kwaye onxulumene nehelikopta.
A smaller version of this type of extinguisher is the P.D.12, which is supplied for similar duty in connection with helicopters.

Yiyiphi inguqulelo yequbuliso eyehlela iBhabhiloni Enkulu, yaye uyintoni umphumo ‘kubarhwebi bayo abahambahambayo’?
What sudden change overtakes Babylon the Great, and what is the effect on her “traveling merchants”?

Ngoku ukuthanda gqitha ukufunda iBhayibhile kuba ufunda inguqulelo elula necacileyo.
She now gets great satisfaction from her Bible reading because of the uncomplicated, clear translation.

Inguqulelo yakhe yeBhayibhile eyayisele iza kugqitywa yesiGothic wayigqiba ngaphambi kowe-381 C.E.
His translation of nearly the entire Bible into Gothic was completed before 381 C.E.

Sithetha nje, INguqulelo Yehlabathi Elitsha epheleleyo ifumaneka ngeelwimi ezingama-35 yaye INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, ifumaneka ngeelwimi ezingama-20.
At present, the complete New World Translation is available in 35 languages, and the New World Translation of the Christian Greek Scriptures, in an additional 20 languages.

24 Ebudeni benkulungwane yama-20, kwabakho enye inguqulelo kubuBhuda.
24 During the 20th century, Buddhism underwent another change of face.

Yiyiphi inguqulelo evumelana noTito 1:4, obhekisela “kuThixo uYise, nakuYesu Kristu uMsindisi wethu”?
Which translation agrees with Titus 1:4, which refers to “God the Father and Christ Jesus our Savior”?

UKUBA amabhinqa afanele ahlonelwe ngakumbi kunanamhlanje, inguqulelo ifanele iqale nini yaye phi?
IF WOMEN are to be respected more than at present, when and where must the change begin?

(Amosi 7:1, 2) Kweli cwecwe, uAbhiya ubiza eli xesha ngokuthi “lidlelo lasentwasahlobo” okanye ngokwenye inguqulelo, “lixesha lokutyala izityalo zokugqibela,” apho ukutya okumnandi kudlala abantwana.
(Amos 7:1, 2) On the tablet, Abijah called this the “spring pasture” or, according to another rendering, the “late planting,” a time of delicious dishes made with many vegetables from this period.

Oorhulumente abanjalo basebenzisa igunya labo ukunyanzela abantu ukuba benze inguqulelo —bambi ngobuqhophololo, bambi ngegunya.
Such governments use their power to induce change —some subtly, others forcefully.

16 Umphengululi weBhayibhile uJerome, owagqibezela inguqulelo yeBhayibhile eyiVulgate yesiLatini malunga nowama-405 C.E., wayeqiniseke ngokupheleleyo ngembono awayenayo ngokuphathelele iiNcwadi Ezingaphefumlelwanga.
16 Biblical scholar Jerome, who completed the Latin Vulgate translation of the Bible about 405 C.E., was quite definite in his position on the Apocryphal books.

Eneneni, inguqulelo yeBhayibhile iNew World Translation ithetha ngoThixo njengodunyiswa “ukususela kwixesha elingenasiphelo kude kuse kwixesha elingenasiphelo.”
Indeed, the New World Translation of the Bible refers to God as being praised “from time indefinite even to time indefinite.”

ngoxa ezinye iinguqulelo ezinjengeBhayibhile yesiXhosa, zisithi: “Uyandithanda na ngaphezu kwaba?” Yiyiphi inguqulelo echanileyo?
We read: “When, now, they had breakfasted, Jesus said to Simon Peter: ‘Simon son of John, do you love me more than these?’

Ngaphakathi kwalo kwakukho inguqulelo yesiPhuthukezi yencwadana ethi The Kingdom, the Hope of the World.
It contained a Portuguese translation of the booklet The Kingdom, the Hope of the World.

Inguqulelo yokuqala ngqa yeBhayibhile yesi-Icelandic kuthethwa ngayo kwincwadi yenkulungwane ye-14 ebizwa ngokuba yiStjórn eneenguqulelo zeenxalenye ezithile zeZibhalo zesiHebhere.
The earliest Bible translation into Icelandic is found in a 14th-century work called Stjórn, which contains translations and paraphrases of parts of the Hebrew Scriptures.

INguqulelo Yehlabathi Elitsha nezinye ‘izixhobo zobulungisa’ ziza kuqhubeka zifak’ isandla ekuncedeni abantu abaneentliziyo ezinyanisekileyo bamazi uYehova.—2 Kor.
The New World Translation and other “weapons of righteousness” will continue to play a role in assisting honesthearted people come to know Jehovah. —2 Cor.

IINCWADI ZESIKHOKELO: IBhayibhile, INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike [bi7-XO], AmaNgqina KaYehova—Abavakalisi BoBukumkani BukaThixo [jv-XO], “Sonke ISibhalo Siphefumlelwe NguThixo Kwaye Siyingenelo” [si-XO], Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade [kl-XO], Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho [fy-XO], nethi “Imixholo YeBhayibhile Yengxubusho” njengoko ifumaneka kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha [td-XO] ziya kusekelwa kuzo iintetho.
TEXTBOOKS: The New World Translation of the Holy Scriptures [bi12], Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom [jv], “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial” (1990 Edition) [si], Knowledge That Leads to Everlasting Life [kl], The Secret of Family Happiness [fy], and Insight on the Scriptures Volumes 1 and 2 [it-1, it-2] will be the basis for assignments.