排擠 oor Duits

排擠

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

verdrängen

werkwoord

他 破產 了 丟了 毒品 生意 Masseria 排擠 他
Masseria hat ihn aus dem Heroingeschäft verdrängt.

voorbeelde

我们每次聚会都要重新排好桌子和椅子。
Für jede Zusammenkunft mußten wir die Tische und Stühle umräumen.

这种刻在纯玻璃上的细工装饰,手艺如此工巧,以至人的一根头发,也要纵长地切成四百条丝才可以挤进缝隙里。’”——第143-4页。
Das Filigranwerk ist so minuziös in das durchsichtige Glas eingeritzt, daß ein Menschenhaar nur dann in die Zwischenräume passen würde, wenn es vierhundertmal dünner wäre‘ “ (Seite 143, 144).

紫海螺“挤”出染料后,放回海中
Die Schnecke wird „gemolken“ und dann wieder ins Meer gesetzt

在個別的嚴重等級中,系統會依據受影響商品的數量來為問題進行排序。
Innerhalb von einem Schweregrad sind die Probleme nach Anzahl der betroffenen Artikel sortiert.

你们若坚要和这个人过不去,我就不再为你们排解了。’”
Wenn ihr diesem Mann weiter Schwierigkeiten macht und dann irgendwelche Probleme entstehen, werde ich mich nicht für euch verwenden.‘“

是 的 , 可以 擠 一擠 在 這裡 。
Ja, gerne.

另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。
Durch weitere Faktoren — wie Schreien und Druck von der drängelnden Menschenmenge — wurde auf den Brustkorb ein Druck ausgeübt, der den Blutdruck sinken ließ.

每个 人 挤破 头 都 想 进去
Man versuchte alles, um reinzukommen.

别让他们在交通挤塞的地方附近玩耍。
Laß sie nicht an verkehrsreichen Straßen spielen.

根据所遇到的问题的类型,参阅我们相关的帮助中心,以进行问题排查和获得应用支持。
Wenden Sie sich je nach Art des Problems an eines unserer Hilfezentren für Fehlerbehebung und App-Support.

物资与三艘救生艇被转移到冰上,船员们试图支撑断裂处,同时排出海水。
Drei Rettungsboote und die Vorräte wurden aufs Eis gebracht, während die Crew versuchte, die Schiffswand abzustützen und das hereinlaufende Wasser abzupumpen.

吁请特别是联合国继续努力,酌情在各国和各机构的协助下,在当地人民的安全、健康与生命受到地雷严重威胁、或国家和地方社会和经济发展努力受到地雷妨碍的国家促进建立排雷行动能力,并强调发展国家排雷行动能力非常重要,以及促请所有会员国、特别是有能力的会员国,协助受地雷影响国家建立和发展本国排雷、防雷宣传和援助受害者的能力
fordert insbesondere, dass die Anstrengungen der Vereinten Nationen mit Unterstützung der Staaten und nach Bedarf der Institutionen fortgesetzt werden, um die Schaffung von Minenbekämpfungskapazitäten in Ländern zu fördern, in denen Minen eine ernste Gefahr für die Sicherheit, die Gesundheit und das Leben der Ortsbevölkerung darstellen oder die Bemühungen um soziale und wirtschaftliche Entwicklung auf nationaler und lokaler Ebene behindern, betont, wie wichtig der Aufbau einzelstaatlicher Kapazitäten für die Minenbekämpfung ist, und fordert alle Mitgliedstaaten, insbesondere diejenigen, die dazu in der Lage sind, nachdrücklich auf, von Minen betroffenen Ländern bei der Schaffung und beim Aufbau eigener Kapazitäten für die Minenräumung, der Aufklärung über die Minengefahr und der Unterstützung von Minenopfern behilflich zu sein

因為 我排 在 第三 順位
Weil ich an 3. Stelle kam.

类似地,墨西哥城被认为下水道建设水平很高的城市,但该市下水道系统将富含病菌和有毒化学物质的未经处理的废水排入梅兹奎塔尔河谷(Mezquital Valley),然后被用于灌溉庄稼。
Ebenso gilt Mexiko-Stadt als Metropole mit hohem sanitärem Standard, obwohl es unbehandeltes Abwasser, das voll von Krankheitserregern und giftigen Chemikalien ist, in das Mezquital-Tal transportiert, wo damit Anbaupflanzen bewässert werden.

12.4 到2020年,根据商定的国际框架,实现化学品和所有废物在整个存在周期的无害环境管理,并大幅减少它们排入大气以及渗漏到水和土壤的机率,尽可能降低它们对人类健康和环境造成的负面影响
12.4 Bis 2020 einen umweltverträglichen Umgang mit Chemikalien und allen Abfällen während ihres gesamten Lebenszyklus in Übereinstimmung mit den vereinbarten internationalen Rahmenregelungen erreichen und ihre Freisetzung in Luft, Wasser und Boden erheblich verringern, um ihre nachteiligen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt auf ein Mindestmaß zu beschränken

我会 很 高兴 担任 幕僚 士官 随便 你 要 我 去 哪 一排
Ich wäre zufrieden, Feldwebel zu sein, wo immer Sie wollen.

這樣 的 生活 就 像是 在 擠 最 後 的 一點 牙膏 那樣 難過
Jeden Tag, wie aus einer Zahnpastatube, die man ausquetscht.

在圣餐聚会中,演出要排在圣餐仪式后进行,可以用剩余的全部或部分时间。
Die Darbietung findet nach dem Abendmahl statt und kann die verbleibende Zeit der Abendmahlsversammlung ganz in Anspruch nehmen oder nur einen Teil davon.

事实上,所排出的二氧化碳气体加剧了全球性的“温室效应”,因而可能在下一个世纪对地上生物构成灾难性的影响。
Das dabei produzierte Kohlendioxid wird für den weltweiten Treibhauseffekt mitverantwortlich gemacht, der im nächsten Jahrhundert zu verheerenden Folgen führen könnte.

他氣 我們 一家 七口 擠 在 一間 小 房子 裏
Über die Enge im Haus.

当气温急剧上升时,城市居民喜欢坐在树荫下,即使他们必须在挤拥的公园里与人争夺一点绿荫。
Und wenn das Thermometer steigt, freut sich auch der Städter, im Schatten eines Baumes zu sitzen, selbst wenn er sich in einem überlaufenen Park ein grünes Plätzchen erkämpfen muß.

为了要坐在车厢里,我们必须在凌晨两点就开始等车,否则就得坐在车厢后面,饱受烈日暴晒,并跟动物、行李,以及许多的乘客挤在一起。
Ansonsten mussten wir mit den Tieren, dem Gepäck und vielen anderen Mitfahrern hinten in der prallen Sonne sitzen.

欧盟到2020年减排20%的目标是一个花费极为昂贵的显示良好意愿的方式。
Das Ziel der EU, bis 2020 eine CO2-Reduktion um 20 % herbeizuführen ist eine unglaublich kostspielige Art, gute Absichten zu signalisieren.

莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。
„All das, was Schwester Lane ihm erzählt hatte, half ihm über diese letzten paar Tage hinweg“ [Kursivschrift von uns].

13 個 女孩 擠 一張 床會 倒霉 你們 12 個 人 先 走 吧
13 in einem Bett, das bringt Unglück!