灑 oor Duits

灑

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

bespritzen

werkwoord

verschütten

werkwoord

在 这里 我能 呼吸 , 远离 野蛮 人 谁 喝 洒 酒 。
Fern von den Barbaren, die unaufhörlich trinken und ihren Wein verschütten.

besprengen

werkwoord

用水洒身还是全身没入水里?
Wird die christliche Wassertaufe durch Besprengen oder durch vollständiges Untertauchen vollzogen?

berieseln

werkwoord

berieseln, besprengen

voorbeelde

这很难实现,因为水会洒出来;不过机器人能做到
Das ist schwierig, da das Wasser herumspritzt, aber er bekommt es hin.

基督徒只要服从耶和华,并且由于对耶稣基督所洒的血有信心而力求行义,就能得享这个“安息”的日子。(
Christen gehen in diese „Sabbatruhe“ ein, indem sie Jehova gehorchen und, gestützt auf Glauben an das vergossene Blut Jesu Christi, nach Gerechtigkeit jagen (Hebräer 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).

( 他們 把 玻璃 灑滿 地 , 害 我 踩 到 )
Mich hat's erwischt.

你害 得 我 把 冰淇淋 都 弄 洒 了.
Wegen dir hab ich mein Eis fallen lassen.

何14:1,5)上帝通过弥迦预告,“在万民中,雅各剩余的人必像耶和华所降的露水,又像洒在草木上的甘霖”,也就是说,属灵的雅各(即以色列)中剩余的人必使万民得享上帝所赐的福分。( 弥5:7)
Durch Micha sagte Gott voraus, daß „die Übriggebliebenen Jakobs inmitten vieler Völker wie Tau von Jehova werden [sollen], wie ausgiebige Regenschauer auf Pflanzenwuchs“, wodurch vorhergesagt wurde, daß der Überrest des geistigen Jakob (Israel) für das Volk ein Segen von Gott sei (Mi 5:7).

另一位跑出户外观看奇景的人说:“风愈来愈大,我们还没有返到家里,大雨便洒下来了。
Jemand anders, der nach draußen gegangen war, um sich das Naturschauspiel anzusehen, sagte: „Der Wind war aufgefrischt, und wir hatten gerade das Haus erreicht, als es — wie wir meinten — heftig zu regnen begann.

10 圣经研究者晓得,符合圣经的浸礼不是为婴儿洒水施洗,而是按照耶稣在马太福音28:19,20的吩咐,为受过教导的信徒在水里施浸。
10 Den Bibelforschern wurde klar, daß die schriftgemäße Taufe nichts mit einem Besprengen von Säuglingen zu tun hat, sondern daß darunter — dem Gebot Jesu aus Matthäus 28:19, 20 entsprechend — das Untertauchen von Gläubigen zu verstehen ist, die belehrt worden sind.

然而,看来惟独人才会洒下感情的眼泪,甚至痛哭流泪,这个原因至今仍令人费解。
Doch das Vergießen von gefühlsbedingten Tränen — das Weinen — scheint nur dem Menschen eigen zu sein, und es ist erst sehr wenig darüber bekannt.

这样行若没有功效而你又没有灭火筒,就要把食用苏打粉洒在着火的油上。
Wenn das nicht hilft und du keinen Feuerlöscher hast, dann streue doppeltkohlensaures Natron über den Brandherd.

作为居中调停的人,摩西不但要确保有祭牲被献上,而且要把祭牲的血洒在“约书”上。(
Als Mittler des Bundes sorgte Moses dafür, daß die Schlachtopfer dargebracht wurden, und sprengte das Blut auf das „Buch des Bundes“ (Heb 9:18-28).

基督徒浸礼——不是借着洒水, 也不是为婴孩而设 (rs 54-5页, 第1个次标题)
3: „Die christliche Taufe wird nicht durch Besprengen und nicht bei Kleinkindern vollzogen“ (rs S. 405, 406)

利16:11-15;来9:6,7,25)他要把祭牲的血洒在金约柜前的地上,柜盖上有两个金基路伯天使像,上方有一朵云象征耶和华的临在。(
Er sprengte das Blut der Tiere auf den Boden vor der goldenen Bundeslade, auf deren Deckel sich die goldenen Cherube befanden und über dem eine Wolke schwebte, die Jehovas Gegenwart versinnbildlichte (2Mo 25:17-22; 3Mo 16:2, 14, 15).

箴言7:16,17)她十分讲究,用彩色的埃及细麻布铺床,又洒了上乘的香料,包括没药、沉香和桂皮。
Mit farbenfrohen Bezügen aus Ägypten hat sie ihr Bett ästhetisch hergerichtet und es mit erlesenen Düften von Myrrhe, Aloe und Zimt parfümiert.

巫医向他洒了一些魔术药水,使他安静下来。 药水是由盐和水掺杂而成,盛在葫芦里。
Der Medizinmann beruhigte ihn, indem er ihn mit einem Wundermittel aus Blättern und Wasser bespritzte, das er in einem Flaschenkürbis mitgebracht hatte.

脫光 就 不怕 灑到 了
Dann müssen wir das ausziehen.

利10:12)每年在赎罪日,大祭司会把祭牲的血抹在祭坛角上,又一连七次把血洒在坛上,使坛洁净成圣。( 利16:18,19)
Jährlich am Sühnetag wurde der Altar gereinigt und geheiligt, indem der Hohepriester etwas von dem Blut der Opfertiere auf die Hörner des Altars tat und es siebenmal auf den Altar spritzte (3Mo 16:18, 19).

当把它旋转起来并洒点东西上去,它们就会满天飞了
Wenn man etwas dreht, strebt es nach außen.

最后,上帝吩咐他的百姓把山羊羔或绵羊羔的血洒在门柱上。
Zum Schluss sagt Gott den Israeliten, sie sollen das Blut von einer jungen Ziege oder einem jungen Schaf an ihre Türrahmen streichen.

你 把 什么 洒 在 上面 了? 没什么
Was hast du drauf verschüttet?

我 可 没洒 香水
Ich trage kein Parfum.

回到 左側 準備 下 一次 的 噴灑.
Eine Flügelspanne weiter links.

然后摩西将耶和华的命令写下来,献上祭物,将祭牲的血的一半洒在坛上。
Dann schreibt Moses die Worte Jehovas nieder, es werden Opfer dargebracht, und die Hälfte des Blutes wird auf den Altar gesprengt.

有钱 的 纽约 孩子 对 着 你 洒 香水
Und jetzt Parfüm... aus Spritzpistolen reicher New Yorker Kinder.

保罗说:“如果牛羊的血和牛犊的灰洒在污秽的人身上,尚且使人成圣,身体洁净,何况基督的血呢?
Wie zeigte Paulus, dass die von Jesus eingeführte Religion derjenigen unter dem Gesetz überlegen war?

利未记17:11)如果以色列人犯了罪,就要献上祭牲,把祭牲的血抹在或洒在会幕的坛上。
Mose 17:11). Wenn die Israeliten sündigten, konnten sie dadurch Vergebung erlangen, dass sie ein Tier opferten und von dessen Blut etwas auf dem Altar darbringen ließen, der erst in der Stiftshütte und später im Tempel Gottes stand.