花坛植物 oor Duits

花坛植物

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Beetpflanze

naamwoord

voorbeelde

在地球某些地方,用植物治病的方法已经实行了好几百年,甚至好几千年。
In einigen Gebieten wird das schon seit Hunderten, sogar seit Tausenden von Jahren praktiziert.

在有关方面的精心安排下,这些以木材或金属为骨架的建筑物内的气候四季如春,滋养了数以百万计的康乃馨、绒球菊花、玫瑰、菊花、六出花属植物及其他许多品种。 花朵采收后,就迅速运往北美洲、欧洲和亚洲。
Im Innern dieser Holz- oder Metallkonstruktionen sorgt ein gewissenhaft überwachtes Frühlingsklima dafür, daß Millionen von Nelken, Pompondahlien, Rosen, Chrysanthemen, Alstroemerias und viele andere Arten gedeihen. So können sie schon bald geschnitten und für den Export nach Nordamerika, Europa und Asien verpackt werden.

一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(
Ein Gärtner kann den Boden vorbereiten, den Samen säen und sich gewissenhaft um die Pflanzen kümmern, doch schließlich ist es Gottes wunderbarer Schöpfermacht zuzuschreiben, daß etwas wächst (1.

甘蔗属禾本科,是草中的巨株,同属禾本科的植物种类繁多,其中包括青草、禾谷和竹树。
Alle diese Pflanzen stellen in ihren Blättern mittels der Photosynthese Zucker her.

学者普遍认为,这种植物的茎和根制成圣经所说的甘松香和甘松油。(
Man nimmt allgemein an, daß die in der Bibel erwähnte Narde aus den Stengeln und Wurzeln dieser Pflanze gewonnen wurde (Hoh 1:12; 4:13, 14; Mar 14:3).

我在热带雨林工作, 记录人们如何使用当地植物。
Ein Wissenschaftler, der im Regenwald arbeitet und aufzeichnet, wie die Menschen vor Ort Pflanzen nutzen.

植物帮助病人复原
Pflanzen fördern postoperative Genesung

他在这方面十分成功,因为奥尔斯多夫景色之美是无法否认的,其中的植物亦十分丰富繁茂。
Das gelang ihm auch, denn der Ohlsdorfer Friedhof mit seiner Fülle von mannigfaltigen Pflanzen zählt zu den schönsten Friedhöfen, die es gibt.

圣经说的牛膝草到底指哪一种植物,至今还没确定。
Welche Pflanze der hebräische und der griechische Ausdruck bezeichnen, ist ungewiß.

杰弗里·史密夫说:“将植物种在泥土里并不意味到栽种的人可以就此松懈下来,袖手旁观。”
Geoffrey Smith sagte: „Das heißt nicht, daß der Betreffende nach dem Pflanzen nichts weiter zu tun braucht, als sich einen Liegestuhl und einen Sonnenschirm zu kaufen.“

乞力马扎罗的生态系统随地段不同而改变,可按高度、雨量和植物来划分。
Das Ökosystem des Kilimandscharo gliedert sich in verschiedene Zonen, je nach Höhe, Niederschlag und Vegetation.

约拿又怎能认为,十二万人和他们牲畜的命还不如一棵植物宝贵呢?
Wie konnte Jona eine einzige Pflanze wichtiger sein als das Leben von 120 000 Menschen samt ihrem Viehbestand?

虽然他们人数只得400至600,占地达273万6,000英亩之多,可是在这大片赤地上,他们根本无法狩猎,也无从采集野生植物来维持生计。
Obwohl für 400 bis 600 Menschen 11 000 Quadratkilometer zur Verfügung standen, reichte ihnen das größtenteils dürre Gebiet nicht aus, um sich durch Jagen und Sammeln Nahrung zu beschaffen.

但是他们没有告诉我们有些碳水化合物比其他的更好, 并且这些植物和全谷类食物 应当替代垃圾食品。
Sie verschwiegen dabei, dass manche Kohlenhydrate gesünder sind und dass Pflanzen und Vollkornprodukte Junkfood ersetzen sollten.

论到这一点,植物学家迈克尔·祖海尔说:“非学术书刊,一般都不会像圣经那样,常常提到各种植物。”
Der Botaniker Michael Zohary stellt hinsichtlich der Bedeutung solcher Bezugnahmen fest: „Man sollte nicht übersehen, dass selbst in der nichtprofessionellen weltlichen Literatur nirgendwo eine solche Fülle von Bezügen auf Pflanzen festzustellen ist, die sich aus den verschiedensten Lebensaspekten heraus ergeben, wie in der Bibel.“

加州当局终于在1987年批准两个试验场作类似的释放,但捣乱者很快就把植物连根拔起。
Als kalifornische Gerichte schließlich 1987 ähnliche Freiversuche auf zwei Testfeldern genehmigten, wurden die Pflanzen prompt mutwillig ausgerissen.

所以当美国农业部最终承认 是植物,而不是动物,使得人们更加健康, 他们建议我们,通过参照他们构建的过于简陋的食品金字塔, 一天吃五份的水果和蔬菜, 和更多的碳水化合物。
Als die USDA (die amerikanische Agrarbehörde) endlich zugab, dass Pflanzen und nicht Tiere die Gesundheit fördern, ermunterten sie uns mit ihrer stark vereinfachten Ernährungspyramide, fünf Portionen Obst und Gemüse pro Tag zu essen, sowie zusätzliche Kohlenhydrate.

1785年至1786年,他被路易十六派往阿尔及利亚研究植物。
1785 und 1786 wurde er von Ludwig XVI. nach Algerien geschickt, um die Flora zu erforschen.

据说地球上由植物所发的氧气有一半是来自亚马逊的。
Die Hälfte des pflanzlichen Sauerstoffes soll aus dem Amazonasgebiet stammen.

有些学者认为希伯来语bar·qanimʹ(巴坎因)和阿拉伯语同源词Centaurea scoparia都是指同一种像蓟的植物。
Einige Gelehrte beziehen den hebräischen Begriff barqaním (Dorngewächse) auf eine Pflanze, die im Arabischen mit einem verwandten Wort bezeichnet wird und den botanischen Namen Centaurea scoparia trägt, eine häufig vorkommende distelähnliche Pflanze mit stachligem Blütenkopf.

泛灵论者相信动物、植物及其他自然现象都有知觉有生命。
Animismus ist der Glaube an die Beseeltheit der Natur (Tiere, Pflanzen) und der Naturkräfte.

约拿书4:1-8)既然约拿为一棵植物死去而感到悲伤,他自然更应爱惜尼尼微12万“不能分辨左手右手的”人。——约拿书4:11。
Statt über das Absterben der Pflanze traurig zu sein, hätte Jona richtigerweise mit den 120 000 Menschen in Ninive Mitleid haben sollen, die „den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken“ nicht kannten (Jona 4:11).

而且,随着时间的推移, 这种菌类已经进化到可以 发现最微量的磷并使用它, 让它可以被植物所利用
Und mit der Zeit hat sich der Pilz entwickelt und angepasst, selbst die winzigste Phosphorspur aufzuspüren und einzusetzen, sie der Pflanze zugänglich zu machen.

此外,森林的土著居民也很熟悉这些植物的用途。
Außerdem wissen die Bewohner des Waldes, wie man diese Pflanzen nutzt.

这样的医疗使恢复健康的植物能够重新启程前往西非洲去增加当地农作物的产量。
Sind die Pflanzen nach dieser Behandlung genesen, können sie ihre Reise wiederaufnehmen und schließlich den westafrikanischen Bestand aufbessern.