婚姻 oor Portugees

婚姻

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

casamento

naamwoord manlike

De 1 (união entre duas pessoas perante a igreja ou o sistema legal)

世界上允许同性婚姻的国家不超过20%。
O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.

matrimónio

naamwoord

我 据 此 宣布 你? 们 婚姻 合法 。 祝福 你? 们 。
Em nome da lei, eu declaro- vos unidos pelo matrimónio

matrimônio

naamwoord

不同宗教信仰和习俗的男女所缔结的婚姻。
O matrimônio entre um homem e uma mulher de diferentes crenças e costumes religiosos.

Casamento · casal · conúbio

voorbeelde

?? 错 史 丹 佛??? 梦 想 的 婚姻我 想 偷 腥 就? 没 人 管 的? 着 了
O Stanford tem um casamento de sonho e eu posso traí- lo

经过代理婚姻,伊莎贝拉被护送到奥地利。
Depois de um casamento por procuração, Isabel foi escoltada para a Áustria.

她想使自己的婚姻得到法律认可,但她可以怎样向丈夫开口呢?
Como iria mencionar o assunto de se casarem legalmente?

雅各书3:2)不过,在婚姻关系上,恶言谩骂却不是单单指这样的争执;谩骂牵涉到有辱人格的言词、尖酸刻薄的批评,目的是要操纵自己的配偶。
(Tiago 3:2) Mas, a linguagem ultrajante no casamento vai além; envolve linguagem degradante e crítica, que visa dominar, ou controlar, o cônjuge.

甚至我们谈论婚姻时 我们的语言都会对我们有影响。
Até a linguagem que usamos ao falar do casamento e das relações ilustra isso.

杂志指出,如果是这样的话,那么同居看来“就能帮助人找到合适的婚姻对象,是美满婚姻的踏脚石了。
Bem, se isso fosse verdade, então essa vida a dois “deveria dissolver uniões entre pessoas que não combinam e produzir casamentos mais estáveis”, observou o periódico.

“人人都应该尊重婚姻,婚床也不要玷污,因为上帝一定审判淫乱的和奸淫的人。”(《 新译》)
“O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os fornicadores e os adúlteros.”

让婚姻始终是“三股拧成的绳子” 《守》2008/9/15
Mantenha “um cordão tríplice” no casamento A Sentinela, 15/9/2008

要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。
Por que qualquer interesse sexual em alguém que não é nosso marido ou nossa esposa é inaceitável?

又说:“人们刚结婚时都感到很甜蜜,愿意作出承担,可是一段美好的婚姻却可以演变成人生中最痛苦、最令人沮丧的经历。”
Eles também disseram: “O que começa como uma relação de grande alegria e esperança pode se tornar o empenho mais frustrante e doloroso na vida de alguém.”

以弗所书5:25,28)丈夫若关心妻子的福利及乐意为妻子作出牺牲,便很可能会见到婚姻成功。
(Efésios 5:25, 28) O marido que se interessa no bem-estar da esposa e faz sacrifícios por ela, provavelmente terá êxito em seu casamento.

当有意料不到的问题发生时,你们就会齐心合力地寻找解决的方法,而不是轻易地放弃婚姻。
Quando surgirem problemas inesperados, vocês procurarão soluções, não a saída mais fácil.

马太福音4:4,7,10,《和合本》;路加福音19:46)耶稣谈及人的婚姻状况时,他的论据并不是来自希腊哲学的臆测,而是来自圣经的创造记载。(
(Mateus 4:4, 7, 10; Lucas 19:46) Realmente, quando Jesus falou da situação marital do homem, ele não recorreu à conjetura filosófica grega, mas ao relato da criação em Gênesis.

如果 我 想要 黃 金 , 用 我 女兒 的 婚姻 交換
Se eu queria o ouro, eu a filha do um cambista casados.

* 为了得到高荣国度的最高层,人必须进入婚姻的新永约;教约131:1–4。
* Para obter o grau mais elevado do reino celestial, o homem precisa entrar no novo e eterno convênio do casamento, D&C 131:1–4.

弟兄姊妹忠于配偶,为上帝的教诲增了光,显扬了创立婚姻安排的上帝。(
Por levarem a sério seus votos matrimoniais, elas adornam o ensino divino e glorificam a Deus como o Originador do casamento. — Mat.

直到结婚以后,他们才发觉彼此间原来有这么大的差异,婚姻关系因而变得紧张。
Similarmente, a pessoa talvez se sinta atraída a alguém de fé diferente que pareça ser compatível — mas depois do casamento a relação talvez se revele seriamente falha.

配偶一方若滥用酒精或药物,婚姻便会遭受极大的苦困。
O casamento sofre intensa aflição quando um dos cônjuges abusa do álcool ou de drogas.

因此,做丈夫的务要沉思婚姻制度的起源,谨记婚姻是我们仁爱的上帝耶和华所构思和创立的。
Portanto, maridos, pensem na origem do casamento.

婚姻失败的一个原因
Por que alguns casamentos fracassam

另一方面,一位研究员估计,深受不快乐婚姻所困的女子跟婚姻稳定的女子相比,所生的婴儿身心有缺陷的可能性要高出百分之237。
Por outro lado, um pesquisador calculou que uma mulher, num casamento tumultuado, corre um risco 237% maior de dar à luz bebês emocional ou fisicamente prejudicados do que a mulher que tem um relacionamento estável e seguro.

遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。
Infelizmente, isso acontece.

太5:45;徒17:24,25;传3:12,13;5:19;提前6:17)独身和婚姻都是上帝的恩赐,人可以在上帝所定的范围内享受这些福分。
(Mt 5:45; At 17:24, 25; Ec 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Tanto o estado de solteiro como o casamento são dons de Deus a serem usufruídos dentro dos limites dos Seus requisitos.

他的话语明确地指出:“婚姻人人都该尊重,婚姻之床不容玷污,因为淫乱的、通奸的,上帝必定审判。”(
Sua Palavra aconselha especificamente: “O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os fornicadores e os adúlteros.”

2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。
2 Muitos deles admitem que o casamento tem seus desafios.