妄自尊大 oor Russies

妄自尊大

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

высокомерие

[ высокоме́рие ]

naamwoord

гордыня

[ горды́ня ]

naamwoord

заносчивость

[ зано́счивость ]

naamwoord

спесь

naamwoord

чванство

[ чва́нство ]

voorbeelde

严重地震发生后的数月里,海地似乎已被那些最强大的工业化国家的政府搞得支离破碎,它们通过它们贪婪的公司和一些最富有的非政府组织,采取武断和妄自尊大的方式来分配它们的援助。
В последовавшие после землетрясения месяцы казалось, будто Гаити просто разрывают на части правительства наиболее могущественных и промышленно развитых стран, которые распределяли свою помощь произвольно и самоуверенно через свои ненасытные компании и некоторые из своих наиболее обеспеченных неправительственных организаций.

马可福音12:31;利未记19:18)这并非意味到妄自尊大或以自我为中心。
«Возлюби ближнего твоего, как самого себя», — сказал Иисус, ссылаясь на Моисеев закон (Марка 12:31; Левит 19:18).

他妄自尊大,认为自己有权进圣殿烧香。 祭司上前阻拦,劝他不要僭越妄为,但乌西雅却“怒不可遏”。
Возомнив о себе слишком много, он вошел в храм, чтобы воскурить фимиам.

该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。
Именно надменность не позволила Каиафе принять Мессию.

[35]他们确是这样的:有人对他们说:“除真主 外,绝无应受崇拜的”,他们就妄自尊大,[36]并且说:“ 难道我们务必要为一个狂妄的诗人,而抛弃我们的众神 灵吗?”
, как это сбывается. 118 Те, которые лишены знания, говорят: «Почему Аллах не говорит с нами?

谦卑的益处之一是可以制止我们妄自尊大以致令人生厌,也可以避免由于别人没有赏识我们的成就而感到尴尬。
Одна польза смирения состоит в том, что она удерживает нас от хвастовства.

没有任何人妄自尊大、不听从指挥!
У нас не было примадонн!

此外,他们还相信,如果要占优势,就务要坚强不屈、精力旺盛、心狠手辣、‘讲求实际’,更要妄自尊大。”
К тому же они верили, что нужно быть сильными, энергичными, безжалостными, „практичными“ и эгоистичными».

一个爱装模作样,故作谦卑的人,久而久之会“思想顺应肉体,就妄自尊大”。
Христиане предостерегаются от того, чтобы проявлять показное смирение.

给你。 但就在一周以后,完全妄自尊大的占领国,全然无视国际法和国际社会对以色列发出的停止非法定居活动的呼吁,今天厚颜无耻地宣布在被占领的东耶路撒冷所谓“拉马特什洛莫”定居点批准新建1 600个定居单位。
Спустя лишь одну неделю оккупирующая держава, демонстрируя крайнее высокомерие и полное пренебрежение к международному праву и призывам со стороны международного сообщества к Израилю прекратить его незаконную кампанию строительства поселений, постыдно объявила сегодня об одобрении строительства еще 1600 единиц жилья в так называемом поселении «Рамат-Шломо» в оккупированном Восточном Иерусалиме.

人妄自尊大、自视过高,也会破坏他同上帝的关系。
Если мы не скромны и думаем о себе слишком много, это может повредить нашим отношениям с Богом.

10,11.( 甲)尼布甲尼撒王妄自尊大地设立了什么东西? 他接着颁布什么命令?(
10, 11. (а) Что сделал царь Навуходоносор в своей большой гордости, и что повелел он после этого?

历代志下19:6,7)真正谦卑的周游监督绝不会因为自己是社方的代表,就妄自尊大,觉得自己高人一等。
По-настоящему смиренный разъездной надзиратель не будет слишком высокого мнения о себе как о представителе Общества.

从中东和北 非的流血事件中,我们看到,这种妄自尊大和它们 的一贯正确感在推进以单方面和不计后果的办法解 决复杂冲突方面的后果。
К чему приводит чувство собственной непогрешимости в продавливании односторонних авантюрных решений сложнейших конфликтов и кризисов — мы видим на примере кровоточащего региона Ближнего Востока и Севера Африки.

乙)“小角”怎样可说是“有眼,好像人的眼”,并且“有口说妄自尊大的话”?
б) В каком смысле «небольшой» рог имеет «глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно»?

许多世纪以来,这个阶级一直妄自尊大,不可一世。
8 Кто эти люди?

他们所表现的妄自尊大、自命不凡的态度使他们一心要控制别人。
Надменный склад ума и завышенная самооценка фарисеев порождали в них стремление контролировать других людей.

他不顾他列祖的神,也不顾妇女的愿望和其他的神,反而妄自尊大,要超越所有人。”——但以理书11:36,37。
И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех» (Даниил 11:36, 37).

简单来说,四只兽的特征如下:第一只像狮子,有鹰的翅膀,后来翅膀被拔掉,得了人的特性;第二只像熊(不及狮子威武,体型也较笨重),能吃很多肉;第三只像豹,有四个翅膀(使行动迅猛)和四个头;第四只野兽 不像任何实际的动物,异常强壮,有大铁牙和十只角,后来崛起的一只小角有眼,“有口说妄自尊大的话”。
Вот краткое описание четырех зверей: лев с крыльями орла, которых он лишается и который затем приобретает человеческие качества; медведь (в отличие от льва, неуклюжий и менее величественный), который ест много мяса; леопард с четырьмя крыльями (придающими ему бо́льшую скорость) и четырьмя головами; и четвертый зверь, непохожий ни на какое животное, необычайно сильный, с большими железными зубами и десятью рогами, среди которых появился еще один рог с глазами и «устами, говорящими высокомерное».

彼得前书5:5)愿我们不要妄自尊大、自视过高。
Пусть же никогда мы не попадемся в ловушку такого мышления, что мы лучше, чем есть на самом деле.

可是,到了耶稣的日子,法利赛派已变成故步自封、笃信传统、墨守成规、妄自尊大、自以为义;他们热中于使人归信,喜欢以导师自居。
Однако ко дням Иисуса фарисеи стали жестокими, погрязшими в традициях, приверженными букве закона, гордыми, самодовольными людьми, которые обращали других в свою веру, и учителями, которые стремились управлять народом через наставление в синагоге.

由于这缘故,巴克利严肃地评论说:“傲慢自大(hubris)就是使人跟上帝抗衡的妄自尊大。”
По этому поводу Баркли заметил: «И́врис — это такой вид гордости, который побуждает человека ни во что не ставить Бога».

妄自尊大的法老以讥讽的口吻说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?
Гордый фараон с презрением отвечает: «Кто такой Иегова, чтобы я повиновался его голосу и отпустил Израиль?

耶稣没有对门徒生气,也没有责骂他们妄自尊大,利欲薰心或野心勃勃。
Иисус ни сердится на Своих учеников, ни называет их высокомерными, алчными или честолюбивыми.

它“说妄自尊大的话”,为世界大部分国家制定政策,并代表这些国家发言,就像个“假预言者”一样。——但以理书7:8,11,20;启示录16:13;19:20。
Она «говорит высокомерно», навязывая большей части мира свои нормы поведения и действуя как ее глашатай, или «лжепророк» (Даниил 7:8, 11, 20; Откровение 16:13; 19:20).