甘愿 oor Russies

甘愿

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

охотно

[ охо́тно ]

bywoord

我们甘愿顺服耶和华的至高统治权,也表明自己性情温和。
Она также видна в том, что мы охотно подчиняемся владычеству Иеговы.

добровольно

[ доброво́льно ]

bywoord

许多人走的另一个极端,就是过度沉迷于自己的工作,甘愿做工作的奴隶。
Многие впадают в противоположную крайность, становясь трудоголиками и добровольно порабощаясь работе.

voorbeelde

运送书刊进入格鲁吉亚的路途虽然令人心惊胆战,许多弟兄还是甘愿冒险,像是扎扎·吉古拉什维利。
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

我们可以料到这样不安全的旅程可能使人感到忧虑。 但以巴弗提(他跟歌罗西会众的以巴弗不是同一人)却甘愿负起这件艰巨的任务。
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

真基督徒之间的爱,远远超越了友情和互相尊重的层面。 他们甘愿为弟兄姊妹牺牲,显出无私的爱。(
Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.

使徒行传20:24)在保罗看来,跑完赛程非常重要,他甘愿为此牺牲一切,包括自己的生命。
20:24). Павел был готов пожертвовать всем, в том числе жизнью, чтобы успешно завершить забег.

他们爱上帝,也喜爱他就行为所定的正义准则,所以甘愿悔改归正。
Измениться их побудила любовь к Богу и его справедливым нравственным нормам.

约翰福音11:41,42;12:9-11,17-19)这件事也以感人的方式显示,耶和华和他的爱子甘愿和渴望施行复活的奇迹。
Эта волнующая история также показывает готовность и огромное желание Иеговы и его Сына воскресить умерших.

上帝对争议的处理手法,使所有甘愿受他统治的人更加深信他是始终如一、永不改变的,也使他们更加坚信他的统治是正当的。
Ведь, после того как этот вопрос будет разрешен, его не нужно будет вновь поднимать.

谁甘愿对上帝保持忠诚,甚至不惜为此舍命呢?
Кто был готов хранить верность Богу — даже до смерти?

我们像基督那样表现甘愿舍己的爱,就是为他而活了。
А значит, нам следует подражать его самоотверженной любви.

你若甘愿将自己所珍爱的最新杂志和他分享,这可能使他深受感动。
Он может быть затронут твоей готовностью поделиться с ним новым номером журнала, который ты очень ценишь.

以色列人甘愿接受这个条件,说:“凡耶和华所说的,我们都要遵行。”——出埃及记19:3-8;申命记11:22-25。
Израильтяне с готовностью приняли это условие, заявив: «Все, что сказал Господь, исполним» (Исход 19:3–8; Второзаконие 11:22–25).

反之,选择过独身生活的基督徒应当在心里完全确信保持独身对自己而言是对的事,并且甘愿作出任何努力以求贞洁地持守这样的身分。
Нет, христианин, избирающий себе остаться безбрачным, должен быть совершенно убежденным в сердце, что в его случае правильно оставаться безбрачным, и быть готовым предпринять необходимые усилия, чтобы при этом сохранять целомудрие.

但事实上,这些ALBA国家早已下定决心不向奥巴马做出任何让步,并试图把他逼到死胡同里去:要么美国甘愿冒着激怒古巴裔美国人国会游说团和人权团体的政治风险,赞成ALBA所炮制的新美洲国家组织共识,把那些关于民主和人权的原则和承诺弃之不顾;要么美国人选择特立独行(可能和加拿大一道),将自己彻底孤立于拉丁美洲——这可是奥巴马最不想看见的情况。
Страны ALBA решили, что они ни в чем не уступят Обаме и вместо этого пытаются загнать его в угол: или США согласятся с новым мнением ОАГ к возмущению обеих частей кубинско-американского лобби и сообщества прав человека, отказавшись от принципов и обязательств, или США должны будут действовать в одиночку (возможно, с Канадой на своей стороне), оставшись в полной изоляции в Латинской Америке – последнее, чего хочет Обама.

为了信徒同工,他们甘愿冒生命危险运送书刊,可见他们有多么大的爱心和勇气!(
Сколько любви и мужества проявляли эти курьеры!

相反,他们应当效法耶稣基督,像他一样不自私地遵行天父的旨意,无论面对什么情势,都甘愿服从上帝。——约翰福音8:29;10:16。
Им нужно подражать Иисусу Христу, который всегда самоотверженно исполнял волю своего Отца и в любых обстоятельствах был ему послушен (Иоанна 8:29; 10:16).

例如在东方,由于人差不多甘愿做教会要求他们做的任何事以求有资格获得赠品或救济品,以致产生了“吃教的基督徒”这个受人鄙视的称号。
В Азии, например, на основании готовности людей делать почти все, что требует церковь, чтобы пользоваться подарками или подачками, появилось пренебрежительное название «рисовые христиане».

为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协
Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

许多人正在这样行;他们毅然投入先驱的行列,并且甘愿到需要较大的地方服务。
Многие делают это, вливаясь в ряды пионеров и предоставляя себя для служения в тех местах, где есть бо́льшая потребность.

照样,我们彼此间那种甘愿舍己的爱,就像个能标明我们是真基督徒的“胸章”。
Самоотверженная любовь подобна плакетке, она помогает определить истинных христиан.

哥林多前书14:16)耶稣有“阿们”这个头衔很恰当,因为他表现了无懈可击的忠义,甘愿牺牲生命作为祭物,从而确立了耶和华的一切应许,确保这些应许都必实现。(
Иисуса можно назвать «Аминь» потому, что его безупречная непорочность и жертвенная смерть подтвердили и гарантировали исполнение всех драгоценных обещаний Иеговы (2 Коринфянам 1:20).

6 第三,耶和华坚决照自己的正义标准行事,甘愿为此付出极大的代价。
6 Третья причина состоит в том, что Иегова не изменяет своим праведным нормам, даже если это стоит ему очень дорого.

歌罗西书2:18,23)事实上,它可能使人以为上帝会将生命的奖赏赐给那些甘愿放弃物质东西的人。
На самом деле, это навело его на мысль, что награда жизни присуждается тем, кто отказывается от материальных вещей.

我曾帮助很多人明白圣经,他们当中也有不少人为了事奉慈悲的上帝而甘愿作出牺牲。
Многие из тех, кому я помогала изучать Библию, теперь самоотверженно служат нашему милосердному Создателю.

耶稣的话表示,人若要获得生命,就必须甘愿“作出”若干牺牲。
Слова Иисуса показывают, что, для того чтобы спасти свою душу, или жизнь, человек должен быть готов «давать», то есть жертвовать.

为了执行耶和华的工作,摩西和耶稣甘愿撇下一切功名利禄。
Ради служения Иегове оба, Моисей и Иисус, оставили позади видные положения и большие богатства.