祭献 oor Russies

祭献

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

приносить в жертву

[ приноси́ть в же́ртву ]

impf

жертвовать

[ же́ртвовать ]

werkwoord impf

пожертвовать

[ поже́ртвовать ]

werkwoord pf

принести в жертву

[ принести́ в же́ртву ]

voorbeelde

在 古代 Langobardians 的 雅丽 安 部落 将 人 祭 献给 上帝 托尔
В древние времена арийское племя Лонгобардов приносило человеческие жертвы богу Тору.

你也可以将小麦磨成“细面”。 撒拉便曾用细面为化作人形的天使“做饼”,以色列人则以细面为素祭献给耶和华。(
Или же в «лучшую муку», такую, какую употребила Сарра, чтобы приготовить «пресные хлебы» для материализовавшихся ангелов, или такую, какую употребляли израильтяне для хлебного приношения Иегове (Бытие 18:6; Исход 29:2; Левит 2:1–5; Числа 28:12).

照样,另外的羊的大群人若要在圣殿里服务及与余民一同‘公开宣认上帝的名’而‘以颂赞为祭献给上帝’,他们就必须在身体上、精神上、道德上和灵性上均保持洁净。
Подобно этому, великое множество других овец должны быть чистыми телесно, морально, духовно и в мышлении, если они желают служить при храме и вместе с остатком «приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его».

希伯来书13:15)无论是向公众传道还是“在会众聚集的时候”,我们都应当用自己的才干和物资去赞美耶和华,以此为祭献给他。
Используя свои способности и средства на то, чтобы возносить Иегове жертву хвалы — в проповедническом служении или «в собраниях» соверующих,— мы можем выражать сердечную благодарность нашему любящему небесному Отцу, Иегове Богу (Псалом 25:12).

14 “‘你如果拿最早的收成做谷祭献给耶和华,就要拿用火烘过的嫩穗子,碾过的新谷,作为最早收成的谷祭+。
14 Если ты захочешь принести Иегове хлебное приношение из первых плодов, то принеси обжаренные на огне неспелые колосья — дроблёное новое зерно — как хлебное приношение из первых плодов+.

7 “‘人如果没有能力献羊+,就要为所犯的罪,拿两只斑鸠+或两只雏鸽做赎愆祭献给耶和华,一只献做赎罪祭+,一只献做全烧祭。
7 Если у него нет возможности принести овцу+, то за совершённый им грех пусть принесёт Иегове как приношение за вину двух горлиц+ или двух молодых голубей: одну птицу как приношение за грех+, а другую во всесожжение.

这样行包括参加公开的传道工作,‘常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。’——希伯来书13:15;罗马书10:10。
В это включается их участие в публичном проповедовании. Они должны «непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть, плод уст, прославляющих имя Его» (Евреям 13:15; Римлянам 10:10).

据说在全盛时期,迦太基的人口不过是25万左右。 考虑到这个事实,为祭献而牺牲的儿童,数目就更大得惊人了。
Это число становится еще ужаснее, если учесть, что во времена расцвета Карфагена в нем, как говорили, насчитывалось всего около 250 000 жителей.

弥撒的祭献跟十字架上的祭献基本上没有分别。
В сущности, месса — это то же жертвоприношение, что и на кресте.

天主教百科全书》(1913年版)说得很清楚:“我们的教理大多......以传统为依据,传统一开始就声明,弥撒的祭献具有求恩价值。”
В «Католической энциклопедии» (издание 1913 года) давалось объяснение: «Главный источник нашего учения... это давняя традиция, согласно которой жертва, приносимая во время мессы, служит умилостивлением за грехи».

最后,“我们应当靠着耶稣,常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。”——13:15。
И в заключение он говорит: «Давайте через него [Иисуса] всегда приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих его имя» (13:15).

他写道:“我们应当靠着耶稣,常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
Он писал: «Итак будем чрез Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть, плод уст, прославляющих имя Его.

箴言10:22)诗篇执笔者唱道:“你们要以感谢为祭献与上帝,又要向至高者还你的愿。”(
Псалмопевец пел: «Принеси в жертву Богу хвалу, и воздай Всевышнему обеты твои» (Псалом 49:14).

因此,我们以赞美为祭献给上帝,不但要全心全意,还要有正确的态度和正直的行为,岂不是吗?
Не должны ли мы приносить жертвы хвалы Иегове с искренним сердцем и с правильными мотивами, поступая при этом достойно?

你要使他们洁净,来回摇动,作为摇祭献上+。
Поэтому ты должен очистить их и повелеть им, чтобы они раскачивались как приношение размахивания+.

* 把你整个灵魂当献祭献给他;奥1:26。
* Принесите всю душу свою как приношение Ему, Омний 1:26.

10 在你会众的地区里,有任何传道员变成不活跃,不再以颂赞为祭献给耶和华吗?(
10 Есть ли на территории вашего собрания неактивные возвещатели, которые больше не приносят жертву хвалы Иегове?

15 耶和华对摩西说:2 “你要告诉以色列人,对他们说:‘你们进了我赐给你们居住的土地+,3 要拿牛或羊献给耶和华做火祭+,不管做全烧祭献的+,还是特地起誓献的、自愿献的+、在节期献的+,都要这样做,好散发蒙悦纳的香气+,献给耶和华。 4 献祭的人又要拿两升上等面粉+,搀上一升油,献给耶和华做谷祭。
15 Затем Иегова сказал Моисею: 2 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи им: „Когда вы придёте в землю, которую я вам даю и в которой будут ваши жилища+, 3 и будете приносить приношение Иегове, сжигаемое на огне+: всесожжение+ или жертву из крупного или мелкого скота для исполнения особого обета, или добровольно+, или в ежегодные праздники+, чтобы Иегова почувствовал приятное благоухание+, 4 то приносящий приношение должен приносить Иегове также хлебное приношение: десятую часть е́фы* лучшей муки+, смешанной с четвертью ги́на масла.

委员会深为关切的是,尽管已经有了法律上的禁止,如2005年的《禁止家庭暴力法》、1961年的《禁止嫁妆法》、1982年的《禁止祭献法》、1939年的《限制童婚法》和2006年的《禁止童婚法》,但是缔约国在消除有害于并歧视妇女和女童的传统习俗及属人法条款方面缺乏进展,这些习俗和法律包括殉夫自焚、神庙舞女、猎巫、童婚、因嫁妆不足而杀害和“名誉杀害”。
Комитет серьезно обеспокоен отсутствием прогресса в государстве-участнике в том, что касается ликвидации традиционной практики и положений законов о личном статусе, которые наносят вред и подвергают дискриминации женщин и девочек, в частности в рамках сати, девадаси, охоты на ведьм, детских браков, "смерти из-за истребования приданного" и убийств в защиту поруганной чести, несмотря на законодательные запрещения, в частности на Закон 2005 года о насилии в семье, Закон 1961 года о запрещении приданного, Закон 1982 года о запрещении освящений, Закон 1939 года об ограничении детских браков и Закон 2006 года о запрещении детских браков.

希伯来书13:15)今天,我们能够与上帝同行,并以赞美为祭献给他,这是多么大的荣幸啊!
Ходить с Богом и приносить такие жертвы в наши дни — великая честь!

天主教会主张,每次望弥撒,耶稣都把自己奉献给天主,但与此同时他们又强调,弥撒的祭献是不流血的,因为实际上耶稣并没有死去。
Католическая церковь учит, что каждый раз, когда проводится месса, Иисуса приносят в жертву, хотя церковь утверждает, что он на самом деле не умирает и что жертвоприношение происходит без пролития крови.

□ “我们应当......常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名的人嘴唇的果子。”——希伯来书13:15。
□ «Итак будем чрез Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть, плод уст, прославляющих имя Его» (Евреям 13:15).

关系在于,我们是否赏识耶稣祭献的价值。
Это вопрос понимания того, что означает жертва Иисуса.

乃缦更立誓以后“不再将燔祭或平安祭献与别神,只献给耶和华”。——列王纪下5:15-17。
Нееман поклялся, что «не будет впредь... приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа» (4 Царств 5:15—17).

9 世人曾经以人为祭献给摩洛,献给阿兹特克人的诸神或战争,但现今却有一种甚至更大规模的残杀正在进行——以堕胎杀害尚未出生的婴孩;据估计每年在世界各地达4000万至5000万宗之巨。
9 Принесение молодых людей в жертву Молоху, богам ацтеков или войне превосходится убийством нерожденных младенцев в абортах – за год около 40–50 миллионов по всему миру.