可怕 oor Viëtnamees

可怕

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

khủng khiếp

adjektief

他 知道 有 可怕 的 東西 在 裡面 。
Anh ta biết có gì đó khủng khiếp dưới đó.

voorbeelde

有一次,他行事大大不敬,结果患上可怕的皮肤病,再无法全力执行君王的职务。( 历代志下26:16-21)
Vì đã làm một điều bất kính nên ông bị mắc chứng bệnh ngoài da kinh khủng, khiến ông không làm gì được. Ô-xia không còn có thể cai trị đất nước được nữa.—2 Sử-ký 26:16-21.

7是的,如果你能听得进去,我愿告诉你这些事;是的,我要告诉你那正等着迎接像你和你哥哥那样的a凶手的可怕b地狱,除非你悔改,打消你残暴的念头,带着军队回自己的土地上。
7 Phải, ta muốn nói những điều này cho ngươi nghe nếu ngươi có thể nghe theo được; phải, ta muốn nói cho ngươi biết về angục giới ghê sợ đang chờ đón bnhững kẻ sát nhân như ngươi và anh ngươi, trừ phi ngươi biết hối cải và từ bỏ những mục đích giết người của mình và dẫn quân trở về xứ.

人類 正 被轉 化成 這些 可怕 的 魔鬼
Loài người đang bị biến thành những con quái vật khủng khiếp đó.

来看一下这个句子: “一天早上,当格雷戈•萨姆莎从焦躁的梦境中醒来,他发现自己变成了一个可怕的害虫。”
Hãy đọc câu văn này: "Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái."

但是,可怕的命运在等待着他们。
Cái chết đang chờ đợi họ ở phía trước.

但以理书8:3,4,20-22;启示录13:1,2,7,8)为了牟取暴利,商业组织和科技组织跟野兽般的政权狼狈为奸,尽其所能去研制可怕的杀人武器。“
Bắt tay với thế lực hung dữ này, ngành thương mại và giới khoa học đã tạo ra những loại vũ khí cực kỳ tàn ác, và nhờ thế thu được lợi nhuận khổng lồ.

基本到目前为止我们都明白的了 如果你想了解一个行为, 无论是一个可怕的行为、 奇妙的行为、 还是两者之间的行为, 只要你想要理解这样的行为 就必须考虑这个行为前一秒到 前一百万年, 以及这中间发生的一切。
Để đơn giản, những thứ ta đang thấy đây, nếu bạn muốn hiểu một hành vi, dù nó là hành vi ghê tởm hay tuyệt vời, hoặc được xếp đâu đó giữa chúng, nếu bạn muốn hiểu nó, bạn phải xem xét đến những điều xảy ra từ một giây trước tới một triệu năm trước, và tất cả những thứ giữa chúng.

意思 是 說 丟失 核彈 丟失 核彈 固然 可怕...
Đó là tình trạng khẩn cấp mức độ 4.

一只 可怕 的 怪物 野獸
Một con quái thú gớm ghiếc kinh khủng!

在本文起头提到的可怕事件发生的那个早上,爸爸亲自递交了一封信给塞尔马的治安官、市长和警察局长,解释我们受到宪法保护,有权在当地从事传道活动。
Vào buổi sáng hôm xảy ra nỗi kinh hoàng đó, cha tôi đã đem giao bản sao của một lá thư cho ông cảnh sát trưởng cấp quận, ông thị trưởng, và chỉ huy trưởng cảnh sát ở Selma; lá thư này miêu tả quyền lợi theo hiến pháp Hoa Kỳ cho phép chúng tôi thực hiện thánh chức của mình dưới sự bảo vệ của luật pháp.

这种可怕的疾病后来传播到平民那里,仅六个月便造成了15万人死亡。
Bệnh tử độc này lan tràn đến những người thường dân và gây thiệt mạng cho 150.000 người chỉ trong vòng sáu tháng.

巴勃罗回忆那次可怕的经历,说:“要不是耶和华帮助我,在那么大的压力下,我根本不可能紧守忠义。”
Nhớ lại thử thách ấy, anh Pablo nói: “Nếu không có sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va thì tôi đã không thể giữ vững lòng trung kiên trước áp lực đó”.

然而乍一看之下,似乎很明显地 经验主义存在着可怕的漏洞
Nhưng, ngay từ lúc bắt đầu, nó rõ ràng rằng có những thứ rất sai trong việc này

脑干中绿色的结构, 如果你损坏,而且这经常发生, 你就会完全瘫痪, 但是你的意识可以保留下来 你有感觉,你也知道,你有完整的意识 你可以把自己的意识间接表达出来 这是个很可怕的情形。
Bản cảm thấy, bạn biết rồi đó, bạn có một tư duy hoàn chỉnh mà bạn có thể tường thuật lại một cách không trực tiếp.

28事情是这样的,他们被一片a乌云笼罩着,一种可怕而肃穆的恐惧感临到他们。
28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

2.( 甲)目无上帝的人怎样造成了现今的可怕日子?(
2. a) Thế nào những kẻ không tin-kính có thể gây ra tình-trạng khủng-khiếp như vậy?

可以 任意 變換 各種 可怕 的 怪 獸
Và họ có thể tùy ý biến hình thành bất kì loài quái vật đáng sợ nào.

乃缦染上一种可怕的疾病,称为麻风病。
Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.

7 在现今这段可怕的日子中,撒但力图败坏上帝的百姓,使他们变成“专爱自己、贪爱钱财[以及金钱所能买得的各种诱人物质东西]、......爱享乐过于爱上帝。”
7 Trong những ngày khủng-khiếp này, Sa-tan tìm cách đánh quỵ dân-sự của Đức Chúa Trời bằng cách khiến họ trở nên “tư kỷ, tham tiền (và những của cải vật chất lòe loẹt mà tiền có thể mua)...ưa thích sự vui-chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.”

一些照片显示了我们为革命必须付出的代价。 这张照片只是其中 不那么可怕的一张。
Và đây là một trong những bức ảnh ít gây sốc về cuộc cách mạng và cái giá chúng tôi phải trả.

我想说现在我们所用的 治疗抑郁症的方法太可怕了
Tôi muốn nói rằng: phương pháp chữa trị cho bệnh trầm cảm hiện rất kinh khủng.

我觉得强迫没有效果, 而且对一个有严重精神病的人 实施强制手段 是很可怕的
Tôi không nghĩ bạo lực là phương pháp trị liệu hiệu quả, và tôi cho rằng việc sử dụng nó là một điều vô cùng tồi tệ đối với những người mang trong mình căn bệnh hiểm nghèo.

9事情是这样的,基底安海的部队看了开始高兴得大叫,以为尼腓人因为他们军队可怕而吓倒了。
9 Và chuyện rằng, khi quân của Ghi Đi An Hi thấy vậy, chúng liền reo hò thật lớn vì vui mừng, vì chúng cho rằng, dân Nê Phi quá sợ hãi vì vẻ khủng khiếp của quân đội chúng nên đã ngã xuống đất.

我们需要一个早期预警系统 只有这样,我们才能避免走向人类最可怕的梦魇
Chúng ta cần một hệ thống báo động sớm để bảo vệ chúng ta khỏi những cơn ác mộng đen tối nhất loài người.

如果我没有到俄亥俄州立大学, 没遇见汤姆 这个孩子就不会存在, 这可怕的惨案就不会发生
Nếu tôi không chuyển đến bang Ohio và gặp Tom đứa trẻ này sẽ không tồn tại và chuyện khủng khiếp này đã không xảy ra.