天 oor Viëtnamees

天

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

trời

naamwoord

我本来预备今天去海滩的,但接着天就开始下雨了。
Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa.

ngày

naamwoord

如果天氣好的話,我打算明天出發。
Tôi tính đi vào ngày mai nếu thời tiết tốt.

ban ngày

naamwoord

天一亮, 她 就 会 被 炸个 粉碎
Chẳng bao lâu trong ánh sáng ban ngày bọn chúng sẽ bắn nổ tung nó.

thiên

noun proper

我们 的 图哈 切夫斯基 真是 一个 纯粹 的 军事 天才 。
Tukhachevsky của chúng ta quả là một thiên tài quân sự bẩm sinh.

voorbeelde

谁知第二天早上,他就打电话给我们说:“我找到你们想要的地皮了。”
Nhưng sáng hôm sau, ông ấy gọi lại và nói: “Tôi đã tìm được bất động sản quý vị muốn”.

两天 后 星际 联邦军 就 会 溃败 不堪
Và trong 2 ngày... Liên bang sẽ bị thiệt hại vô phương cứu chữa.

例如:我们很早起床,早上一起讨论当日经文,让一天有个属灵的开始。
Chúng tôi thức dậy từ sáng sớm và bắt đầu một ngày với các ý tưởng thiêng liêng, bằng cách xem xét câu Kinh-thánh mỗi ngày.

一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。
Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

我被起诉,并在两天后接受审讯。
Tôi bị buộc tội và phiên tòa xét xử mở ra hai ngày sau.

我曾有幸在苹果的呼叫中心坐了一天
Tôi từng được một ưu ái đặc biệt là ngồi ở trung tâm chăm sóc khách hàng của Apple trong vòng một ngày.

他能一天读一两本小说。
Ông có thể đọc chừng một hay hai cuốn tiểu thuyết một ngày.

公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?
Sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các môn đồ mới vào hội thánh có mối quan hệ nào với Cha trên trời?

提摩太前书6:9)为了帮助门徒避开这样的“网罗”,耶稣提醒他们,天父是知道他们需要的一切的。
(1 Ti-mô-thê 6:9) Để giúp các môn đồ ngài không rơi vào “bẫy”, Chúa Giê-su khẳng định Cha họ ở trên trời biết họ cần nhu cầu vật chất.

謝天 謝地 , 快 請 進
Mời vào.

我的朋友,或许就像在座的某些人,问了初级会歌曲所道出的深刻问题:「亲爱的天父,您住在哪里?」
Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

8 跟天父和好,成为他家庭的成员
8 Hãy trở thành con cái của Đức Chúa Trời!

以赛亚书65:17;彼得后书3:13)在圣经里,“天”有时指政府。 现在的“天”指人所建立的政府。
(Ê-sai 65:17; 2 Phi-e-rơ 3:13) “Trời” hiện giờ gồm có các chính phủ loài người ngày nay, còn Chúa Giê-su Christ và những người cai trị với ngài trên trời sẽ hợp thành “trời mới”.

耶稣表明他跟天父一样深爱我们。
Chúa Giê-su đã chứng tỏ ngài cũng có lòng yêu thương lớn lao như vậy đối với chúng ta.

8 弥赛亚王国于1914年在“外邦人的日期”末了诞生时,有战争在耶和华的属天领域中爆发。(
8 Trong lãnh vực trên trời của Đức Giê-hô-va một cuộc chiến đã xảy ra lúc nước của đấng Mê-si mới thành hình vào năm 1914, khi thời kỳ dân ngoại vừa chấm dứt (Lu-ca 21:24).

天哪,非常清晰了吧
Ôi trời ơi, nó rất to và rõ ràng, chắc chắn đấy.

他们违反了上帝当时定下的惟一禁令,吃了上帝不许人吃的“分别善恶树上的果子”。( 创世记2:17)他们虽被造成完美,现在却未能达到完全服从天父的标准。 他们变成了罪人,因此被判处死刑。
Dù họ được tạo ra là hoàn toàn, nhưng bây giờ họ đã sai trật mục tiêu là giữ sự vâng lời trọn vẹn đối với Cha của họ, họ đã trở thành những kẻ tội lỗi, và do đó bị kết án phải chết.

有一天我正在拆解东西, 我突然产生了这样的想法: 我能不能把生物体当作硬件?
Một ngày, trong lúc đang tháo lắp thứ gì đó, tôi chợt nảy ra một ý nghĩ: Liệu tôi có thể xem sinh học như linh kiện điện tử không?

终有一天,地上所有人都是弟兄姊妹,大家同心同德崇拜众生之父耶和华上帝。
Một ngày nào đó tất cả những người sống trên đất sẽ là anh chị em với nhau, hợp nhất trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật và là Cha của mọi người.

于是 两天 前 我们 开始 听到 他 的 声音
Sau đó, hai ngày trước, chúng tôi bắt đầu nghe thấy giọng nói của mình.

耶稣说:“不是每一个对我说‘主啊,主啊’的人,都可以进天上的王国,惟独遵行我天父旨意的人,才可以进去。
Giê-su phán: “Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên-đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý-muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi.

3 显然耶稣告诉使徒他们会被带到天上与他在一起。
3 Rõ ràng Giê-su lúc đó nói với các sứ đồ của ngài rằng họ sẽ được đem đi lên trời để ở cùng với ngài.

直喊,“我要信天主。
Cô cho biết, "Tôi theo đạo thiên chúa.

圣经说耶稣受浸时“天开了”,看来在那个时候,上帝使耶稣恢复降世之前的记忆。( 马太福音3:13-17)
Dường như, khi “các tầng trời mở ra” vào lúc Chúa Giê-su làm báp-têm, ký ức về đời sống trên trời tái hiện trong ngài.—Ma-thi-ơ 3:13-17.

他写道:“从上面来的在其他一切以上。” 又说:“从天上来 的在其他一切以上。
Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.