邑 (韓國) oor Viëtnamees

邑 (韓國)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Eup

voorbeelde

耶和华吩咐以色列人彻底铲除迦南地七个民族,消灭他们的城邑。(
Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phải hủy phá những thành của bảy nước trong đất Ca-na-an, diệt mọi dân trong đó.

以后,你必称为正义之城、忠信之邑。
Rồi sau người ta sẽ xưng ngươi là thành công-bình, là ấp trung-nghĩa.

26 这个强国曾经征服列国,蹂躏大地,倾覆无数城邑,现今它在哪里呢?
26 Vậy đâu là chỗ cho cường quốc từng chinh phục các nước, phá hủy đất đai phì nhiêu và lật đổ vô số thành?

犹大的国民只要悔改,他们的荒废城邑就会重建起来
Nếu ăn năn, dân Giu-đa sẽ xây cất lại các thành đổ nát

非利士、摩押和亚扪的城邑有什么遭遇呢?
Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

伯邑考既已前卒矣。
Labrador Anh cũng thành thục sớm hơn.

不久,城邑恢复的就像以前一样了。
Trong thời kỳ hậu chiến dần dần các tòa nhà được xây dựng trở lại như trước đó.

德国各封邑若非信奉天主教,就是信奉基督新教。
Mỗi vùng ở Đức tự chọn theo đức tin của người Tin Lành hoặc người Công Giáo.

二邑遺愛至今猶頌甘棠。
Từ đó Lương Yến Ngọc đem lòng yêu Thiếu Hoa.

弊邑無罪,宜在見赦。
Đã không có tội, cần gì ân xá".

邑尉事得已平反。
Khoản vay lại bị thu hồi.

那时,人们建城立邑,懂得艺术创作,也有科学知识。
Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

“人不制伏自己的心,好像毁坏的城邑没有墙垣。”——箴言25:28。
“Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

他们若不改信犹太教,所居住的城邑就会被夷为平地。
Dân cư phải cải đạo Do Thái, nếu không thành phố của họ sẽ bị san bằng.

邑雖沒身,能如命何?”。
Nay ta đến chiêu an, sao không hàng đi cho mau?".

上帝回答说:“直到城邑荒凉,无人居住。”
Đức Chúa Trời đáp: “Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở”.

春秋时期莒国之邑。
Trên miền Bắc mùa xuân 7.

17使世界如同荒野,使其中的城邑倾覆,不打开被掳者的房屋吗?
17 Và làm cho thế gian thành đồng vắng, hủy diệt các thành, và không chịu buông tha tù nhân của mình về nhà đó chăng?

哈巴谷书2:12说:“以人血建城、以罪孽立邑的有祸了!”
Ha-ba-cúc 2:12 nói: “Khốn thay cho kẻ lấy huyết dựng ấp, và lấy sự gian-ác xây thành!”

以西结预言说:“主耶和华如此说:我......必使城邑有人居住,荒场再被建造。
Ông tiên tri: “Chúa Giê-hô-va phán như vầy...

这些都邑的具体地望均已然无从考证,其中可能有一些为同一城邑之别名。
Vị trí cụ thể của các đô ấp này đều dĩ nhiên không có cách nào khảo chứng, trong đó một số có khả năng là biệt danh của cùng một thành ấp.

在1950年7月到9月的釜山环形防御圈战斗中,该军司令部设立于咸昌邑。
Trận Vành đai Pusan diễn ra từ tháng 7 đến tháng 9 năm 1950 thì trụ sở chính của quân đoàn đặt ở Thượng Châu.

相反,他正如以下的话所描述一般:“人不制伏自己的心,好像毁坏的城邑没有墙垣。”(
Nếu một người không nhu mì thì không giống đấng Christ.

他在位期间,亚述大军打败了好几个国家,又侵占了犹大不少城邑,只剩下耶路撒冷还没攻破。
Trong triều đại của Vua Ê-xê-chia, đạo quân A-si-ri hùng hậu đe dọa Giê-ru-sa-lem.

与此相反的是,正如一句至理名言说:“人不制伏自己的心,好像毁坏的城邑没有墙垣。”(
Tương phản rõ ràng với câu châm ngôn trên là chân lý này: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.