译者 oor Viëtnamees

译者

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thông dịch viên

naamwoord

voorbeelde

虽然这些译本未能完全准确表达原文的意思,却显露了犹太人对一些经文的理解,这有助于圣经译者确定某些较难理解的经文的含意。
Dù không được dịch sát nghĩa, nhưng những bản diễn ý này vẫn giúp chúng ta biết người Do Thái thời xưa hiểu thế nào về một số câu Kinh Thánh, đồng thời giúp dịch giả hiểu được một số câu khó hiểu.

一本为圣经译者编写的参考书说,这个词组的意思是“随他们的喜好去做”,或“做他们认为最好的事”。
Hãy lưu ý rằng Đức Giê-hô-va để cho “mọi dân đi theo đường lối của họ”.

他们忘记了自己只是译者,反而以作者自居;他们所出版的书,其实只是利用圣经的名誉去鼓吹他们自己的见解。
Họ đã quên đi vai trò của người dịch, chiếm lấy địa vị của tác giả, sản xuất ra các sách lợi dụng danh tiếng của Kinh-thánh như là phương tiện phổ biến các ý kiến riêng của mình.

6 近年来,虽然圣经译者把异教神祇(诸如巴力和摩洛)的名字保留在圣经里,他们却越来越频常把真神的私有名字从他话语的译本中删去。(
6 Trong những năm gần đây, mặc dù các dịch giả Kinh-thánh vẫn giữ lại những danh các thần ngoại giáo như Ba-anh và Mô-lóc, nhưng càng ngày họ càng có khuynh hướng loại bỏ danh riêng của Đức Chúa Trời thật ra khỏi các bản dịch Lời được ngài soi dẫn (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:15; Giê-rê-mi 32:35).

自圣经译者使用这个系统以来,《新世界译本》英语版已转译成29种不同的语言版本,以二十多亿人所用的语言出版。
Từ khi sáng chế phương pháp này, 29 bản dịch của cuốn New World Translation đã ra mắt, dịch từ tiếng Anh ra các ngôn ngữ của hơn hai tỷ người.

可是,在过去多个世纪,圣经译者却毅然接受这个挑战。
Tuy nhiên, trải qua nhiều thế kỷ, nhiều dịch giả đã sẵn lòng đảm nhận công việc đầy thử thách này.

您可以在译者工具包中上传文档、AdWords 广告和其他类型的内容以进行翻译。
Bạn có thể tải lên tài liệu, Quảng cáo AdWords và các loại nội dung khác để dịch trong Bộ công cụ Dịch.

在些人认为王国在我们心里,因为若干圣经译者把路加福音17:21译成容许人有这样的想法。
Một số người cho rằng Nước Trời ở trong lòng chúng ta bởi vì cách một số dịch giả đã dịch câu Lu-ca 17:21.

马太福音13:47,48;24:14)以往无畏的圣经译者和出版者不惜冒生命危险,使我们能够读到圣经——这个道德黑暗的世界里惟一的属灵光源。
Trong quá khứ, những dịch giả và những nhà xuất bản Kinh-thánh đã can đảm liều tất cả mọi sự để cho chúng ta Lời Đức Chúa Trời—một nguồn ánh sáng thiêng liêng duy nhất trong một thế gian tối tăm về đạo đức.

译者阿多奈拉姆被控从事间谍活动;他们用链子锁住他,把他关在多蚊的监牢里。
Giờ đây độ ẩm đe dọa làm hư hại bản thảo.

圣经译者威廉·巴克利说:“在古代许多地方,包括罗马、希腊、腓尼基、亚述和巴勒斯坦,每当有人死去或有悲惨的事发生,人们就会用笛子吹奏哀伤的曲子,笛声仿佛人哀哭的声音。”
Dịch giả Kinh Thánh William Barclay đã viết: “Trong hầu hết các nước của thế giới cổ đại như La Mã, Hy Lạp, Phê-ni-xi, A-si-ri và Phi-li-tin, khi tiếng sáo vang lên buồn thảm, người ta biết rằng ai đó đã chết hoặc có thảm kịch xảy ra”.

阿尔梅达是个忠实的圣经译者。 一个显著的例证是,他把上帝名字那四个希伯来语字母翻译出来,并在译本里使用这个名字。
Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.

许多时,为了翻译圣经,译者不得不为一种语言制订字母。
Nhiều khi người ta phải sáng chế những bảng chữ cái chỉ cho mục đích đó.

你看得出来吗? 有的圣经译者其实隐瞒了一个事实:上帝有个名字,而人应该使用和尊崇这个名字。
Bạn có nhận ra rằng một số dịch giả quả đã che giấu sự thật là Đức Chúa Trời có một danh đáng được tuyên xưng và ca tụng không?

这部合参本虽然不是以大众为出版对象,却仍旧大受青睐,面世不久已被圣经译者欣赏,以它作为参考。
Dù không phải là một tác phẩm dành cho công chúng, nhưng bản Đa Ngữ Antwerp mau chóng trở thành công cụ hữu ích cho các dịch giả Kinh Thánh.

马可福音10:13-16)从马可所用的措辞可以看出,当时耶稣亲切地搂抱这些孩子,或许像一个译者所说,他还把婴儿“抱在臂弯里”。
Rồi ngài “ôm những đứa trẻ vào lòng” và ban phước cho chúng (Mác 10:13-16).

许多研究古希腊语的学者和圣经译者都认为,约翰福音1:1所强调的,不是“话语”的身份,而是他的特性。
Nhiều học giả nghiên cứu ngôn ngữ Hy Lạp cổ và các dịch giả Kinh Thánh nhận biết câu Giăng 1:1 nhấn mạnh đến một đặc tính của Ngôi Lời, chứ không chú trọng đến việc Ngôi Lời là ai.

马太福音7:13)虽然马太福音的这节经文明明说是“灭亡”,但译者却把“地狱”加插在经文里。
(Ma-thi-ơ 7:13, Bản Diễn Ý). Dù lời tường thuật theo Ma-thi-ơ nói rõ là “diệt vong”, nhưng dịch giả lại dùng từ “Địa ngục”.

出埃及记3:14)圣经译者罗瑟拉姆的译法是:“我喜欢做什么,都一定成功。”
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14) Bản dịch của Rotherham dịch như sau: “Ta sẽ thành bất cứ gì mà ta muốn”.

拉丁语《通俗译本》的译者哲罗姆,把公元3世纪的神学家奥利金誉为“继使徒之后,教会首屈一指的导师”。
“Bậc thầy vĩ đại nhất của Giáo Hội sau các Sứ Đồ”.

虽然大多数圣经译者删去了上帝的名字,他们却保留了许多假神的名字,例如巴力、贝勒、米罗达,甚至连撒但这名字也在圣经里!)
(Điều trái ngược là trong khi loại bỏ danh Đức Chúa Trời thì hầu hết những người dịch Kinh Thánh lại giữ danh của những thần giả được nhắc đến trong bản gốc, chẳng hạn như Ba-anh, Bên, Mê-rô-đác và ngay cả Sa-tan!)

它不会变成“娱乐老大哥秀”(译者注:Big Brother is watching you是全方位时刻观察游戏者的竞赛节目,语出《1984》) 而我们将变成那个时刻观察别人的Big Brother 我们将始终盯着政治阶层
Sẽ không có Người Giấu Mặt theo dõi bạn, mà chính chúng tôi là Người Giấu Mặt theo dõi tầng lớp chính khách.

在译者工具包编辑器中打开您的文档,然后依次转到文件 > 统计信息。
Mở tài liệu của bạn trong trình biên tập của Bộ công cụ Dịch, sau đó truy cập Tệp > Số liệu thống kê.

10.( 甲)现代有些圣经译者怎样受错误动机所影响而对上帝不忠?(
10. a) Những động lực nào không phải vì lòng trung thành đối với Đức Chúa Trời đã ảnh hưởng một số dịch giả vào thời nay?

译者经过仔细分析之后,也在《希腊语经卷》237个适当的地方,恢复了上帝的圣名。
Bản dịch này cũng dùng danh Đức Chúa Trời ở 237 chỗ trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, sau khi đã phân tích cẩn thận cho thấy có lý do chính đáng.