译员 oor Viëtnamees

译员

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thông dịch viên

naamwoord

▪ 2006年,“有167名新闻记者和相关从业人员(例如司机和传译员),在采访报道的过程中丧生”。
▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

người thông dịch

naamwoord

voorbeelde

发表演讲前,应该先向传译员概述演讲的大纲和主旨。
Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

1925年5月10日,卢述福弟兄通过传译员在巴赛罗那的诺韦达德斯戏院发表演讲。
Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

两位访者很可能以大家都明白的希腊语或通过传译员迅速向群众解释他们也是有缺陷的人,他们来到当地是要宣扬好消息,使人离弃“这些虚妄的事”(《新译》)(没有生命的诸神或偶像),归向永活的上帝。(
Rất có thể hai giáo sĩ nói tiến Hy-lạp phổ thông hoặc dùng một người thông ngôn để mau mắn giải thích mình cũng là người giống như họ và rao giảng tin mừng hầu cho người ta xây bỏ “các thần hư-không” (thần vô tri, hay hình tượng) mà quay về với Đức Chúa Trời hằng sống (I Các Vua 16:13; Thi-thiên 115:3-9; 146:6).

▪ 2006年,“有167名新闻记者和相关从业人员(例如司机和传译员),在采访报道的过程中丧生”。
▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

讲者音量充足、咬字清楚,会对传译员有很大帮助。
Việc bạn phát âm rõ, nói vừa đủ nghe sẽ giúp người dịch.

1988年,巴黎举行了“上帝的公平”区域大会,我担任西奥多·杰拉斯弟兄的口译员
Thông dịch bài giảng của anh Theodore Jaracz tại Hội nghị Vùng “Công lý của Đức Chúa Trời” ở Paris vào năm 1988

家主劝他千万不要这样做。 第二天,阿拉伯家主通过传译员向这个男子解释原因。
Ngày hôm sau anh Ả-rập này giải thích lý do tại sao.

我有个顶刮刮的传译员,他是犹太人,却相信基督,而且喜爱圣经。
Người phiên dịch của tôi là một anh chàng rất đặc biệt, anh ta là người Do Thái nhưng lại tin Đấng Christ và yêu mến Kinh Thánh.

假如你所发表的是大会里有指定讲稿的演讲,要尽早让传译员看看讲稿全文。
Nếu là bài giảng viết sẵn đọc lên ở một đại hội, hãy cho người dịch xem một bản trước đó khá lâu.

反之,他通过传译员严严的对他们说:“你们是奸细!”
Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”

假如你的演讲有传译安排,以下提示值得你和传译员注意。
Nếu được mời nói trong khung cảnh như thế, những quy tắc sau đây sẽ giúp ích cho cả bạn lẫn người dịch.

会众里许多辛勤的弟兄姊妹帮忙做手语传译员,他们打的手语跟失聪的人那样地道和自然,确实值得称赞。
Thật đáng khen các anh chị đã cố gắng phiên dịch cách tự nhiên và đầy ý nghĩa, y như một người khiếm thính.

既然讲者和传译员会交替说话,双方都应该等待对方讲完后才发言。
Để việc phiên dịch được liên tục, chờ người dịch nói xong trước khi bạn tiếp tục.

传译员就算已经有丰富经验,讲者也应该协助他预先准备,这样他就会译得更好。
Ngay cả người phiên dịch có kinh nghiệm cũng sẽ nói lưu loát hơn nếu được bạn giúp chuẩn bị.

预先让传译员知道你会用什么比喻、谚语或不寻常的词语,也要确定他明白这些词语的意思,而且能用他的语言正确表达出来。
Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

告诉传译员你打算强调或解释经文里哪些词句。
Cho người dịch biết bạn sẽ giải thích hoặc nhấn giọng ở những từ ngữ nào trong câu Kinh Thánh.

葛利胥有着母语流利的优势,又了解那里的文化,便开始担任口译员、教师和辅导员。
Với khả năng thông thạo tiếng mẹ đẻ và hiểu biết văn hóa, Girish phục vụ với tư cách là thông dịch viên, giáo viên và người cố vấn.

一般来说,演讲的内容必须删节三分之一,让传译员有时间说话。(
Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。
Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

传译员翻的是完整的概念,不是见词译词。)
(Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).

一班称为阿莫拉恩的拉比负起这个新任务。 阿莫拉恩即是《密西拿》的“传译员”或“阐释者”。
Các ra-bi nào đảm nhận thách thức mới này được gọi là Amoraim—“nhà lý giải”, hoặc “người giải thích”, sách Mishnah.

甚至有些手语传译员是专为失聪兼失明的人士服务的。
Ngay cả có những người làm thông dịch cho những người vừa mù vừa điếc.

要预先决定经文是两人都读出来还是只由传译员读出。
Hãy quyết định xem sẽ đọc những câu Kinh Thánh trong cả hai ngôn ngữ hay chỉ một.

例如,帕皮亚斯论及马可的写作说:“马可既是彼得的传译员,便准确地将自己记得的每件事都写下来。”
Thí dụ, Papias nói về tác phẩm của Mác: “Mác đã trở thành người giải thích những lời của Phi-e-rơ, và ông đã ghi chép một cách chính xác tất cả những gì ông nhớ”.

你的演讲能发挥多大功效,取决于传译员的表现。
Mức độ hữu hiệu của bài giảng tùy thuộc phần lớn vào công việc của người dịch.