抑揚音符 oor Viëtnamees

抑揚音符

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

dấu mũ

voorbeelde

他若犯了罪而仍然能够永远在地上活下去,这会显扬上帝的律法和表现他的绝对公平吗? 抑或这会助长人不尊重上帝的律法,并且暗示上帝的话是不足信的?
Việc để cho hắn sống đời đời trên đất trong trạng thái phạm tội có tán dương luật pháp Đức Chúa Trời và bày tỏ sự công bình tuyệt đối của Ngài, hay sẽ dạy người ta khinh thường luật pháp Đức Chúa Trời và làm cho hiểu ngầm là lời Đức Chúa Trời không đáng tin cậy?

28 正如我们见到,在第二次世界大战最后的日子,耶和华见证人重申他们决心显扬上帝的统治权,以一个神治组织为他服务。
28 Như chúng ta đã thấy, vào những tháng cuối cùng của Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va tái xác định sự quyết tâm tán dương quyền thống trị của Đức Chúa Trời qua việc phụng sự Ngài với tư cách là một tổ chức thần quyền.

这些事件会显扬耶和华的圣名达到前所未见的地步,并且奠下根基使地上万族在最后均能得福。
Các biến cố đó giờ đây hẳn sẽ làm rạng danh Đức Giê-hô-va hơn trước nhiều và cuối cùng sẽ dẫn đến ân phước cho tất cả các gia đình trên đất.

4事情是这样的,我依照主的话,造好那艘船后,我哥哥见到那船很好,手工非常精巧,于是又在主前a谦抑自己。
4 Và chuyện rằng, sau khi tôi hoàn thành chiếc tàu, theo như lời của Chúa, các anh tôi thấy rằng tàu ấy rất tốt, cách kiến trúc của chiếc tàu rất đẹp, vậy nên, họ lại biết ahạ mình trước mặt Chúa.

尼弗凌跟同时代的义人挪亚截然不同,尼弗凌只关心自己的名声、地位和声誉,对于显扬耶和华的圣名却不感兴趣。
Khác với người công bình Nô-ê sống đương thời, người Nê-phi-lim không quan tâm đến việc làm rạng danh Đức Giê-hô-va.

搞 什麼 鬼 ? 華盛頓 與 本地 政府 決定 分道 揚鑣
Washington và chính phủ ở đó đã đi theo hai hướng.

列王纪下5:1-15 在圣经时代,一个人改弦易辙,谦卑自抑,结果从上帝的复兴力量得到什么帮助?
2 Các Vua 5:1-15 Vào thời Kinh Thánh, nhờ vun trồng đức tính khiêm nhường, một người đàn ông đã được quyền năng phục hồi của Đức Giê-hô-va giúp ích như thế nào?

上帝的子民显扬上帝的名
Dân Đức Chúa Trời đề cao danh ngài

扬格弟兄演讲时,投影机把引述的经文投映在屏幕上
Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

扬·宗多(即亚诺什·容多尔)在遗书中,勉励基督徒同工不要难过。
Trong lá thư cuối cùng, anh Ján Žondor (János Zsondor) đã khuyên các anh em tín đồ Đấng Christ chớ nên đau buồn.

最后,塞扬努斯本人也引起提比略的疑心而遭杀身之祸。
Cuối cùng, chính Sejanus cũng bị ngờ vực và bị hành quyết.

马太福音24:36;哥林多前书13:1-3)但是我们深知,为了显扬耶和华的爱心、能力、公正,好消息必须“首先”宣讲出去。(
Nhưng chúng ta biết rằng để người ta thấy được tình yêu thương, quyền năng, và sự công bằng của Đức Giê-hô-va, tin mừng phải được rao giảng “trước hết” (Mác 13:10).

请看《守望台》2011年12月1日刊《显扬上帝圣名——阿方索力保经文原貌》一文。
Xem bài “Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác” trong số Tháp Canh ngày 1-12-2011.

8 古代一位智者说:“我儿[或女儿],如果你接受我的话,把我的诫命珍藏在心里,留心听智慧,致力求聪明;如果你为求哲理而呼喊,为求聪明而扬声;如果你寻找它如同寻找银子,搜寻它好像搜寻宝藏;你就明白怎样敬畏耶和华,并且获得对上帝的认识。”——箴言2:1-5,《新译》。
8 Một người khôn ngoan xưa đã nói: “Hỡi con, nếu con tiếp-nhận lời ta, dành-giữ mạng-lịnh ta nơi lòng con, để lắng tai nghe sự khôn-ngoan, và chuyên lòng con về sự thông-sáng; phải, nếu con kêu-cầu sự phân-biện, và cất tiếng lên cầu-xin sự thông-sáng, nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí, bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, và tìm được điều tri-thức của Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 2:1-5).

有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。
Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

对显扬上帝的名,拥护他至高统治权的忠仆来说,这是多么美好的日子!
Quả là một ngày huy hoàng cho tất cả tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va, những người tôn vinh danh và ủng hộ quyền tối thượng của Ngài!

显扬上帝伟大圣名。
công bố thánh danh Cha ra gần xa.

所以,你们要在上帝大能的手下谦卑自抑;这样,到了既定的时候,他就会高举你们。”——彼得前书5:5,6;哥林多后书4:7。
Vậy, hãy hạ mình xuống dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời, hầu cho đến kỳ thuận-hiệp Ngài nhắc anh em lên”.—1 Phi-e-rơ 5:5, 6; 2 Cô-rinh-tô 4:7.

与专心致志地 弹奏着乐器相反, 我们在说话的时候会 毫不费吹灰之力的转换音符。
Không cần nhiều sự tập trung như khi chơi các khí cụ, chúng ta dễ dàng thay đổi các nốt phát ra.

耶和华正怎样教导他们成为谦卑自抑的人呢?
Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy họ tính khiêm nhường?

若望福音17:26,《牧灵圣经》)此外,耶稣也通过他那著名的模范祷告(天主经),教导我们怎样祷告。 他说:“我们的天父! 愿你的名受显扬”。( 玛窦福音6:9,《牧灵圣经》)
Và trong bài cầu nguyện mẫu nổi tiếng, Chúa Giê-su dạy chúng ta cầu nguyện: “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; danh Cha được thánh”.—Ma-thi-ơ 6:9.

诗19:1-3,《新译》)如果连无生命气息、无说话能力的受造物也不断为耶和华带来赞美,我们这些聪慧的受造物,岂不受到感动要随时随地扬声赞美上帝,显扬他那无与伦比的美德和成就吗?
Ai đáng được chúng ta vui mừng ca ngợi bằng Đấng Tạo hóa oai nghiêm của chúng ta?

在1977年,有一天,一个叫斯托扬的年轻人来我家探访。
Nhưng vào năm 1977, một thanh niên tên là Stoyan đến gõ cửa nhà tôi.

28希望你们在主前谦抑自己,呼求他的圣名,不断a警醒,不断祷告,使你们不至受到超过你们所能承受的b试探,使你们能由神圣之灵带领,变得谦卑、c温顺、顺从、有耐心、充满爱心、恒久忍耐;
28 Song phải biết hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, acảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn để khỏi bị bcám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình, ngõ hầu được Đức Thánh Linh dẫn dắt để trở thành người khiêm nhướng, cnhu mì, phục tùng, kiên nhẫn, đầy tình thương yêu và nhịn nhục;

译做“衡量”的那个希伯来语词,可以指“筛掉”或“扬去”,这让我们联想到农夫把无用的谷糠扬去,好得到宝贵的籽实。
Động từ tiếng Do Thái cổ được dịch là “xét-nét” cũng có nghĩa là “sàng” hay “sảy”, là cách người nông dân loại bỏ những vỏ trấu để giữ lại hạt.