адгьыл oor Deens

адгьыл

Vertalings in die woordeboek Abkasies - Deens

jord

naamwoord w

Иуҭахӡами уаргьы, адгьыл иссиру баҳчаны аҟаҵара аус уҽалаурхәрц?
Ville du ikke gerne have været med til at gøre jorden til en smuk have?

jorden

eienaam

Иуҭахӡами уаргьы, адгьыл иссиру баҳчаны аҟаҵара аус уҽалаурхәрц?
Ville du ikke gerne have været med til at gøre jorden til en smuk have?

Адгьыл

Vertalings in die woordeboek Abkasies - Deens

Jorden

eienaam

Адгьыл иҧшӡоу, иҭынчу, агәазыҳәара узаазго нхарҭа ҭыҧны, ауаатәыҩса рзы аҽеиҭакра иалагоит.
Jorden vil gradvis blive omdannet til et smukt, fredfyldt, dejligt hjem for menneskene.

voorbeelde

Израилаа азхиоуп Иордан аӡиас ахыҵра, насгьы Ханаантәи адгьыл ахь анеира.
Israelitterne er parate til at gå over Jordanfloden, ind i Kana’ans land.

Иисус аӡы иҽанӡааихуаз, «жәҩангәашәԥхьара изаатит», иҟалап усҟан иара игәалашәазар адгьыл ахь даанӡа имаз аԥсҭазаара (Матфеи 3:13—17).
Det var højst sandsynligt først ved sin dåb, da „himlene åbnedes“, at Jesus fik erindringen om sin førmenneskelige tilværelse tilbage. — Mattæus 3:13-17.

Ахәбатәи амаалықь ибыкьбыжь анга, Иоанн «адгьыл ахь зҿыназхаз, инықәҳаз аеҵәа» днахьыԥшит.
Da den femte engel blæste i sin trompet, så Johannes “en stjerne som var faldet ned fra himmelen til jorden”.

б) Дышԥеиҿыԥшуаз Иисус Иаб иара адгьыл ахь даанӡа, насгьы данаа ашьҭахь?
(b) Hvordan viste Guds søn interesse for at blive oplært af Jehova, både før han kom til jorden og senere som menneske?

Иегова ҳаҳәарақәа иаҳауеит, рҭакгьы ҟаиҵоит амаалықьцәеи адгьыл аҿы иҟоу имаҵзуҩцәеи рыцхыраарала, насгьы иԥшьоу адоуҳаи Абиблиеи рыла (Аԥсалом 64:3 [65:2, АдҾ]).
Jehova, han som „hører bøn“, besvarer menneskers bønner ved at gøre brug af sine engle, sine jordiske tjenere, sin hellige ånd og sit ord. — Salme 65:2.

Ари ақалақь Иегова дхазымҵо ауаа ахьынхо Ханаан адгьыл аҿы иҟоуп.
Det er en by i Kana’ans land, og der tror folk ikke på Jehova.

Аха еиҳараҩык ауаа рыԥсы ҭаҵахоит адгьыл аҿы аԥсҭазааразы ԥхьаҟатәи Џьанаҭ аҟны.
(1 Korinther 15:51-55) Men langt de fleste mennesker får først en opstandelse i fremtiden; en opstandelse til liv i Paradiset her på jorden.

22 Иисус ишьҭанеицәа идирҵон Анцәа иҳәаларц «Иааиааит Уаҳра» ҳәа, уи иаанарԥшуеит иара адгьыл аҿы даныҟаз Аҳра напхгара аура ишаламгацыз.
22 Det siger sig selv at Guds rige endnu ikke var kommet da Jesus lærte sine disciple at bede „lad dit rige komme“.

Абасала миллионҩыла, абра адгьыл аҿы даҽазнык ирзааигуоу рыҧсы ҭаланы ишырбо агура ргартә аҵаҵҕуы рымоуп, аха иахьатәи аҭагылазаашьақуа иреиҧшым даҽа ҭагылазаашьақук рҟны.
Millioner af mennesker kan derfor nære et sikkert håb om igen at komme til at se deres kære leve på jorden, men under helt andre forhold end dem vi oplever i dag.

Убри ақәцә аҟынтә Моисеи Иордан, нхыҵ ибоит ханаантәи адгьыл ссир.
Derfra kan Moses se tværs over Jordanfloden, og han kan se det smukke Kana’ans land.

Иуда исаламшәҟәаҿы иаагоуп Иисус адгьыл ахь даанӡа иҟалаз хҭыск.
Bibelskribenten Judas beskrev en episode fra Jesu førmenneskelige tilværelse.

Абар хышықәсеи бжаки анҵы, израильтәи адгьыл аҿы ақәа ауит.
Endelig, efter tre og et halvt år, faldt der regn i Israel.

Ҳаҧхьаҟа, иуцәҧсхьоуи уареи шәеиқушәар шәылшоит, абра адгьыл аҿы, амала зынӡа ихазӡоу даҽа ҭагылазаашьақуак рҟны!
At du har udsigt til, her på jorden men under helt anderledes forhold, at blive forenet med dem du har mistet i døden!

6 Иаанхода адгьыл аҿы, урҭ анықәгахалак ашьҭахь?
6 Hvem vil være tilbage når de onde forsvinder?

Иегова агәыӷра ҳаиҭоит: «Адгьыл ртәхоит асыс мҟаа иаҩызоу, ҭынч аԥсҭазаарагь ҵыхәаԥҵәарада иалаҭхаџьлоит».
Jehova har givet dette dejlige løfte: “De sagtmodige tager jorden i besiddelse, og de kan glæde sig over megen fred.”

Абиблиа автор ари азҵаара аҭак абас иҟаиҵоит: «Ажәҩан адгьыл аасҭа ишыҳараку еиԥш, сара сымҩақәа шәымҩақәа раасҭа иҳаракуп, схәыцрақәагьы шәхәыцрақәа раасҭа иҳаракуп» (Исаиа 55:9).
Bibelens Forfatter svarer: “Som himmelen er højere end jorden, sådan er mine veje højere end jeres veje, og mine tanker højere end jeres tanker.” – Esajas 55:9.

21 Иегова Иԥа идыруан адгьыл аҿы аҿагылара ӷәӷәа дшақәшәо (Исаиа [Исаия] 50:4—7).
21 Guds søn vidste i forvejen at han ville komme ud for stærk modstand her på jorden.

Иегова израилаа ханаантәи адгьыл риҭарц иақәиргәыӷхьан.
Jehova havde lovet Kana’ans land til israelitterne.

Нои иеиликаар иҭахын — адгьыл аӡы ықәҵма, убри азы иоуишьҭит аҳәыҳә.
Noa ville gerne vide om vandet var borte, så han sendte nu en due ud fra arken.

б) адгьыл аҿы анхара агәыӷра змоу рзы?
(b) dem der har et jordisk håb?

Ажәытәан Анцәа ижәлар Израил тәылак аҿы инхон, аха ҳара иахьа адгьыл ахьынӡа-наӡааӡо ҳанхоит, насгьы ишьақәҳаргылоит жәларбжьаратәи аиашьара (Матфеи 28:19; 1 Пиотр 2:9).
(Mattæus 28:19; 1 Peter 2:9) Hvis vi støttede lokale politiske partier, ville vi ikke kunne forkynde budskabet om Riget med frimodighed, og desuden ville vores kristne enhed lide alvorlig skade.

Дара ҟәышрала адгьыл напхгара арҭалоит, насгьы рыцҳашьарада аҧстәқәа рышьра ацынхәрас, бзиабарала урҭ ирхылаҧшлоит.
I stedet for hensynsløst at nedslagte dem, vil menneskene på ansvarlig vis begynde at forvalte jorden og tage sig godt af dyrene.

Зеиҧшыҟам ала еиҿартәу адгьыл
Jorden — hensigtsmæssigt formgivet

Иуҭахӡами уаргьы, адгьыл иссиру баҳчаны аҟаҵара аус уҽалаурхәрц?
Ville du ikke gerne have været med til at gøre jorden til en smuk have?

Убас еиԥш агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит адгьыл аҿы зыԥсы ҭалогьы рыԥсҭалара еиҿкааны ишымҩаԥысло.
Vi kan også forvente at opstandelsen til liv på jorden vil foregå på en ordnet måde.