Nederlands oor Bulgaars

Nederlands

adjektief, eienaam

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Bulgaars

холандски

eienaam

Западногермански език, говорен главно в Нидерландия, Фландрия и Суринам.

Maar sy fiets se lig het nie gewerk nie, en ons is deur twee Nederlandse polisiemanne voorgekeer.
Но фарът му не работеше и двама холандски полицаи ни спряха.

Холандски

Die Nederlandse setlaars het die oorheersende plantegroei in die gebied fijnbosch genoem.
Холандски колонизатори нарекли преобладаващата там растителност финбос, което означава „дребен храст“ или „тънко дръвче“.

Нидерландски език

нидерландски

“BAIE mense was informeel aangetrek, veral toe dit warm was”, het ’n Nederlandse koerant oor ’n vergadering van kerkleiers berig.
„ИМАШЕ много неофициално облечени хора особено когато беше горещо“, пише в нидерландски вестник за едно събиране на църковни водачи.

Soortgelyke frases

Nederland
Cholandija · Niderlandija · Нидерландия · Холандия

Beatrix van Nederland
Беатрикс Холандска

nederland
нидерландия

Frans-Nederlandse Oorlog
Холандска война

Nederlandse Antille
Нидерландски Антили · Холандски Антили

voorbeelde

Vroeg in Januarie 1944 is Ferdinand skielik na ’n konsentrasiekamp in Vught, Nederland, geneem.
В началото на януари 1944 г. Фердинанд бил отведен в концентрационен лагер във Вюхт (Холандия).

Selfs in ’n klein landjie soos Nederland, met ongeveer 15 miljoen inwoners, sal munt- en nootperse drie jaar ononderbroke moet loop om 2,8 miljard munte en 380 miljoen banknote teen 1 Januarie 2002 gereed te kry.
Дори в една малка страна като Холандия, имаща около 15 милиона жители, пресите за сечене и печатане ще работят три последователни години, за да могат до 1 януари 2002 г. да произведат 2,8 милиарда монети и 380 милиона банкноти.

’n Verslag deur die Nederlandse Kantoor vir Maatskaplike en Kulturele Beplanning het gesê: “Dit lyk definitief asof ons land in onlangse dekades meer sekulêr geword het.”
В сведение на Холандското бюро за социално и културно планиране се казва: „През последните десетилетия в страната ни се наблюдава значителна секуларизация.

Maar ek was ook bly dat soveel mense as gevolg van hulle moed en ywer die waarheid sowel as ons liefdevolle Vader leer ken het.”—Colette, Nederland.
Но също се радвам, че благодарение на смелостта и пламенността им много хора са научили истината и са опознали нашия любещ Баща.“ — Колет, Холандия.

In 1956 het ek Bethel verlaat om met Etty te trou, ’n pionier met wie ek bevriend geraak het toe sy van Nederland gekom het om by haar suster te kuier wat toe in Londen gewoon het.
През 1956 г. напуснах Бетел, за да се оженя за Ети, една пионерка, с която се запознах, когато дойде от Холандия на посещение при сестра си, която тогава живееше в Лондон.

Die uitdrukking “Lae Lande” verwys na die kusgebied tussen Duitsland en Frankryk, wat die hedendaagse België, Nederland en Luxemburg insluit.
Изразът „ниски земи“ се отнася за крайбрежния район между Германия и Франция, на чиято територия днес са разположени Белгия, Холандия и Люксембург.

Al is sy doof, het sy geleer om met ander te kommunikeer en reis sy nou saam met haar man (’n reisende opsiener) terwyl hy gemeentes in Nederland bedien.—1/1, bladsye 23-6.
Въпреки това тя се научила да общува с другите хора и сега пътува със съпруга си (който е пътуващ надзорник), когато той служи на сборовете в Холандия. — 1/1, стр. 23–26.

Hulle druk en versprei Bybels—wat God se naam bevat—in tale wat deur sowat 3600 000 000 van die aarde se bevolking gepraat word, waaronder Engels, Chinees, Russies, Spaans, Portugees, Frans en Nederlands.
Те печатат и разпространяват Библии — тези, които използуват божието име, — на езици, говорени от около 3 600 000 000 души от населението на земята, сред които са английски, китайски, руски, испански, португалски, френски и холандски.

Toe is ek saam met ander Jode per trein na Westerbork geneem, die deurgangskamp in die noordoostelike deel van Nederland.
След това заедно с други евреи ни извозиха с влак до транзитния лагер Вестерборк в североизточната част на Холандия.

Engelse seerowers het Spaanse skepe jare lank geplunder, en koningin Elizabeth van Engeland het die Nederlandse opstand teen die Spaanse bewind aktief ondersteun.
Английските пирати от години плячкосвали испански кораби. В същото време кралицата на Англия, Елизабет I, активно подкрепяла бунта на холандците срещу испанското владичество.

Laagliggende eilande soos Toewaloe kan verdwyn, asook groot dele van Nederland en Florida, om maar net twee ander gebiede te noem.
Ниски острови като Тувалу може да изчезнат, както и много други райони, сред които са големи части от Холандия и Флорида.

SPAANSE NEDERLAND
ИСПАНСКА НИДЕРЛАНДИЯ

Sommige Sociniane het hulle in Nederland gevestig, waar hulle hulle uitgewersbedrywighede voortgesit het.
Някои социниани се заселили в Холандия, където продължили своята печатна дейност.

Deur die Protestantse leërs van die Duitse vorstedomme, Denemarke, Nederland en Swede te finansier, wat almal teen die Habsburgs geveg het.
Като оказал финансова подкрепа на протестантските войски на германските княжества, Дания, Холандия и Швеция, които воювали срещу Хабсбургите.

Trouens, Nederland se grootste lughawe naby Amsterdam is op die bodem van ’n drooggelegde meer gebou.
Всъщност най–голямото холандско летище близо до Амстердам е построено върху дъното на пресушено езеро.

Teen die einde van die oorlog het Etty klas gegee in tik en snelskrif by ’n handelskool in Tilburg, in die suide van Nederland.
Към края на войната Ети преподавала машинопис и стенография в търговския колеж в Тилбърг (южна Холандия).

Twee jaar later, in 1963, het ek die vreugde gehad om ’n deel te hê op die program by ’n streekbyeenkoms in New York waartydens die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Nederlands vrygestel is.
След две години, през 1963 г., имах удоволствието да участвам в програмата на един конгрес в Ню Йорк, когато беше обявено издаването на „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“ на холандски език.

In Julie 1938 het die Genootskap vir ons gesê dat die Nederlandse regering ’n waarskuwing gegee het dat Getuies wat Duitse burgers is nie meer toegelaat sou word om die predikingswerk te doen nie.
През юли 1938 г. Дружеството ни осведоми, че холандското правителство е приело решение, според което всички Свидетели, които са немски поданици, няма да бъдат допускани повече да проповядват.

Trouens, teen die middel van die 18de eeu het Nederland soveel kenners op die gebied van windmeultegnologie verloor dat die regering besluit het om op te tree.
Всъщност към средата на XVIII век положението станало толкова критично, че холандското правителство решило да се намеси.

In 799 G.J. het Deense Vikings die gebied begin plunder wat destyds Friesland genoem is—die Europese kusgebied wat min of meer van Denemarke tot by Nederland strek.
През 799 г. датските викинги започнали обири в областта, тогава наричана Фризия — област по крайбрежието на Европа, простираща се горе–долу от Дания до Холандия.

Destyds was daar slegs honderd Getuies in die hele Nederland.
По това време в Холандия имаше само сто Свидетели.

Ná haar seun se doop—een van 575 persone wat verlede jaar in Nederland gedoop is—het sy die volgende geskryf: “Op daardie oomblik het my harde werk van die afgelope 20 jaar vrugte afgewerp.
След покръстването на сина ѝ — един от 575 души, покръстени в Холандия през миналата година, — тя писала следното: „В този момент вложеното от мен за последните 20 години се изплати.

Op 10 Mei 1940 het die Nazi-leër Nederland binnegeval.
На 10 май 1940 г. нацистката армия нахлула в Холандия.

In November 1931 het Ferdinand ’n trein Nederland toe geneem om daar met die predikingswerk te gaan help.
През ноември 1931 г. Фердинанд отпътувал с влак за Холандия, за да подпомогне проповедната дейност там.

Maar voordat die Engelse kon begin skiet, is die Spaanse skepe na die wal gedwing, onstuitbaar deur die wind en strome na rampspoed gedryf op Seeland se sandbanke naby die Nederlandse kus.
Но още преди англичаните да открият огън, испанските кораби се озовали близо до бряг, към който духал вятър, и така били тласкани безмилостно от вятъра и морските течения с опасност да се разбият в плитчините на Зеландия край холандското крайбрежие.