beluister oor Duits

beluister

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

aushorchen

anhören

werkwoord

En gestel ons luister na diegene wat skadelike skinderpraatjies versprei?
Und wie steht es damit, sich schädigendes Gerede anzuhören?

zuhören

werkwoord

Mense het natuurlik die reg om nie te luister nie—en die deur toe te maak.
Natürlich steht es jedem frei, nicht zuzuhören und die Tür zu schließen.

hinhören · lauschen · hören · horchen

Soortgelyke frases

beluistering
Verhör

luister naar
anhören · aushorchen · hinhören · horchen · hören · lauschen · zuhören

luister
anhören · aushorchen · hinhören · horchen · hören · lauschen · zuhören

voorbeelde

Hy het die kora agter sy lang, vloeiende gewaad, of boubou, weggesteek en aandagtig geluister terwyl Margaret die brosjure, wat in Arabies was, vir hom aangebied het.
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

’n Bietjie tydelike verligting kan weliswaar verkry word deur ontspanning, ’n ent te gaan stap, ’n verandering van roetine of omgewing, of deur na strelende musiek te luister.
Es stimmt zwar, daß man vorübergehend Erleichterung verspürt, wenn man sich entspannt, einen Spaziergang macht, dem alltäglichen Trott entflieht und einen Tapetenwechsel vornimmt oder beruhigende Musik hört.

Van toe af het hulle ons vryliker genader en geluister na wat ons oor God se Koninkryk te sê gehad het.
Danach begannen sie, sich uns gegenüber freier zu verhalten und uns zuzuhören, wenn wir über Gottes Königreich sprachen.

Trouens, met God se oordeelsdag wat vandag so naby is, moet die hele wêreld ‘swyg voor die Soewereine Heer Jehovah’ en luister na wat hy sê deur middel van die “klein kuddetjie” van Jesus se gesalfde volgelinge en hulle metgeselle, sy “ander skape” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).

Maar Farao het hoogmoedig gesê: “Wie is [Jehovah] na wie se stem ek moet luister?”
Statt dessen erwiderte Pharao in seiner Überheblichkeit: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen . . . sollte?“

Jesus het vir die skare wat bymekaargekom het om na hom te luister, gesê: “Hou op om julle te kwel oor julle siel, oor wat julle sal eet of wat julle sal drink, of oor julle liggaam, oor wat julle sal dra.
Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.

Net soos Jehovah, wil ons graag hê dat mense na die boodskap moet luister en “bly lewe” (Eseg.
Wie er wünschen wir uns, dass sie auf die Botschaft hören und „am Leben bleiben“ (Hes.

Luister en doen wat God sê.
Höre doch auf Gottes Wort!

As Jehovah se Getuies is dit vir ons ’n genot om oor God se universele soewereiniteit te praat met enigiemand wat sal luister.
Wir Zeugen Jehovas reden liebend gern mit jedem, der uns zuhört, über die universelle Souveränität Jehovas.

20 In Martha se huis bestraf Jesus haar liggies omdat sy te besorg raak oor haar huishoudelike take, en hy prys Maria omdat sy die goeie deel uitgekies het deurdat sy na sy woord gesit en luister het.
20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.

Jehovah is so groot en magtig, en tog luister hy na ons gebede!
Jehova ist so groß und mächtig, und dennoch hört er zu, wenn wir beten.

Hulle het self besluit hoe om God te aanbid in plaas van te luister na wat hy gesê het.
Sie legten selbst fest, wie Gott anzubeten war, statt auf das zu hören, was er gesagt hatte.

Hulle het klein tempeltjies van die godin gekoop en haar toegejuig as groot, as hulle liewe vrou, die koningin, die maagd, “die een wat na gebede luister en dit verhoor”.
Sie kauften kleine Schreine der Göttin und priesen sie als groß, als ihre Herrin, als die Königin, die Jungfrau, „diejenige, die Gebeten lauscht und sie erhört“.

As jy opreg uit die hart bid, kan jy eweneens die vertroue hê dat Jehovah na jou smeekbedes sal luister.
Auch uns hört Jehova zu, wenn wir aufrichtig und von Herzen zu ihm flehen.

Die meeste Zimbabwiërs het groot respek vir die Bybel en sal dikwels daarop aandring dat hulle kinders tydens skriftuurlike besprekings sit en luister.
Die meisten Simbabwer haben tiefe Achtung vor der Bibel und bestehen oftmals darauf, dass sich ihre Kinder bei biblischen Gesprächen dazusetzen und zuhören.

Abraham het geluister na die voorstelle van diegene onder sy gesag.
Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.

Josua, wat hom sou opvolg, en die hele Israel moes met ontroerde gemoedere geluister het na Moses se kragtige uiteensettings van Jehovah se wet en sy sterk vermaning om vol moed te wees wanneer hulle optrek om die land in besit te neem. —Deuteronomium 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Josua, der sein Nachfolger werden sollte, ja ganz Israel muß begeistert gewesen sein, Moses’ kraftvolle Ausführungen über Jehovas Gesetz zu hören sowie seine aufrüttelnde Ermahnung, mutig weiterzuziehen, um das Land in Besitz zu nehmen (5. Mose 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

“Die weg van die dwaas is reg in sy eie oë”, sê die koning van Israel, “maar wie na raad luister, is wys.”—Spreuke 12:15.
„Der Weg des Törichten ist recht in seinen eigenen Augen“, sagt der König von Israel, „aber wer auf Rat hört, ist weise“ (Sprüche 12:15).

Terwyl Jesus dus sy bediening uitgevoer het, het hy nie net mense vertroos wat met geloof geluister het nie, maar hy het ook ’n grondslag gelê sodat mense duisende jare later nog bemoedig kon word.
Jesus tröstete während seines irdischen Dienstes somit nicht nur diejenigen, die ihm glaubensvoll zuhörten, sondern er legte außerdem eine Grundlage dafür, die Menschen selbst noch in den folgenden Jahrtausenden zu ermuntern.

Waarom moet die skape na die onderherders luister?
Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?

Ons moet ook met Jehovah in gebed praat, met volle vertroue dat hy na ons sal luister.
Außerdem sollten wir zu Jehova beten und davon überzeugt sein, daß er uns zuhört.

As ’n kind was ek lief daarvoor om na die priesters in die kerk te luister.
Schon als kleiner Junge war ich von den Priestern in der Kirche einfach fasziniert.

Watter een, van al die instrumente waarna jy geluister het, gaan jy kies?
Welches Instrument wirst du also unter all denen, die du bisher gehört hast, auswählen?

Ek is te gedaan en te vasgevang in my eie dag se gebeure om nog die geduld te hê om na hare te luister.”
Ich bin viel zu kaputt und gedanklich zu sehr mit meiner Arbeit beschäftigt, als daß ich ihr geduldig zuhören könnte.“

En luister.
Und halte die Ohren offen.