beloon oor Duits

beloon

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

belohnen

werkwoord v

Tom se moeite word beloon.
Toms Mühe wurde belohnt.

lohnen

werkwoord

As jy besluit om dit te doen, sal jy ryklik beloon word.
Wer es tut, für den wird es sich sehr lohnen.

vergelten

werkwoord

Soortgelyke frases

loon
arbeitsentgelt

lone
Arbeitsentgelt · Lohn

Loon
Arbeitsentgelt

voorbeelde

National Geographic sê in sy bespreking oor Mexikaanse werkers in die Verenigde State dat “’n uur se werk suid van die [Amerikaanse] grens ’n vyfde tot ’n tiende betaal van die loon wat in die Verenigde State verdien word”.
In einem Bericht über mexikanische Arbeiter in den Vereinigten Staaten heißt es in National Geographic: „Südlich der Grenze bringt die Arbeitsstunde ein Fünftel bis ein Zehntel dessen, was man in den Vereinigten Staaten dafür bekommt.“

Ondanks die beskikbaarheid van sowat 23 miljoen gesonde, werklose volwassenes verkies fabriekseienaars dikwels om kinders in diens te neem wat, sonder om beswaar te maak, vir die helfte van die loon werk wat volwassenes kry en selde die gesondheidsgevare van hulle werk bevraagteken.
Obwohl rund 23 Millionen erwerbslose, arbeitsfähige Erwachsene zur Verfügung stehen, stellen Fabrikbesitzer häufig lieber Kinder ein, die ohne Protest für den halben Lohn arbeiten und sich nur selten über die mit der Arbeit verbundenen Gesundheitsgefahren Gedanken machen.

Ek is al keer op keer vir sulke geduld beloon.
Mehr als einmal bin ich für meine Geduld belohnt worden.

Byvoorbeeld, in Jakobus 5:7-11 word Job gebruik as ’n voorbeeld om Christene aan te spoor om in moeilike tye te volhard en as ’n vertroostende herinnering dat Jehovah sulke volharding beloon.
Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.

Jesus het gesê: “Julle moet jul vyande liefhê en goed doen en leen sonder om iets terug te verwag, en julle loon sal groot wees; en julle sal kinders van die Allerhoogste wees; want Hy self is goedertieren oor die ondankbares en slegtes” (Lukas 6:35).
Jesus sagte: „Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und Gutes zu tun und ohne Zins zu leihen, ohne etwas zurückzuerhoffen; und euer Lohn wird groß sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein, denn er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen“ (Lukas 6:35).

Op party van die smal, kronkelende bergpaaie sal jy beloon word met ’n asemrowende verskeidenheid panoramiese uitsigte oor land en see.
Auf manchen schmalen Serpentinen wird man mit atemberaubenden, nie gleich bleibenden Ausblicken auf das Land und das Meer belohnt.

Lasarus se suster Maria het Jesus se voete eenmaal met welriekende olie gesalf wat byna ’n jaar se loon gekos het!
Maria, die Schwester des Lazarus, rieb einmal Jesu Füße mit wohlriechendem Öl ein, das fast einen Jahreslohn wert war (Johannes 12:1-7).

Die loon van die sonde is die dood, maar die genadegawe van God is die ewige lewe in Christus Jesus, onse Here.”
Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod, die Gabe aber, die Gott gibt, ist ewiges Leben durch Christus Jesus, unseren Herrn.“

In hierdie streek is die gemiddelde maandelikse loon ongeveer R400!
Das Monatsgehalt beträgt in dieser Region sonst durchschnittlich 80 Dollar.

Weer eens het ons op Jehovah vertrou om ons te help, en hy het ons beloon.
Wiederum vertrauten wir auf die Unterstützung Jehovas, und er belohnte uns.

Maar Jehovah sal elke soort volharding beloon, soos die Christendissipel Jakobus met verwysing na Job geskryf het: “Ons verklaar diegene wat volhard het gelukkig.”—Jakobus 5:11, NW.
Jede Form von Ausharren indes wird von Jehova belohnt werden, wie der christliche Jünger Jakobus mit Bezug auf Hiob schrieb: „Wir preisen die glücklich, die ausgeharrt haben“ (Jakobus 5:11).

Die luisteraar word ook beloon.
Auch für den Zuhörer ergeben sich Vorteile.

“In die onderhouding daarvan is groot loon.”—Psalm 19:8-12.
Sich daran „zu halten bringt große Belohnung“ (Psalm 19:7-11).

Romeine 6:23 verduidelik: “Die loon wat die sonde betaal, is die dood, maar die gawe wat God gee, is die ewige lewe deur Christus Jesus, ons Here.”
Römer 6:23 erklärt dazu: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod, die Gabe aber, die Gott gibt, ist ewiges Leben durch Christus Jesus, unseren Herrn.“

Dit is opmerkenswaardig dat die “loon” (die dood) iets is wat ons weens ons sondige natuur verdien, al is dit teen ons sin.
Bemerkenswerterweise ist der Lohn (der Tod) etwas, was wir verdienen, wenngleich unerwünscht, und zwar auf Grund unserer sündigen Natur.

Want elkeen wat vir julle in my Naam ’n beker water gee om te drink, omdat julle aan Christus behoort, voorwaar Ek sê vir julle, hy sal sy loon sekerlik nie verloor nie.”
Denn wer immer euch aufgrund dessen, daß ihr Christus angehört, einen Becher Wasser zu trinken gibt, wahrlich, ich sage euch: Er wird seines Lohnes keinesfalls verlustig gehen.“

Kry elkeen sy loon.
urteilt das Gericht.

Lang staptogte op modderpaaie word beloon wanneer Koninkryksaad in die hart van ontvanklike mense wortelskiet.
Lange Fußmärsche über schlammige Wege werden belohnt, wenn der Königreichssamen im Herzen belehrbarer Menschen aufgeht.

Soos uitgebeeld word in die meegaande prent, dink baie mense dat miljarde siele op die Oordeelsdag voor God se troon gebring sal word om op grond van hulle vorige dade geoordeel te word—volgens hulle sal party met lewe in die hemel beloon word en sal ander in die hel gepynig word.
Viele Menschen stellen sich den Gerichtstag so vor wie auf dem Bild rechts. Milliarden von Seelen erscheinen vor Gottes Thron und werden nach ihren früheren Werken gerichtet: Die einen kommen in den Himmel, die anderen werden in der Hölle gequält.

Wanneer lojaliteit nie beloon word nie, voel mense dat hulle verraai is omdat die opofferings wat hulle vir die maatskappy gemaak het, nie waardeer is nie.
Wenn einem Loyalität nicht gedankt wird, fühlt man sich betrogen, weil die Opfer, die man für die Firma gebracht hat, nicht honoriert werden.

Hulle opofferings word inderdaad ryklik beloon.
Ihre Opfer werden ganz sicher reich belohnt.

(Esegiël 18:4). Terwyl dit grootliks verskil van wat die Christendom leer, is dit heeltemal in lyn met wat die wyse man Salomo onder inspirasie gesê het: “Die lewendes weet dat hulle moet sterwe, maar die dooies weet glad niks nie, en hulle het geen loon [in hierdie lewe] meer nie, want hulle nagedagtenis word vergeet.
(Hesekiel 18:4). Das unterscheidet sich zwar völlig von dem, was die Christenheit lehrt, es ist jedoch ganz im Einklang mit dem, was der weise Salomo unter Inspiration sagte: „Die Lebenden sind sich bewußt, daß sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des geringsten bewußt, auch haben sie keinen Lohn mehr [im gegenwärtigen Leben], denn die Erinnerung an sie ist vergessen.

Haar biddende soeke na die waarheid is beloon.
Sie hatte darum gebetet, die Wahrheit zu finden, und wurde belohnt.

Ook word u kneg daardeur gewaarsku; in die onderhouding daarvan is groot loon” (Psalm 19:8-12, vgl.
Auch wird dein eigener Knecht durch sie gewarnt; sie zu halten bringt große Belohnung“ (Psalm 19:7-11).

Hierdie profetiese woorde oor die Messias toon dat Jehovah sy getroues nie net hoor nie, maar hulle ook beloon.
Diese prophetischen Worte über den Messias zeigen, dass Jehova seine treuen Diener nicht nur erhört, sondern sie auch belohnt.