inbreker oor Duits

inbreker

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Einbrecher

naamwoord manlike

Wanneer dit donker word, spits die wag sy ore vir enige geluid wat kan aandui dat daar ’n inbreker is.
Er achtet nach Einbruch der Dunkelheit ganz bewusst auf jedes Geräusch, das auf einen Einbrecher hindeuten könnte.

voorbeelde

Die polisie weet egter dat ons ore, soos hierdie inbreker s’n, uniek is, hoe groot hulle ook al is.
Doch die Polizei weiß, daß unsere Ohren einzigartig sind, unabhängig von ihrer Größe, so auch die des erwähnten Einbrechers.

WAT het ’n dobbelaar en inbreker beweeg om van sy verslawing los te breek en sy lewenswyse te verander?
EIN Einbrecher lässt sein altes Leben hinter sich und schafft es sogar, sich von seiner Wettleidenschaft zu befreien.

Daar is ’n inbreker in jou huis.
Da ist es wieder: leise Schritte im Haus.

Trouens, teen die tyd wat ek hoërskool toe gegaan het, was ek ’n bedrewe winkeldief en inbreker.
Als ich in die High-School kam, war ich bereits Spezialist für Laden- und Einbruchdiebstahl.

Jy reken dalk dat dit tot jou voordeel kan strek om ’n paar “breker”-vriende te hê.
Du denkst vielleicht, es sei von Vorteil, ein paar „starke“ Freunde zu haben.

Omdat die oorspronklike verbreker van onkreukbaarheid, Satan die Duiwel, na die omgewing van die aarde neergewerp is en hy min tyd het.
Weil derjenige, der als erster seine Lauterkeit aufgab, nämlich Satan, der Teufel, in die Nähe unserer Erde geworfen worden ist und nicht mehr viel Zeit hat.

Hy was die eerste inbreker in Brittanje wat op grond van ’n oorafdruk skuldig bevind is, en hy het op vyf aanklagte van inbraak skuld erken.
Er ist der erste, der in Großbritannien auf Grund eines Ohrabdruckes verurteilt wurde, und er hat auch fünf Einbrüche zugegeben.

Ek was ’n inbreker van beroep
Ich war ein professioneller Einbrecher

Klink dit soos ’n swak, lafhartige, gebroke verbreker van onkreukbaarheid?
Sind das die Worte eines Menschen, der schwach geworden ist und feige seine Lauterkeit aufgegeben hat?

Deur die gegewens oor inbrake te gebruik, kom hy tot die slotsom dat ’n potensiële inbreker “gevangenisstraf meer as 98 persent van die tyd sal vryspring”.
An Hand der Daten über Einbruchdiebstahl kommt er zu dem Schluß, wer einen Einbruch plane, könne „in mehr als 98 Prozent der Fälle damit rechnen, um eine Haft herumzukommen“.

Party jongmense meen blykbaar dat dié spesiale drag hulle na ’n breker sal laat lyk.
Eine Reihe Jugendlicher denken anscheinend, daß sie mit dieser Kluft bedrohlich wirken.

Wie was die eerste verbreker van onkreukbaarheid, en wat het hy die eerste mensepaar oorgehaal om te doen?
Wer gab als erster seine Lauterkeit auf, und wozu verleitete er das erste Menschenpaar?

Toe ’n inbreker onlangs in Londen skuldig bevind is, was dit sy oor wat hom verraai het.
In London wurde vor kurzem ein Einbrecher verurteilt, den sein Ohr verraten hatte.

Misdaaddramas verheerlik ‘brekers’ en laat dit lyk of dit nie manlik is om goedhartig te wees nie.
In Kriminalfilmen werden „harte Jungs“ verherrlicht, und es wird der Eindruck erweckt, Freundlichkeit sei etwas Unmännliches.

4 Die eerste verbreker van onkreukbaarheid was die geesskepsel wat die eerste mensepaar teen hulle Skepper in opstand laat kom het.
4 Der erste, der seine Lauterkeit aufgab, war das Geistgeschöpf, das das erste Menschenpaar zu einer rebellischen Handlungsweise gegenüber dem Schöpfer verleitete.

Wanneer dit donker word, spits die wag sy ore vir enige geluid wat kan aandui dat daar ’n inbreker is.
Er achtet nach Einbruch der Dunkelheit ganz bewusst auf jedes Geräusch, das auf einen Einbrecher hindeuten könnte.

Vermy dit om voor te gee dat jy ’n breker is.
Versuche nicht, den Halbstarken zu spielen.