regop oor Duits

regop

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

aufrecht

adjektief

Hy kon nie sy kop regop hou nie.
Er konnte seinen Kopf nicht mehr aufrecht halten.

gerade

bywoord

Om reg te kan asemhaal, moet jy regop sit of staan en jou skouers terugtrek.
Um richtig atmen zu können, musst du mit nach hinten gedrückten Schultern gerade sitzen oder stehen.

geradeswegs

bywoord

geradeaus · geradezu · direkt · geradewegs · unmittelbar

voorbeelde

In klassieke Grieks het hierdie woord bloot ’n regop paal aangedui.
Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

So asseblief, laat my nou alleen gelaat word, en laat die verpleegkundige in hierdie nag regop sit met jou;
Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;

Maar The Imperial Bible-Dictionary sê: “Selfs onder die Romeine was die crux (waarvan ons woord kruis afgelei word) skynbaar oorspronklik ’n regop paal, en dit het altyd die opvallendste deel gebly.”
In dem Werk The Imperial Bible-Dictionary heißt es jedoch: „Selbst bei den Römern scheint das Wort crux (von dem unser Wort Kreuz abgeleitet ist) ursprünglich einen aufrechten Balken bezeichnet zu haben, und das blieb wohl auch immer der wichtigere Teil.“

Die Chihuahua het ’n kenmerkende ronde kop, helder oë wat wyd uitmekaar is, ’n parmantige uitdrukking en regop ore wat sywaarts draai wanneer die hond rustig is.
Charakteristisches Merkmal der Rasse ist ein schön gerundeter Kopf, weit auseinander stehende Strahleaugen, die keck in die Welt schauen, und aufgerichtete Ohren, die in Ruhestellung seitlich geneigt sind.

En die dooie het regop gaan sit en begin praat; en Hy het hom aan sy moeder teruggegee.
Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden, und er gab ihn seiner Mutter.

Ek was baie siek daardie dag, maar ek kon darem regop sit in die sitkamer.
An diesem Tag ging es mir zwar sehr schlecht, ich konnte aber im Wohnzimmer sitzen.

Wanneer die kruis regop geswaai word, word die pyn ondraaglik.
Beim Aufrichten des Kreuzes werden die Schmerzen unerträglich.

Toe lê hy haar die hande op, en sy het onmiddellik regop gestaan en God begin verheerlik.
Er legt ihr die Hände auf, und augenblicklich richtet sie sich auf und beginnt, Gott zu verherrlichen.

Dit is egter wenslik dat dié wat kan, redelik regop staan wanneer hulle met ander praat, sodat hulle nie die indruk skep dat hulle ’n onverskillige of apologetiese gesindheid het nie.
Doch jedem, der dazu in der Lage ist, wird empfohlen, möglichst aufrecht zu stehen, wenn er mit anderen spricht, um keine gleichgültige oder entschuldigende Einstellung zu vermitteln.

Die groot vooruitgang in die predikingswerk het die Christendom se geestelikes skielik laat regop sit.
Als das Predigtwerk in Schwung kam, wurde die Geistlichkeit hellhörig.

En die dooie man het regop gaan sit en begin praat, en hy het hom aan sy moeder gegee.”
Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden, und er gab ihn seiner Mutter.“

In party tale word hy ’n “mierbeer” genoem, moontlik weens sy ongemaklike manier van loop en omdat hy dikwels regop staan wanneer hy hom moet verdedig.
Eigentlich ist er ja gar kein Bär. Vielleicht hat man ihn so genannt, weil er genauso gemächlich geht oder weil er sich meist aufrecht hinstellt, wenn er sich verteidigen muss.

Daar word byvoorbeeld beweer dat die gebande muishond ’n toertjie uitvoer waar hy regop op sy agterpote staan en dan sywaarts omval.
Von der Zebramanguste beispielsweise wird erzählt, daß sie mit einem Trick arbeitet: Sie steht aufrecht auf den Hinterbeinen und läßt sich dann zur Seite fallen.

Volgens een gesaghebbende beteken die Griekse woord (stau·rosʹ) wat in die King James Version met “kruis” weergegee word “hoofsaaklik ’n regop spar of staak.
Über das griechische Wort (staurós), das in der Lutherbibel mit „Kreuz“ wiedergegeben wird, heißt es in einem Werk: „[Es] bezeichnet in erster Linie einen aufrechtstehenden Pfahl oder Stamm. . . .

Holmes het regop gaan sit in sy stoel in aansienlike opgewondenheid.
Holmes setzte sich in seinem Stuhl in beträchtliche Aufregung.

Sy het 18 jaar lank krom geloop en kon nie regop staan nie.
18 Jahre lang ist sie ganz krumm gelaufen und konnte überhaupt nicht gerade stehen.

Hy het arms en hande nodig om homself regop te stoot.
Er brauchte Arme und Hände, um sich aufrecht zu schieben.

Hy het gesien dat die man elke paar minute met sy voete skuifel en net effens verder beweeg, terwyl hy nog steeds regop gestaan het.
Ihm fiel auf, daß der Mann alle paar Minuten ein winziges Stück weiterschlurfte und dabei in seiner aufrechten Haltung verharrte.

Toe hulle klaar gesing het, het die geveerde sangertjies regop gestaan, hulle vlerke oopgesprei en weggevlieg.
Als sie ihr Lied beendet hatten, richteten sich die gefiederten Künstler auf, breiteten ihre Flügel aus und flogen davon.

Babas wat ’n loopring gehad het, het eers meer as vyf weke later begin regop sit, kruip en loop as babas wat nooit ’n loopring gehad het nie.
Man stellte fest, daß Babys auf Grund von Lauflernhilfen fünf Wochen später geradesitzen, krabbeln und laufen als Babys, die nie in einen Babywalker gesetzt wurden.

Toe ek probeer regop sit, het ’n barstende hoofpyn my laat besef dat hulle hul oor mý bekommer.
Ein rasender Kopfschmerz bei dem Versuch, mich aufzusetzen, machte mir klar, daß ihre Sorge mir galt.

Om die waarheid te sê, ons het ons ma geterg en gesê dat sy dit só sterk maak dat die lepel regop daarin sal kan staan!
Wir nahmen Mutter immer etwas hoch und sagten: „In deinem Tee kann ja der Löffel stehen.“

Holmes het regop gaan sit op die rusbank, en ek sien hom beweging soos ́n man wat in die behoefte van
Holmes hatte sich auf der Couch saß, und ich sah ihn Bewegung wie ein Mann, die in Not ist Luft.

My skelet het geleidelik al hoe sterker geword, en ek kon mettertyd regop sit en ’n bietjie kruip.
Der Knochenbau festigte sich allmählich, so daß ich aufrecht sitzen und ein wenig krabbeln konnte.