versperring oor Duits

versperring

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Barriere

naamwoord vroulike

Ons vel dien as ’n belangrike fisiese versperring.
Die Haut fungiert als eine wichtige physische Barriere.

Schlagbaum

naamwoord manlike

Schranke

naamwoord vroulike

voorbeelde

Gedurende die eerste “dag” het hierdie versperring begin opklaar en kon gedempte lig die atmosfeer binnedring.
Ihr Licht wurde wahrscheinlich durch dichte Wolken daran gehindert, die Erdoberfläche zu erreichen (Hiob 38:9).

Sonde is diepgewortel in mense en skep ’n versperring tussen hulle en hulle Skepper (Ps.
Die Sünde ist tief im Menschen verwurzelt und bildet eine Barriere zwischen ihm und dem Schöpfer (Ps.

Gedurende die eerste “dag” het hierdie versperring begin opklaar en kon gedempte lig die atmosfeer binnedring.
Im Verlauf des ersten „Tages“ wurde diese Barriere allmählich durchlässiger, sodass diffuses Licht die Atmosphäre durchdringen konnte.

Dit alles, tesame met die feit dat malaria in groot dele van die vasteland hoogty vier, veroorsaak groot besorgdheid omdat “grense geen versperring teen siektes is nie”, soos Cameron gesê het.
Das alles und die Tatsache, daß Malaria in weiten Teilen des Kontinents um sich greift, geben Anlaß zu großer Besorgnis, denn „Landesgrenzen sind keine Schranken für Krankheiten“, so der Kommentar von Cameron.

Dit lyk of hierdie mensgemaakte versperring plaaslike weerpatrone indirek beïnvloed.
Wie es aussieht, beeinflusst diese von Menschenhand gezogene Grenze indirekt die dortigen Wetterverhältnisse.

Padbouers ontwerp nou hoofweë wat deur versperrings of grondwalle versteek word, wat sodoende geraas doeltreffend verminder.
Straßenbauer planen heute Straßen, die von Schallschutzwänden oder Erdwällen gesäumt werden, was zu einer beträchtlichen Lärmminderung beiträgt.

Sulke gedagtes kan as ’n verstandelike versperring dien wat ons kan verblind vir die waarde van die aangename samesyn wat ons met God se volk kan hê.—Psalm 133:1.
Solche Gedanken können sich als eine mentale Hürde auswirken und unseren Blick dafür trüben, wie wertvoll die angenehme Gemeinschaft mit dem Volk Gottes für uns ist (Psalm 133:1).

Toe Adam en Eva deur die beskermende versperring van God se wet deurgebars het, is hulle organismes beskadig.
Als Adam und Eva die schützende Barriere des göttlichen Gesetzes durchbrachen, nahm ihr Organismus Schaden.

Of het jy teen die een of ander versperring in jou verdere geestelike ontwikkeling gekom?
Oder stehen deinem geistigen Fortschritt möglicherweise gewisse Hürden im Weg?

Daar word ook gesê dat nuwe chirurgiese prosedures en metodes om tydelike versperrings in te plant, toon dat die omkeersukses nog sal toeneem.
Man verweist auch auf neue chirurgische Verfahren und Methoden der Einpflanzung zeitweiliger Blockaden, um anzuzeigen, daß die Erfolgsquote der Rückgängigmachung weiter steigen wird.

Die versperrings sal uit 79 staalhouers bestaan, wat elk ongeveer 30 meter hoog, 20 meter wyd en 5 meter dik is.
Diese Systeme bestehen aus 79 Stahlkästen, die jeweils rund 30 Meter hoch, 20 Meter breit und 5 Meter tief sind.

Daarom het jou ouers jou goed dopgehou en dalk selfs versperrings opgerig om jou van gevaarlike plekke, soos ’n trap, weg te hou.
Damit man vor gefährlichen Bereichen wie Treppen geschützt war, mussten die Eltern gut aufpassen und haben vielleicht sogar die Bewegungsfreiheit eingegrenzt.

Jy is Versperring jouself in jou kamer, antwoord met net ́n ja en ́ n no, maak ernstige en onnodige probleme vir jou ouers, en verwaarloos ( Ek noem dit net terloops ) om jou kommersiële regte in ́n werklik ongehoord van die wyse.
Sie befinden sich verbarrikadieren sich in Ihrem Zimmer, antworten nur mit einem Ja und ein Nein, machen schwere und unnötige Schwierigkeiten für Ihre Eltern und Vernachlässigung ( Ich erwähne dies, nur nebenbei ) Ihre kommerzielle Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

Die versperring sou eensklaps verdamp!
Zisch! — und das Hindernis wäre verdunstet.

Volgens die eerste-eeuse Joodse geskiedskrywer Flavius Josefus was daar inskripsies in Grieks en Latyn op hierdie versperring, wat nie-Jode gewaarsku het om nie daar verby te gaan en die heilige gebied te betree nie.
Der im ersten Jahrhundert lebende jüdische Geschichtsschreiber Flavius Josephus berichtet, daran seien Inschriften in Griechisch und Lateinisch angebracht gewesen, die Nichtjuden davor warnten, weiterzugehen und die heiligen Tempelbezirke zu betreten.

Hoe kan vrouens en Christen- ouer manne mans soos Manuel help om hulle verstandelike versperrings te bowe te kom?
Wie können Ehefrauen und christliche Älteste Männern wie Manuel helfen, diese mentale Hürde zu überwinden?

Die doel daarvan: om as ’n versperring te dien teen die stofstorms wat China vanuit die Gobi-woestyn en ander droë gebiede teister.
Ihr Zweck: Sie soll eine Art Schutzwall gegen die Staubstürme bilden, die von der Wüste Gobi und von anderen Wüstengegenden her in Richtung China fegen.

Koraalriwwe onderhou ook lewe op land deur ’n versperring tussen brekende golwe en die kuslyn te voorsien en deur die fondament vir duisende tropiese eilande te lê.
Korallenriffe fördern auch das Leben auf dem Festland, denn sie dienen als Barriere zwischen der Brandung und der Küste und bilden das Fundament Tausender von tropischen Inseln.

Die Eufraatrivier, ’n ontsaglike versperring vir mense, was vir Jehovah soos ’n druppel water op ’n vuurwarm oppervlak.
Der Euphrat, der für Menschen ein echtes Hindernis bildete, war für Jehova wie ein Wassertropfen auf einer glühendheißen Fläche.

Jy kan deur hierdie versperrings breek!
Du kannst diese Hürden überwinden!

Die Genesisverslag van die skepping beskryf die huwelik duidelik as “goed” in God se oë en klaarblyklik nie as ’n versperring tot ’n rein geestelike verhouding met God nie.—Genesis 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; sien ook Spreuke 5:15-19.
Im Schöpfungsbericht in 1. Mose wird eindeutig gezeigt, daß die Ehe in Gottes Augen „gut“ war und offensichtlich kein Hindernis für ein reines Verhältnis zu Gott darstellte (1. Mose 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; siehe auch Sprüche 5:15-19).

Hierdie versperring het voorkom dat daar enige regstreekse kontak tussen jou en jou ma was.
Aber weshalb der Abwehrmechanismus deiner Mutter den Trophoblast nicht als Fremdkörper betrachtet hat, ist ein Geheimnis.

Hierdie psigoterapeute vaar uit teen die “wetlike versperrings en sedelike waardes” teen egskeiding wat “gegrond [is] op godsdienstige beginsels wat eeue gelede ingestel is”.
Sie schimpfen gegen die einer Scheidung im Weg stehenden „gesetzlichen Hürden und die Moralvorstellungen“, die „auf religiösen Prinzipien basieren, die vor Jahrhunderten entstanden“ seien.

Met Jehovah se hulp kan ons deur verstandelike versperrings breek
Mit Jehovas Hilfe können wir mentale Hürden überwinden

“Ons voorsien ’n nuwe Europese orde waar grense nie meer verdelende versperrings sal wees nie, waar nasies sonder vrees vir mekaar kan lewe en waar mense vry is om hulle eie politieke en sosiale stelsels te kies.”
„Vor uns liegt eine neue europäische Ordnung, in der Grenzen keine entzweienden Schranken mehr darstellen, in der Nationen ohne Furcht voreinander existieren können und in der Menschen die Freiheit haben, ihre eigenen politischen und sozialen Systeme zu wählen.“