verstaan oor Duits

verstaan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

verstehen

werkwoord v

Ek het die onlangse aankonding nie regtig verstaan nie.
Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.

begreifen

werkwoord v

Waarom is dit vir ons moeilik om hierdie idee te verstaan?
Warum ist dieses Konzept so schwer zu begreifen?

erfassen

werkwoord

Jy sal die konteks moet verstaan om woorde reg te kan lees.
Um Wörter richtig lesen zu können, musst du auch den Kontext erfassen.

Soortgelyke frases

staan
akzeptieren · annehmen · auf sich nehmen · aufnehmen · aufstehen · aushalten · ausstehen · austragen · dulden · eingehen auf · einwilligen in · entgegennehmen · entstehen · erdulden · erleiden · ertragen · hinnehmen · im Empfang nehmen · leiden · sich gefallen lassen · stehen

gaan staan
Halt machen · anhalten · halten · stocken · stoppen

opstaan
als ... dastehen · an den Tag kommen · ans Licht kommen · aufgehen · aufspringen · aufstehen · auftauchen · erscheinen · plötzlich erscheinen · plötzlich sichtbar werden · sich erheben · sich stellen · sich zeigen · stehen · steigen · sträuben · zum Vorschein kommen · zutage treten

ek verstaan nie
ich verstehe nicht

afstaan
abtreten · nachgeben · weichen

bestaan
bestehen · da sein · existieren · sein · vorhanden sein · vorkommen

sokkel bestaan
Sockelbestand

Bok, bok, staan styf
Bockspringen

voorbeelde

Die algemene siening dat vroue bloot bestaan om die man se behoeftes te bevredig, is skriftuurlik verkeerd.
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.

Aangaande die vervulling van daardie profesie staan daar geskrywe: “Die grootste deel van die skare het hulle klere op die pad oopgegooi, en ander het takke van die bome afgekap en op die pad gestrooi.
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.

19:13-15). Hulle is dalk te jonk om ten volle te verstaan wat toewyding beteken.
19:13-15). Möglicherweise sind sie noch zu jung, um völlig zu verstehen, was die Hingabe bedeutet.

Slegs klein dele van die Labirint het toe nog bestaan, en vandag meld reisgidse dit skaars.
Damals waren nur Fragmente des Labyrinths erhalten geblieben, und in aktuellen Reiseführern wird es selten erwähnt.

Nadat een broer sy vrou aan die dood afgestaan het en voor ander moeilike omstandighede te staan gekom het, het hy gesê: “Ek het geleer dat ons nie ons toetse kan kies nie, en ook nie wanneer of hoe gereeld dit kom nie.
Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.

“Daar bestaan ook die gevaar dat hulle die aandag sal trek van ouer seuns, wat dikwels meer seksuele ervaring het”, sê die boek A Parent’s Guide to the Teen Years.
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Hulle het ook goed omgesien na ’n groep van 22 wat uit Jehovah se Getuies en hulle kindertjies bestaan het.
Sie nahmen sich auch einer Gruppe von 22 Zeugen Jehovas mit kleinen Kindern an.

In een Christengesin stimuleer die ouers openhartige kommunikasie deur hulle kinders aan te moedig om vrae te stel oor dinge wat hulle nie verstaan nie of wat kommer wek.
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

16 Jehovah herinner nou sy volk dat hulle gesondig het en hy spoor hulle aan om hulle sondige weë te laat staan: “Keer terug tot die Een teen wie die kinders van Israel in diepe opstand gekom het” (Jesaja 31:6).
16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).

In die lig hiervan kan daar dus geen twyfel bestaan dat Maria geen ander kinders gehad het nie.”
Angesichts dessen ist es unbestreitbar, dass Maria keine weiteren Kinder hatte.“

Wat is “die berg Sion” waarop die Lam en die 144 000 ‘staan’?
Was ist der „Berg Zion“, auf dem das Lamm und die 144 000 ‘stehen’?

Een soldaat het binne gestaan, en twee het buite in die straat langs die venster gestaan.
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.

En baie van hulle meen dat lyding altyd deel van die mens se bestaan sal wees.
Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

Daardie benaming sou ook gepas gewees het vir eertydse Tirus, wat vandag bekend staan as Sur, ’n hawestad aan die Middellandse See tussen Beiroet (Libanon) en Haifa (Israel).
Diese Bezeichnung hätte auch auf das alte Tyrus gepaßt, das heute mit Sur gleichgesetzt wird, einer Hafenstadt am Mittelmeer zwischen Beirut (Libanon) und Haifa (Israel).

Ek het geld uit sy huis gevat en ’n ruk lank ’n bestaan gemaak deur te dobbel.
Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.

Sy het nie onmiddellik vir my probeer getuig nie, aangesien ek op daardie stadium in elk geval nie veel Engels kon verstaan nie.
Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.

Nog ’n sleutel tot die handhawing van orde en respek in die gesin is om gesinsrolle te verstaan.
Eine weitere Voraussetzung für Ordnung und Respekt in der Familie ist das richtige Verständnis der Rollen innerhalb der Familie.

Daarom het Jesus nie net as “die timmerman se seun” bekend gestaan nie, maar ook as “die timmerman” (Matteus 13:55; Markus 6:3).
Deshalb war Jesus nicht nur als „des Zimmermanns Sohn“ bekannt, sondern auch als „der Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).

Crisler het deur die water van die inham geloop en daar op ’n groot rots gaan staan.
Crisler watete in die Bucht hinaus und stellte sich auf einen großen Felsen.

Die teenswoordige “hemele” bestaan uit die menseregerings van vandag, maar Jesus Christus en diegene wat saam met hom in die hemel regeer, sal die “nuwe hemele” wees.
Petrus 3:13). Der alte Himmel sind die menschlichen Regierungen von heute, und der neue Himmel ist die Regierung von Jesus Christus und seinen himmlischen Mitherrschern.

Ons lees die volgende oor die profeet Daniël: “Jy sal rus en weer opstaan tot jou bestemming aan die einde van die dae.”—Daniël 12:13.
Und über den Propheten Daniel lesen wir: „Du wirst ruhen, aber du wirst aufstehen zu deinem Los am Ende der Tage“ (Daniel 12:13).

Dit is te verstane dat baie Afrikane vandag dankbaar is vir die materiële voordele wat die Christendom se sendelinge moontlik gemaak het.
Verständlicherweise sind heute viele Afrikaner für die materiellen Vorteile, für die die Missionare der Christenheit gesorgt haben, dankbar.

Die Duiwel verblind baie mense sodat hulle nie glo dat hy bestaan nie. —2 Korintiërs 4:4.
Der Teufel täuscht vielen Menschen vor, dass es ihn nicht gibt (2. Korinther 4:4).

Hulle sal terselfdertyd beskaamd staan.”—Jesaja 44:9-11.
Sie werden gleichzeitig beschämt werden“ (Jesaja 44:9-11).

Die tempel het nog gestaan, en mense het met hulle daaglikse bedrywighede aangegaan soos hulle honderde jare lank al gedoen het.
Der Tempel stand immer noch, und die Menschen gingen wie seit Hunderten von Jahren ihren täglichen Verrichtungen nach.