plattelands oor Engels

plattelands

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

rural

adjektief

Die broers daar het ywerig gepreek in nabygeleë stede, dorpe en plattelandse gebiede.
The brothers there preached extensively in nearby cities, towns, and rural areas.

rustic

adjektief

Beroemde vakansieoorde, supermarkte, plaaswinkeltjies en plattelandse padkafees in Hawaii bied almal ’n heerlike brousel van hierdie koffie aan.
Renowned resort areas, supermarkets, small country stores, and rustic roadside cafés in Hawaii all feature the delightful brew made from this fine coffee.

agrarian

adjektief

Een van die groot bekorings van die plattelandse lewe, sy hegte boeregemeenskap, is besig om te verdwyn.
One of the greatest charms of agrarian life, its close-knit community, is disappearing.

uncouth · unrefined · unwrought · boorish · coarse · crude · unworked · blunt · raw · vulgar · flat · rough · harsh

Soortgelyke frases

platteland
countryside · rural area

voorbeelde

Omtrent 200 beroepsjaers neem aan hierdie wedren deel, wat ’n roete deur die Franse platteland en hier en daar deur ’n buurland volg.
About 200 professional contestants take part in this race, which passes through the French countryside with a few incursions into neighboring countries.

Hulle standpunt het egter gebots met die diepgewortelde tradisies en vrese van daardie klein plattelandse gemeenskap.
Their stand, however, went against the deep-seated traditions and fears of that small rural community.

Baie van die produktiefste lede van Afrika se bevolking, asook hele gesinne in baie plattelandse dorpies, het reeds aan die siekte gesterf.
Already, many of the most productive members of Africa’s population have died from the disease, and entire families have died from it in many rural villages.

In die eerste plek word hoenders in arm lande hoofsaaklik op klein, plattelandse plase of in agterplase aangehou.
For one thing, in poorer nations chickens are raised mainly on small, rural farms or in backyards.

In Natal en naburige Mosambiek het baie mense die platteland verlaat, na stedelike gebiede gemigreer en hulle troeteldiere saamgebring.
In Natal and neighboring Mozambique, many have left the rurals and migrated to urban areas, bringing their pets with them.

Jare lank al het die Getuies jaarliks ’n drie maande lange predikingskampanje wat spesifiek daarop gemik is om die bevolking van die platteland te bereik.
For years the Witnesses have conducted an annual three-month preaching campaign specifically aimed at the rural population.

Saunas met houtvure is nog baie algemeen in hutte en op die platteland.
Wood-burning saunas are still very common in cabins and rural areas.

Gevoelens van leegheid, minderwaardigheid en mislukking het hom oorweldig, en hy het uiteindelik sy trots gesluk en na die platteland teruggekeer.
Feelings of emptiness, inferiority, and failure took over, and he eventually swallowed his pride and returned to the village.

Ouer lede van die Yeovil-gemeente het my vertel hoe my ma en haar suster Millie ywerig met fietse deur ons uitgestrekte plattelandse gebied gery het en die Bybelstudiehulpe Studies in the Scriptures versprei het.
Older members of the Yeovil congregation have described to me how my mother and her sister Millie zealously cycled around our extensive rural territory, distributing the Bible study aids Studies in the Scriptures.

Gedurende die prêrie-winters wanneer dit kouer as -18 grade Celsius geword het, het ons met ’n perd en slee in die plattelandse gebiede getuig.
During the subzero prairie winters, we witnessed in the rural areas with a horse and sleigh.

Ons het besluit om die 700 kilometer per motor af te lê om die Boliviaanse platteland van naderby te beskou.
We decided to drive the 440 miles [700 km], which gave us a much closer look at the Bolivian countryside.

Een van die groot bekorings van die plattelandse lewe, sy hegte boeregemeenskap, is besig om te verdwyn.
One of the greatest charms of agrarian life, its close-knit community, is disappearing.

Daarby trek baie mense van die platteland na die stad op soek na ’n beter lewe.
In addition, many people from the rural zones are moving to the city, looking for a better life.

Mopaniewurms is al lank ’n deel van arm mense se dieet op die Suid-Afrikaanse platteland, waar dit ’n belangrike bron van proteïene is.
Mopane caterpillars have long been part of the diet of poor people in rural South Africa, where they are depended on as a source of protein.

Ek het ’n karavaan reggemaak, en ons het die daaropvolgende jaar ons eerste pioniertoewysing ontvang, die plattelandse dorp Huntingdon.
I fixed up a caravan, or mobile home, and the following year, we received our first pioneer assignment, the country town of Huntingdon.

Terwyl die volle “Fotodrama” nog steeds in groot stede vertoon is, het die “Eurekadrama” dieselfde basiese boodskap in dorpies en plattelandse gebiede oorgedra.
While the complete “Photo-Drama” continued to be shown in large cities, the “Eureka” sets presented the same basic message in villages and rural areas.

Selfs die pragtige plattelandse gebiede—waar meer as 40 persent van die bevolking woon—het nie die verwoestende gevolge van politieke geweld vrygespring nie.
Even the beautiful rural areas —where more than 40 percent of the population lives— have not escaped the ravages of political violence.

Die Hooglied van Salomo beklemtoon (Salomo se rol as koning; Salomo se groot rykdom; ’n plattelandse meisie se lojaliteit teenoor ’n herder). [si-AF bl. 115 par.
The Song of Solomon highlights (Solomon’s role as king; Solomon’s great riches; a country girl’s faithfulness to a shepherd boy). [si p. 115 par.

Vandag is daar egter verskeie plattelandse dorpe met ’n groot persentasie inboorlinginwoners en is daar steeds ’n paar nedersettings wat net uit Australiese inboorlinge bestaan, en hoofsaaklik in die agterveldgebiede geleë is.
However, today there are several rural towns that have a high proportion of Aboriginal residents, and there are still some entirely Aboriginal settlements, mainly in outback areas.

Ons dien nou in ’n klein plattelandse dorpie met die naam Charleville, in die suidweste van Queensland.
Now we are serving in a small country town named Charleville in southwest Queensland.

Hoewel lewe op die platteland ’n eenvoudiger roetine in ’n natuurlike omgewing bied, word ’n pak klere nie sonder probleme vir ’n oorpak verruil nie.
While it may be true that rural living provides a simpler routine amid natural surroundings, exchanging suits for coveralls is not without its problems.

Probeer byvoorbeeld om pas gesnyde grasperke te vermy, sowel as wildernis- of plattelandse gebiede gedurende stuifmeelseisoene, en gebruik doeltreffende lugversorging, indien moontlik.
For instance, try to avoid freshly mowed lawns, as well as wilderness or country areas during pollen seasons, and use effective air- conditioning if possible.

Ek het uitgesien na ’n interessante uitstappie in die platteland, maar toe ek daar opdaag, is ’n gebed gedoen, en ek is lektuur gegee en saam met ’n bejaarde suster gestuur om te preek!
I looked forward to an interesting outing in the local countryside, but when I arrived, a prayer was said, and I was given some literature and sent off with an elderly sister to preach!

In die 11de eeu is nuwe plattelandse gebiede vir landboudoeleindes toegewys in ’n poging om voedselproduksie te vermeerder.
In the 11th century, new rural lands were being given over to agriculture, in an effort to increase food production.

Daardie streek het ’n groot plattelandse gebied gehad en ons het ’n ou, onbetroubare motor vir vervoer gehad.
That district had a large rural territory, and for transportation we had an old, unreliable motor vehicle.