toevoeg oor Engels

toevoeg

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

add

werkwoord

append

werkwoord

draught

verb noun

trim · alter · construct · compose · adjust · connect · assemble · combine · unite · join · build · link together · link up · put right · put together · adjoin

voorbeelde

Die Wagtoringgenootskap se takkantoor in Japan het in 1989 ’n nuwe toevoeging tot hulle drukkery gemaak.
The Watch Tower Society’s Japan branch built a new addition to its printing plant in 1989.

6 En dit het gebeur dat aan die begin van die nege en twintigste jaar, het ons ‘n voorraad van lewensmiddele ontvang, en ook ‘n toevoeging tot ons leër, vanaf die land van Zarahemla, en ook van die omliggende land, tot die getal van sesduisend manne, benewens sestig van die aseuns van die Ammoniete wat gekom het om aan te sluit by hulle broers, my klein groep van tweeduisend.
6 And it came to pass that in the commencement of the twenty and ninth year, we received a supply of provisions, and also an addition to our army, from the land of Zarahemla, and from the land round about, to the number of six thousand men, besides sixty of the asons of the Ammonites who had come to join their brethren, my little band of two thousand.

23 En Hy antwoord hulle: Julle sal My ongetwyfeld hierdie spreekwoord toevoeg: Geneesheer, genees uself!
23 So He said to them, You will doubtless quote to Me this proverb: Physician, heal Yourself!

Daardie derde span vervaardig suiker deur die toevoeging van waterstofatome en koolstofdioksiedmolekules in ’n presiese reeks chemiese reaksies deur ensieme in die stroma te gebruik.
That third crew makes sugar by adding hydrogen atoms and carbon dioxide molecules in a precise sequence of chemical reactions using the enzymes in the stroma.

Die sterk toevoeging van Semitiese beginsels in vroeë Griekse mitologie sowel as in Griekse kultusse word nou so algemeen deur geleerdes erken dat geen verdere kommentaar meer nodig is nie.
The strong admixture of Semitic elements both in early Greek mythology and in Grecian cults is now so generally admitted by scholars as to require no further comment.

Drukkers Die KDE druk bestuur is deel van KDEDruk wat die koppelvlak tot die regte druk substelsel van u Bedryfstelsel(OS) is. Alhoewel dit somige addisionele funksionaliteit van homself nie byvoeg na daardie substelsels nie, hang KDEDruk daarvan af vir sy funksionaliteit. Oprolling en filtrering van take, inbesonder, word steeds gedoen deur u druk substelsel, of die adminitratiewe take (toevoeging en modifisering van drukkers, instelling van toegangsregte, ens.) Watter druk uitdrukkings KDEDruk ondersteun is daarom baie afhanklik van u gekiesde druk substelsel. Vir die beste ondersteuning in moderne drukking, beveel die KDE Druk Span ' n CUPS baseerde druk stelsel aan. NAME OF TRANSLATORS
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system

Dit blyk uit die feit dat Jesaja dieselfde uitdrukking gebruik maar dié woorde daaraan toevoeg: “[Hy] wat goeie tyding bring, wat verlossing uitroep; wat aan Sion sê: Jou God is Koning!”
It is apparent because of Isaiah’s use of the same expression, but to which he adds the words: “The one bringing good news of something better, the one publishing salvation, the one saying to Zion: ‘Your God has become king!’”

Die opknapping van die oorspronklike gebou en die toevoeging van die omliggende nuwe geboue maak die takfasiliteite, wat ’n vloerruimte van altesaam 5 400 vierkante meter beslaan, nou meer as drie keer groter as voorheen.
With the renovation of the original building and the addition of the surrounding new structures, the branch facility now is more than three times as large as before, with a total floor space of 58,000 square feet [5,400 sq m].

Maar Jesus weet dat hulle hom wonders wil sien doen, en vervolg: “Julle sal My ongetwyfeld hierdie spreekwoord toevoeg: Geneesheer, genees uself! Alles wat ons hoor wat in Kapernaüm gebeur het, doen dit hier in u vaderstad ook.”
But knowing that they want to see him perform miracles, Jesus continues: “No doubt you will apply this illustration to me, ‘Physician, cure yourself; the things we heard as having happened in Capernaum do also here in your home territory.’”

Die jongste toevoeging tot hierdie gewilde “heiliges” onder Brasilië se Katolieke is “Ons Liewe Vrou wat knope losmaak”.
Now the latest “saint” to achieve popularity among Brazil’s Catholics is “Our Lady Untier of Knots.”

Met die toevoeging van vier nuwe tale in 1990 is die hele Bybel nou in 318 tale en dialekte beskikbaar, meld dr.
With the addition of four new languages in 1990, complete Bibles are now available in 318 languages and dialects, reports Dr.

19 Laat ons nie Paulus se noodsaaklike toevoeging by die “wapenrusting” vergeet nie.
19 Let us not forget Paul’s essential addition to the “suit of armor.”

Hierdie is ' n lys van beskikbare sleutelbord uitlegte in jou stelsel. Jy kan toevoeg uitleg na die aktiewe lys deur dit te kies en druk " Byvoeg " knoppie
This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add a layout to the active list by selecting it and pressing " Add " button

So het ’n plaaslike koerantopskrif gelui wat die toevoeging van ’n vierling tot ons gesin van vier dogters aangekondig het.
So read a local newspaper headline announcing the addition of quadruplets to our family of four girls.

Elkeen van ons wil soos die psalmis sê: “Ek sal tot al u lof toevoeg.
Individually, we wish to say as did the psalmist: “I will add to all your praise.

Die projek, wat die toevoeging van ’n derde verdieping met vyf kamers en ’n ontspanningsgebied, ’n kamer op die tweede verdieping en 37 vierkante meter bergruimte behels het, is in een jaar voltooi en kon deur die 11 lede van die Bethelgesin in gebruik geneem word.
In one year the project, consisting of adding a third floor of five rooms and a recreational area, a room on the second floor, and 400 square feet (37 sq m) of storage space, was completed, ready for use by the 11 members of the Bethel family.

Die toevoeging van nie-Jode tot die geesgesalfde Christengemeente was egter nie die volle mate waarin Jesus „’n lig van die nasies” sou wees nie.
The adding of Gentiles to the spirit-anointed Christian congregation, however, was not the full extent to which Jesus would serve as “a light of the nations.”

Mettertyd is hulle mondelinge wet selfs bo die geskrewe Wet verhef: “[As] hy die woorde van die [geskrewe] Wet oortree, is hy nie strafbaar nie”, maar as “hy aan die woorde van die Skrifgeleerdes [mondelinge oorleweringe] toevoeg, is hy strafbaar” (Misjna).
In time their oral law was exalted above even the written Law: “[If] he transgresses the words of the [written] Law, he is not culpable,” but if “he adds to the words of the Scribes [oral traditions], he is culpable.”

’n Toevoeging tot die Bestuursliggaam
Governing Body Addition

Mag Jehovah so aan my doen en daaraan toevoeg as enigiets anders as die dood my en u sou skei.”—Rut 1:16, 17.
May Jehovah do so to me and add to it if anything but death should make a separation between me and you.” —Ruth 1:16, 17.

Daardie toevoeging lui naastenby soos volg: “Want ’n engel het op bepaalde tye in die bad neergedaal en die water geroer. Die een wat dan die eerste ingaan na die roering van die water, het gesond geword, aan watter siekte hy ook al gely het.”
That addition says something like: “For an angel of the Lord would come down into the pool from season to season and disturb the water; the first one then to step in after the disturbance of the water would become sound in health from whatever disease it was by which he was afflicted.”

Die onlangse toevoeging—Doom II—gaan na verwagting ’n treffer wees, selfs teen $69,95 (R250,00).
The recent addition —Doom II— is expected to become a top seller even at $69.95.

25 En hulle het moord en roof gepleeg; en daarna het hulle teruggetrek in die berge in, en in die wildernis en geheime plekke in, en hulle sou wegkruip sodat hulle nie ontdek kon word nie, en het daagliks ‘n toevoeging tot hulle getalle ontvang, in soverre dat daar afvalliges was wat uitgegaan het na hulle.
25 And they did commit murder and plunder; and then they would retreat back into the mountains, and into the wilderness and secret places, hiding themselves that they could not be discovered, receiving daily an addition to their numbers, inasmuch as there were dissenters that went forth unto them.

(Psalm 137:7; Galasiërs 4:26). Ja-nee, Jehovah het sy gemalin-organisasie te lief om te vergeet wat die lede van die Duiwel se organisasie die lojale lede van sy aardse organisasie toevoeg en aandoen.
(Psalm 137:7; Galatians 4:26) Ah, no, Jehovah loves his wifelike organization too dearly to forget what those who are part of the Devil’s organization say and do against the loyal ones of his earthly organization.

Hierdie toevoeging het egter ’n nuwe uitdaging vir die ryk geskep—die vermoë om leërmagte vinnig in die nuwe gebiede te ontplooi.
This acquisition, however, created a new need for the empire—the ability to deploy military forces to the new territories quickly.