verplig
imposer · obliger · obliger à
plig oor Frans
plig
Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans
devoir
fr
Ce qu'on est obligé de faire, légalement ou moralement.
Hoofstuk 12–16 bevat praktiese leringe oor liefde, plig en heiligheid.
Les chapitres 12–16 contiennent des enseignements pratiques sur l’amour, le devoir et la sainteté.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As hulle hierdie verband begryp en ontspanning nie as ’n ontvlugting van huislike pligte en verantwoordelikhede gebruik nie, sal dit ’n gelukkiger atmosfeer in die huis tot gevolg hê.”
Je... je me sens bienjw2019 jw2019
Enigiemand wat daarop sou aandring dat Christene verplig is om ‘dae en maande en tye en jare waar te neem’, soos voorgeskryf deur die Wet, sal weer van vooraf slawerny veroorsaak. —Galasiërs 4: 9, 10.
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHjw2019 jw2019
Onderhandelinge wat by ons grootste korporasies sal pas, word gevoer oor enigiets van slaaptyd tot sakgeld tot huislike pligte.
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinjw2019 jw2019
As ’n regverdige God was hy verplig om hulle ter dood te veroordeel (Romeine 6:23).
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaborationet de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localjw2019 jw2019
Deel van sy pligte is om seker te maak dat die vergadering op tyd begin en eindig en om raad te gee aan diegene wat studentetoewysings het.
Va dans les rochers!jw2019 jw2019
Later slaan Jehovah hom met melaatsheid, en sy seun Jotam neem die koninklike pligte waar en word koning na Asarja se dood.
Ce sont en majorité des particuliers plutôt que des entreprises qui déposent les demandes de cette façon.jw2019 jw2019
Ek het gevoel dat ek my plig doen deur vir my voorouers te sorg en dankbaarheid teenoor hulle te betoon, en ek het Aiko grootgemaak om dieselfde te doen.
Ecoute- moi bien!jw2019 jw2019
Broer Klein het later geskryf: “Wanneer ons kwade gevoelens teen ’n broer omdra, veral omdat hy iets gesê het wat hy die reg en plig het om te sê, stel ons ons aan die Duiwel se strikke bloot.”
Tout va bien?jw2019 jw2019
Wette en gebruike aangaande ’n pasiënt se regte en pligte verskil van plek tot plek.
Tu dois l' appelerjw2019 jw2019
Hulle is nie van buite verplig nie, maar van binne, vanuit die hart, beweeg.
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localejw2019 jw2019
Selfs party moeders het verplig gevoel om maande aaneen van hulle gesinne af weg te gaan om te gaan werk.
Un de vos hommes?jw2019 jw2019
Daar kan egter gevalle wees waar ons nie eers verplig is om te vergewe nie.
Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurementjw2019 jw2019
Hoewel Plantin van die wond herstel het, kon hy nie handearbeid doen nie en was hy dus verplig om sy ambag te laat vaar.
L'histoire ne s'oublie pas, mais nous pouvons certainement changer certaines choses pour créer un avenir meilleurjw2019 jw2019
Nadat die feite ondersoek is, het die kommissie die kerk verplig om aan te kondig dat die probleem nie deur die Getuies veroorsaak is nie, maar deur die kerkvoog.
Adrienne est jalousejw2019 jw2019
Sy was nie net ywerig in die bediening nie, maar het ook vlytig na haar pligte in die sendinghuis omgesien.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afinde permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéjw2019 jw2019
En die hele verenigde mensdom sal die ewige plig en voorreg hê om die aarde so ’n skone oord te hou.
° "la commune"jw2019 jw2019
Aangesien die Grondwet die “reg op gesondheid” waarborg, het die hof bevestig dat enigiemand wat in openbare plekke rook “die primêre en algemene verbod op die benadeling van die gesondheid van ’n ander” oortree en dat hy verplig kan word om sy slagoffer te vergoed.
Tracy, il faut savoir s' amuser de temps a autrejw2019 jw2019
▪ Saalwagters en bedieners moet vooraf gekies en oor hulle pligte en die regte prosedure ingelig word, asook oor die belangrikheid van waardige kleredrag en persoonsversorging.
Les titulaires originaires du droit à rémunération sont les auteurs et les éditeursjw2019 jw2019
In een koninklike graf is vyf diensknegte gevind waar hulle met hulle voete na hulle heer toe gelê het, gereed om op te staan en hulle pligte te hervat.
Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décisionjw2019 jw2019
As hedendaagse bedieningsknegte dus hulle pligte bekwaam wil nakom, moet hulle “prakties sowel as geestelik gesind” wees.
La réglementaion gouvernementalejw2019 jw2019
▪ Saalwagters en bedieners moet vooraf gekies en oor hulle pligte en die regte prosedure ingelig word, asook oor die belangrikheid van waardige kleredrag en persoonsversorging.
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.jw2019 jw2019
Onder hierdie verordeninge was die besluit dat Christene nie meer verplig was om besny te word nie!
Il en résulte aussi que la Commission a les mains liées.jw2019 jw2019
As ’n senior verpleegstudent voel ek verplig om te meld dat smeermiddels met ’n olie- of vrugtebasis ’n medium vir bakteriese groei voorsien.
Et il passe à l' action!jw2019 jw2019
Geeneen van ons kan tereg spog oor “wat ons verplig was om te doen” nie.—Lukas 17:10; 1 Korinthiërs 9:16.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenjw2019 jw2019
Ouerlike plig ten opsigte van die kinders is terselfdertyd weer beklemtoon.
Conformément à l'article # sexies du règlement (CE) no#/#, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive #/#/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet de rapport d'évaluationjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.