Portugal oor Portugees

Portugal

eienaam

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Portugees

Portugal

naamwoord manlike

País na Europa, cuja capital é Lisboa.

Daardie selfde jaar het spesiale pioniers uit Portugal daar aangekom.
Naquele mesmo ano, pioneiros especiais vieram de Portugal.

portugal

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Portugees

portugal

Daardie selfde jaar het spesiale pioniers uit Portugal daar aangekom.
Naquele mesmo ano, pioneiros especiais vieram de Portugal.

voorbeelde

Daardie selfde jaar het spesiale pioniers uit Portugal daar aangekom.
Naquele mesmo ano, pioneiros especiais vieram de Portugal.

Gevolglik het Portugal sy aandag toegespits op Brasilië, waarvan die ooskus nou oos van die grenslyn gelê het, terwyl Spanje voortgegaan het om die meeste dele van Sentraal- en Suid-Amerika te koloniseer.
Assim, ao passo que a Espanha passou a colonizar a maior parte das Américas Central e do Sul, Portugal voltou-se para o Brasil, cuja costa leste estava agora a leste da linha de demarcação.

Spanje is een uur voor Portugal, maar buiten hierdie horlosies wat volgens verskillende tydsones ingestel is, is daar volkome harmonie in die Koninkryksaal.
A Espanha está uma hora à frente de Portugal, mas o fuso horário é o único detalhe discordante no Salão do Reino.

Ons moes dus Portugal verlaat, en ek het kontak met João verloor.
De modo que tivemos de deixar Portugal, e eu perdi o contato com João.

’n Personeellid van ’n sportkompleks in Lissabon, Portugal, het aan een van Jehovah se Getuies verduidelik: “Wanneer mense my vra wat ek van julle dink, kan ek nie leuens verkoop nie.
Um membro da equipe duma praça de esportes de Lisboa, Portugal, explicou a uma das Testemunhas de Jeová: “Quando as pessoas me perguntam o que penso de vós, não posso dizer uma mentira.

Op 2 en 3 Desember 1996 is ’n spitsberaad van die OSCE in Lissabon, Portugal, gehou.
De 2 a 3 de dezembro de 1996, realizou-se uma reunião de cúpula da OSCE em Lisboa, Portugal.

Die predikingswerk was ook in Portugal verbied, aangesien die land onder die diktatuur van Salazar was.
A obra de pregação estava proscrita também em Portugal, visto que o país achava-se então sob a ditadura de Salazar.

Portugal het onlangs, in ’n plegtige herdenking, versoening probeer bewerkstellig.
Recentemente, em comemorações solenes, Portugal fez uma retratação do decreto do século 15.

DIE groep Christengemeentes wat ek besoek, neem my van Portugal na China—of altans, dit is hoe dit voel.
O GRUPO de congregações cristãs que visito me leva desde Portugal até a China — ou é assim que parece.

Maar letterlik miljoene werkers van Griekeland, Italië, Joego-Slawië, Portugal, Spanje en Turkye het na Duitsland en ander lande verhuis.
Mas literalmente milhões de trabalhadores da Espanha, da Grécia, da Itália, da Iugoslávia, de Portugal e da Turquia mudavam-se para a Alemanha e outros países.

Soortgelyke verskynings van die Maagd Maria het glo in 1858 in Lourdes, Frankryk, en in 1917 in Fátima, Portugal, plaasgevind.
Dizem que a Virgem Maria apareceu também em Lourdes, França, em 1858 e em Fátima, Portugal, em 1917.

Boonop sê Magellaan vir hom dat die Spesery-eilande dalk in werklikheid in Spanje se gebied lê, nie in Portugal s’n nie!—Sien die venster “Die Verdrag van Tordesillas”.
Além do mais, Magalhães lhe diz que, na verdade, as ilhas das Especiarias talvez estejam em território espanhol, não português. — Veja o quadro “O Tratado de Tordesilhas”.

Op party kaarte van Portugal en sy kolonies was daar altyd die gesegde: “Die son gaan nooit onder oor Portugese gebied nie.”
Em alguns dos mapas de Portugal e de suas colônias, havia as palavras: “O sol nunca se põe em território português.”

Honderde van ons Christenbroers en -susters het uit Portugal aangekom, maar die uitdaging was waar om hulle te huisves.
Mas o problema era onde hospedá-los.

In Brasilië is daar meer as 11 keer soveel bedrywige lowers van Jehovah; en in Portugal 22 keer soveel.
No Brasil, acima de 11 vezes mais louvadores ativos de Jeová; e, em Portugal, 22 vezes mais.

Ek het volgens ’n Portugees-Katolieke kultuur en tradisie grootgeword wat al sedert 1510 in Goa bestaan toe dit deur Portugal gekoloniseer is.
Desde a infância fui criado numa cultura e tradição católica portuguesa, que existia em Goa desde 1510, quando foi colonizada por Portugal.

Dit was die geval, aangesien Portugal kolonies in talle wêrelddele gehad het, waarvan twee van die grootste Mosambiek en Angola in Afrika was.
Isto era verdade, visto que Portugal tinha colônias em muitas partes do mundo, duas das maiores sendo Moçambique e Angola, na África.

Neem byvoorbeeld Angola, wat in 1975 onafhanklikheid van Portugal verkry het.
Veja o caso de Angola, que ganhou independência de Portugal em 1975.

Toe John Cooke in 1948 in Portugal aangekom het, het hy stappe gedoen om sistematiese huis-tot-huis-werk te organiseer.
Ao chegar a Portugal em 1948, John Cooke tomou medidas para organizar a obra de casa em casa de modo sistemático.

Pedro, van Portugal, het op 13-jarige ouderdom na ’n kweekskool gegaan.
(Ageu 2:7) Pedro, que mora em Portugal, entrou para um seminário quando tinha 13 anos.

Wie weet, julle woon dalk julle volgende internasionale byeenkoms in Portugal by!”
Quem sabe, talvez possam assistir ao vosso próximo congresso internacional em Portugal!”

Hierdie vloeibare goud—olyfolie—is ’n kosbare produk van die olyfboom, waarmee die heuwels van Portugal tot by Sirië oordek is.
Esse ouro líquido, o azeite de oliva, é um produto valioso das oliveiras, que existem em grande quantidade nas colinas desde Portugal até a Síria.

Die koning van Portugal is ingelig dat een Portugese setlaar ‘soveel kinders, kleinkinders, agterkleinkinders en afstammelinge gehad het dat ek [in die spreker se woorde] dit nie sal waag om vir U Majesteit te sê hoeveel nie’.
Alguém informou ao rei de Portugal que um colonizador português ‘tinha tantos filhos, netos, bisnetos e descendentes que [disse essa pessoa] eu não teria coragem de dizer à Vossa Majestade quantos são’.

Ongeveer 500 jaar gelede het Vasco da Gama om die punt van Afrika na Indië geseil en met ’n vrag speserye na Portugal teruggekeer.
Uns 500 anos atrás, o navegante Vasco da Gama contornou o extremo sul da África, rumo à Índia, e de lá voltou a Portugal com um carregamento de especiarias.

Portugal, met ’n syfer van net meer as 29 persent, is een van die Europese lande met die laagste persentasie rokers, insluitende geleentheidsrokers.
Entre os países europeus com a menor porcentagem de fumantes, incluindo pessoas que fumam de vez em quando, está Portugal, com pouco mais de 29%.