reën oor Turks

reën

/reːə(n)/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Turks

yağmur

naamwoord

0.5 milimetreden büyük su damlaları şeklinde olan yağış.

Hy het betyds aangekom, ten spyte van die reën.
Yağmura rağmen zamanında vardı.

baran

naamwoord

yağmur yağmak

Die weer het sake baie bemoeilik—dit het die hele week voor die byeenkoms gereën.
Hava koşulları işi güçleştiriyordu; ibadetten önceki hafta boyunca hep yağmur yağdı.

yağmurlamak

yağmak

werkwoord

Hoe vreemd dit ook al mag lyk, hier reën dit gewoonlik onder die bome.
Garip görünebilir ama, yağmur burada genellikle ağaçların altında yağar.

Reën

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Turks

Yağmur

eienaam

vloeibare water in die vorm van druppels wat uit atmosferiese dampe gekondenseer en gepresipiteer het.

Hy het betyds aangekom, ten spyte van die reën.
Yağmura rağmen zamanında vardı.

voorbeelde

" Dit reën, " ek remonstrated, " en ek... "
Lâzım ", yağmur yağıyor " ve ben... "

Die Hebreeuse en Griekse woorde vir reën verskyn meer as honderd keer in die Bybel.
Yağmur için kullanılan İbranice ve Yunanca sözcükler Kutsal Kitapta yüzden fazla kez geçer.

Goedhartigheid beweeg Jehovah om “sy son [te] laat opgaan oor goddeloses en goeies en dit [te] laat reën op regverdiges en onregverdiges” (Matteus 5:43-45; Handelinge 14:16, 17).
Yehova iyilikle “güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur; ve salih olanlar ile olmıyanların üzerine yağmur yağdırır.”

Omdat dit daardie tyd van die jaar baie reën, was die rivier ’n paar minute vroeër baie vol.
Yılın bu mevsiminde çok yağmur yağdığından birkaç dakika öncesine kadar nehir taşacak kadar kabarmış durumdaydı.

Die reëns het egter gekom toe die Nuwe Wêreld-vertaling in Tsonga vrygestel is.”
Oysa Tsonga dilinde Yeni Dünya Çevirisi’nin çıkmasıyla ferahlatıcı yağmurlar yağmaya başladı.”

En dit het gereën en gereën en gereën—sodat die wêreld oorstroom was, net soos Jehovah gesê het.—Genesis 7:16-21.
Yağmur günlerce yağmaya devam etti ve tıpkı Yehova’nın söylemiş olduğu gibi sular yeryüzünü kapladı (Başlangıç 7:16-21).

Byvoorbeeld, ’n motor het oor een Bybel gery, ’n ander een is oornag buite in die reën gelaat en nog een is beskadig deur die vloedwaters van ’n orkaan.
Örneğin, biri arabayla ezildi, bir diğeri gece boyunca yağmur altında unutuldu, başka bir kitap da kasırgada sel sularına gömüldü.

Sal jy ’n sambreel saamneem as hy voorspel dat dit gaan reën?
Eğer bu kişi yağmur yağacağını söyleseydi yanınıza şemsiye almaz mıydınız?

Die reën het geëindig het, en die grys mis en wolke was weg gevee in die nag deur die wind.
Rainstorm sona ermişti ve gri sis ve bulutlar, gece süpürülüp rüzgar.

“En”, het Jesus gesê, “die reën het neergestort en die vloedwaters het gekom en die winde het gewaai en aan daardie huis geruk, maar dit het nie ingestort nie, want dit was op die rots gegrondves” (Matteus 7:24, 25).
“Yağmur yağdı, seller geldi, yeller esti, ve o eve çarptılar; ev yıkılmadı; çünkü kaya üzerine kurulmuştu.”

Reën spoel die vasgevangde mier in ’n rivier in, waar dit in slyk begrawe word.
Yağmur, tutsak karıncayı nehre sürüklüyor ve karınca nehrin alüvyonuna gömülüp kalıyor.

Byvoorbeeld, toe die Babiloniërs en die Mede in 632 VHJ teen die stad Nineve opgetrek het, het swaar reën die Tigrisrivier laat oorstroom, wat veroorsaak het dat ’n gedeelte van die stad se ondeurdringbare muur ineenstort.
Örneğin, Babilliler ve Medler MÖ 632’de Nineve şehri üzerine yürüdüğünde kuvvetli yağmurlar Dicle Irmağı’nın taşmasına ve surların kısmen çökmesine neden oldu.

Uiteindelik, ná drie en ’n half jaar, het reën op die grond van Israel geval.
Üç buçuk yılın ardından nihayet İsrail topraklarına yağmur yağıyordu.

Dit is dus duidelik dat Salomo se woorde oor die waterkringloop, wat in Prediker 1:7 opgeteken is, na dieselfde proses verwys waarby wolke en reën betrokke is.
O halde Süleyman’ın, Vaiz 1:7’deki yağmur döngüsünü anlatan sözleriyle bulutlarla ve yağmurla bağlantılı aynı süreci kastettiği açıktır.

Wanneer dit reën en die land vrugbaar word, kry die valse gode die eer daarvoor; die bygelowige afgodedienaars voel dat dit as bevestiging dien vir wat hulle glo.
Ülkeye yağmur ve bereket geldiğinde, bunun onuru sahte tanrılara veriliyor ve puta tapanlar boş inançlarının doğru çıktığını sanıyorlar.

Wat die Bybel oor reën sê
Kutsal Kitabın Yağmur Hakkında Anlattıkları

6 Jehovah openbaar sy goedheid deur vir al die bewoners van die aarde ‘van die hemel reën en vrugbare tye’ te gee.
6 Yehova iyiliğini yerin tüm sakinlerine “gökten yağmurlar ve semereli mevsimler vererek” göstermektedir.

Byvoorbeeld, ‘hy laat sy son opgaan oor goddeloses en goeies en laat dit reën op regverdiges en onregverdiges’ (Matteus 5:45).
“O, güneşini hem kötülerin hem de iyilerin üzerine doğdurur ve hem doğru olanların hem de olmayanların üzerine yağmur yağdırır” (Matta 5:45).

Maar wanneer dit reën, swel die garingdraadjies sodat die weefsel stywer word en sodoende die materiaal waterdig maak.
Bununla birlikte yağmur yağdığında iplikler şişiyor ve örgüyü sıkılaştırarak kumaşın su geçirmemesini sağlıyor.

Dit is tevergeefs om op mense te hoop om dou of reën te voorsien.
İnsanoğlunun çiy ya da yağmur sağlaması düşünülemez bile.

Dit was waarskynlik aan die einde van ’n lang, reënlose somerseisoen—net toe die mense begin dink het dat Baäl die lewegewende reëns gaan bring—dat Elia op die toneel verskyn het.
Herhalde uzun, yağmursuz bir yaz mevsiminin sonuydu —kavm Baal’ın hayat veren yağmurları göndermesini tam beklemeye koyulmuşken— İlya sahneye çıkıyor.

En sy draai haar gesig na die streaming ruite van die venster van die treinwa en kyk uit op die grys reën storm wat lyk asof dit sou gaan vir ewig en altyd.
Ve o pencere akış bölmeleri doğru yüzünü çevirdi Demiryolu taşıma ve gitmek gibi görünüyordu hangi yağmur fırtına gri dışarı baktı ve şimdiye kadar üzerinde sonsuza dek.

Hoe omvattend is die mens se kennis van reën?
İnsanın yağmur hakkındaki bilgisinin kapsamı nedir?

Hierdie verbindings val saam met die reën op die aarde.
Bu bileşenler yağmurla birlikte yeryüzüne düşer.

+ 24 Toe het Jehovah swael en vuur van Jehovah, uit die hemel, op Sodom en op Gomorʹra laat reën.
+ 24 O zaman Yehova, Sodom ve Gomorra üzerine göklerden kükürt ve ateş yağdırdı.