تزويج oor Duits

تزويج

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Ehe

naamwoord vroulike

يحاول أن يلعب الجانب البريطاني من خلال تزويج حفيدته لأحد مؤيدي الملك
Die Ehe mit einem Königstreuen soll die Briten besänftigen.

voorbeelde

تريد تزويج ( خديجة )
Sie will Hatice verheiraten.

وتُظهر الاحافير شبها قويا لكلاب وادي نهر السِّند التي نتجت من تزويج الكلاب الأليفة بالذئاب الهندية.
Fossilienfunde zeigen eine große Ähnlichkeit mit Hunden aus dem Industal, die eine Kreuzung aus Haushunden und Indischen Wölfen waren.

القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد البنات، بما في ذلك وأد البنات واختيار نوع الجنس قبل الولادة، والاغتصاب، والاعتداء الجنسي، والممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، ومنها تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والأسباب الجذرية لتفضيل الأبناء، والتزويج دون موافقة الشخصين المعتزم تزويجهما موافقة حرة وتامة، والتزويج في سن مبكرة، والتعقيم القسري، وذلك بسن التشريعات وإنفاذها والقيام، عند الاقتضاء، بوضع خطط أو برامج أو استراتيجيات وطنية شاملة ومتعددة التخصصات ومنسقة لحماية البنات؛
um alle Formen der Diskriminierung von Mädchen und alle Formen der Gewalt, einschließlich der Tötung weiblicher Neugeborener, der vorgeburtlichen Geschlechtsselektion, der Vergewaltigung, des sexuellen Missbrauchs und schädlicher traditioneller Praktiken oder Bräuche, namentlich der Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane, der tieferen Ursachen der Bevorzugung von Söhnen, der Heiraten ohne die freie und uneingeschränkte Willenseinigung der künftigen Ehegatten, verfrühter Heiraten und Zwangssterilisierung, zu beseitigen, indem sie Gesetze erlassen und anwenden und gegebenenfalls umfassende, multidisziplinäre und koordinierte nationale Pläne, Programme oder Strategien zum Schutz von Mädchen erarbeiten;

كِلاهما ذهب بالسيّارة إلى ( لاس فيغاس ) ، واحتسيا الكثير من الكحول ، وظنّا أنّه سيكون أمراً مُسلياً أخذ سيّارة أجرة إلى خدمة تزويج سريعة.
Die zwei fuhren nach Vegas, tranken zu viel, und dachten es wäre zum schießen ... ein Taxi zu einer Drive-In-Kirche zu nehmen.

إنها تُفَكِّر في تزويجي من ابنتها الصُّغرى، لذا تجد مائدتها تضمُّ أشهى الأصناف دائمًا.
Sie würde mich gern mit ihrer jüngeren Tochter verheiraten, daher ist ihr Tisch stets auf erstaunliche Weise gedeckt.

اتخاذ جميع التدابير الضرورية والفعالة من أجل منع جميع أشكال التمييز ضد الفتيات وجميع أشكال العنف والقضاء عليها، بما في ذلك قتل المولودات واختيار جنس الجنين قبل الولادة والاغتصاب والانتهاك الجنسي والممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، ومنها تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وتزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والتعقيم القسري، وذلك بسن تشريعات وإنفاذها والقيام، عند الاقتضاء، بوضع خطط أو برامج أو استراتيجيات وطنية شاملة ومنسقة ومتعددة التخصصات لحماية الفتيات، وكذلك بتعزيز مبادرات التوعية والتعبئة الاجتماعية الرامية إلى حماية حقوقهن؛
alle erforderlichen und wirksamen Maßnahmen zu ergreifen, um alle Formen der Diskriminierung von Mädchen und alle Formen der Gewalt, einschließlich der Tötung weiblicher Neugeborener und der vorgeburtlichen Geschlechtsselektion, der Vergewaltigung, des sexuellen Missbrauchs und schädlicher traditioneller Praktiken oder Bräuche, darunter die Verstümmelung weiblicher Genitalien, die Kinderheirat, die Frühverheiratung und die Zwangsheirat sowie die Zwangssterilisierung, zu verhüten und zu beseitigen, indem sie Gesetze erlassen und durchsetzen und gegebenenfalls umfassende, multidisziplinäre und koordinierte nationale Pläne, Programme oder Strategien zum Schutz von Mädchen erarbeiten und Initiativen der Bewusstseinsbildung und sozialen Mobilisierung zum Schutz ihrer Rechte fördern;

هل تنوي تزويجها مرة اخرى ؟
Würdest du sie wieder verheiraten?

في بلد يتم فيه تزويج الفتيات في ال12 من عمرهن!
Sie beginnt jede Unterrichtsstunde mit einem Gebet, aber sie ist eine alleinstehende, mutige, finanziell unabhängige Frau in einem Land, in dem Mädchen mit 12 Jahre verheiratet werden.

والتزويج بالاكراه طريقة اخرى تضيع بها الطفولة.
Viele werden auch durch eine Zwangsverheiratung der Kindheit beraubt.

القضاء على جميع أشكال التمييز ضد البنات وجميع أشكال العنف، بما في ذلك وأد البنات واختيار نوع الجنس قبل الولادة، والاغتصاب، والاعتداء الجنسي، والممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، ومنها تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والأسباب الجذرية لتفضيل الأبناء، والتزويج دون موافقة الشخصين المعتزم تزويجهما موافقة حرة وتامة، والتزويج في سن مبكرة، والتعقيم القسري، وذلك بسن تشريعات وإنفاذها والقيام، عند الاقتضاء، بوضع خطط أو برامج أو استراتيجيات وطنية شاملة ومتعددة التخصصات ومنسقة لحماية البنات؛
um alle Formen der Diskriminierung von Mädchen und alle Formen der Gewalt, einschließlich der Tötung weiblicher Neugeborener, der vorgeburtlichen Geschlechtsselektion, der Vergewaltigung, des sexuellen Missbrauchs und schädlicher traditioneller Praktiken oder Bräuche, namentlich der Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane, der tieferen Ursachen der Bevorzugung von Söhnen, der Heiraten ohne die freie und uneingeschränkte Willenseinigung der künftigen Ehegatten, verfrühter Heiraten und Zwangssterilisierung, zu beseitigen, indem sie Gesetze erlassen und anwenden und gegebenenfalls umfassende, multidisziplinäre und koordinierte nationale Pläne, Programme oder Strategien zum Schutz von Mädchen erarbeiten;

يحاول أن يلعب الجانب البريطاني من خلال تزويج حفيدته لأحد مؤيدي الملك
Die Ehe mit einem Königstreuen soll die Briten besänftigen.

تهيب بالدول أن تتخذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز ضد البنات وجميع أشكال العنف، بما في ذلك وأد البنات واختيار نوع الجنس قبل الولادة، والاغتصاب، والانتهاك الجنسي، والممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، ومنها تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والتزويج دون موافقة الشخصين المعتزم تزويجهما موافقة حرة وتامة، والتزويج في سن مبكرة، والتعقيم القسري، وذلك بسن تشريعات وإنفاذها والقيام، عند الاقتضاء، بوضع خطط أو برامج أو استراتيجيات وطنية شاملة ومتعددة التخصصات ومنسقة لحماية البنات؛
fordert die Staaten auf, alle erforderlichen Maßnahmen, gegebenenfalls einschließlich Gesetzesreformen, zu ergreifen, um alle Formen der Diskriminierung von Mädchen und alle Formen der Gewalt, einschließlich der Tötung weiblicher Neugeborener, der vorgeburtlichen Geschlechtsselektion, der Vergewaltigung, des sexuellen Missbrauchs und schädlicher traditioneller Praktiken oder Bräuche, namentlich der Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane, der Heiraten ohne die freie und uneingeschränkte Willenseinigung der künftigen Ehegatten, verfrühter Heiraten und Zwangssterilisierung, zu beseitigen, indem sie Gesetze erlassen und anwenden und gegebenenfalls umfassende, multidisziplinäre und koordinierte nationale Pläne, Programme oder Strategien zum Schutz von Mädchen erarbeiten;

حسناً ، أشك بأن أنِسه ( بيريسفورد ) لديها الرغبه بتزوجي بدلاً من تزويجها.
Miss Beresford hegt gewiss nicht mehr den Wunsch, mich zu heiraten, als ich sie.

وعلى النقيض من ذلك، في أكثر من خمسين دولة، يمكن تزويج الفتاة دون سن 15 عاماً إذا وافق أبواها، حتى وإن رفضت هي الزواج.
Im umgekehrten Fall gibt es über 50 Länder, in denen ein Mädchen unter 15 auch gegen ihren Willen verheiratet werden kann, sofern ihre Eltern einverstanden sind.

ب) القضاء على جميع أشكال التمييز ضد البنات وجميع أشكال العنف، بما في ذلك وأد البنات واختيار نوع الجنس قبل الولادة، والاغتصاب، والاعتداء الجنسي، والممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، ومنها تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والأسباب الجذرية لتفضيل الأبناء، والتزويج دون موافقة الشخصين المعتزم تزويجهما موافقة حرة وتامة، والتزويج في سن مبكرة، والتعقيم القسري، وذلك بسن تشريعات وإنفاذها والقيام، عند الاقتضاء، بوضع خطط أو برامج أو استراتيجيات وطنية شاملة ومتعددة التخصصات ومنسقة لحماية البنات؛
b) um alle Formen der Diskriminierung von Mädchen und alle Formen der Gewalt, einschließlich der Tötung weiblicher Neugeborener, der vorgeburtlichen Geschlechtsselektion, der Vergewaltigung, des sexuellen Missbrauchs und schädlicher traditioneller Praktiken oder Bräuche, namentlich der Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane, der tieferen Ursachen der Bevorzugung von Söhnen, der Heiraten ohne die freie und uneingeschränkte Willenseinigung der künftigen Ehegatten, verfrühter Heiraten und Zwangssterilisierung, zu beseitigen, indem sie Gesetze erlassen und anwenden und gegebenenfalls umfassende, multidisziplinäre und koordinierte nationale Pläne, Programme oder Strategien zum Schutz von Mädchen erarbeiten

وإذ تحيط علما مع التقدير باعتماد مجلس حقوق الإنسان قراره 23/24 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2013 والمعنون ”تعزيز الجهود الرامية إلى منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء على هذه الممارسة: التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ“(
mit Anerkennung davon Kenntnis nehmend, dass der Menschenrechtsrat am 27. September 2013 seine Resolution 24/23 mit dem Titel „Stärkung der Anstrengungen zur Verhütung und Abschaffung von Kinderheirat, Frühverheiratung und Zwangsheirat: Herausforderungen, Erfolge, bewährte Verfahren und Umsetzungsdefizite“

ففي العديد من البلدان والمجتمعات الفقيرة، يُعَد تزويج إحدى البنات وسيلة للتخفيف عن الأسرة بإراحتها من تكاليف إطعام فم إضافي.
In vielen armen Ländern und Gemeinden entlastet die Verheiratung einer Tochter die Familie von einem zusätzlichen Esser.

أنوي تزويج الأميرة ( ميرسيلا ) بـ ( روبين آرين ) من ( الوادي )
Ich plane, Prinzession Myrcella mit Robin Arryn aus dem Tal zur verheiraten.

وقالت هيومن رايتس ووتش إن الفشل في مكافحة التزويج المبكر للفتيات سيؤدي على الأرجح إلى نتائج خطيرة تنعكس على مستقبل التنمية في جنوب السودان.
Es kann gravierende Folgen für die Zukunft des Südsudan haben, wenn es der Regierung nicht gelingt, Kinderehen zu bekämpfen.

ومن بين العادات المغولية التي يأتي ماركو پولو على ذكرها عادةُ تزويج الاولاد المتوفين.
Zu den mongolischen Bräuchen, die Marco Polo erwähnte, gehört auch das Verheiraten toter Kinder.

● إجراء تدريب لمسؤولي الحكومة والجهات المعنية بتطبيق القانون بشأن الحقوق القانونية للفتيات بموجب قانون الطفل، خصوصاً فيما يتعلق بالحق في الحماية من التزويج المبكر.
· Weiterbildungsmaßnahmen für die relevanten Mitarbeiter von Regierung und Strafverfolgungsbehörden durchzuführen, um diese über die Rechte von Mädchen nach dem Kindergesetz zu informieren, insbesondere über ihr Recht auf Schutz vor Kinderheirat;

لأن كثيرين من الآباء يدفعون ثمن الجراحة لكي يتمكَّنوا من تزويج بناتهم لرجال لا يقبلون نساء غير مختونات.
Nun, viele Väter bezahlen für den Eingriff, um ihre Töchter mit einem Mann verheiraten zu können, der nur beschnittene Frauen akzeptiert.

يجب أن تضمن حكومة جنوب السودان وجود استجابة قائمة على تنسيق حكومي لمواجهة حالات التزويج المبكر للفتيات وتوفُّر التدريب اللازم للشرطة ووكلاء النيابة بشأن حقوق الفتيات في الحماية".
„Die Regierung des Südsudan soll koordiniert auf Fälle von Kinderheirat reagieren und Polizei und Staatsanwaltschaft über den Schutzanspruch von Mädchen informieren.“

يوثّق التقرير المؤلف من 95 صفحة، والذي صدر بعنوان "هذا الرجل كبير السن قادر على إطعامنا، ستتزوجينه": زواج الأطفال والتزويج القسري في جنوب السودان"، التبعات المترتبة على زواج الأطفال والحماية شبه المعدومة لضحاياه، اللائي يحاولن رفض التزويج أو يتركن علاقة زواج تتسم بالعنف، كما يوثق كذلك للعقبات الكثيرة التي تواجهها هؤلاء الفتيات في الوصول إلى الآليات التي يمكن من خلالها تقويم وإصلاح أوضاعهن.
Der 95-seitige Bericht „’This Old Man Can Feed Us, You Will Marry Him:’ Child and Forced Marriage in South Sudan“ dokumentiert die Folgen von Kinderehen. Es gibt kaum Schutz für Betroffene, die sich gegen ihre Verheiratung wehren oder vor Gewalt in der Ehe fliehen. Zahlreiche Hürden erschweren den Zugang zu Entschädigung.

و لكنها سيدة عازبة, مقاتلة مستقلة مادياً. في بلد يتم فيه تزويج الفتيات في ال12 من عمرهن!
Sie beginnt jede Unterrichtsstunde mit einem Gebet, aber sie ist eine alleinstehende, mutige, finanziell unabhängige Frau in einem Land, in dem Mädchen mit 12 Jahre verheiratet werden.