تزوَد oor Duits
تزوَد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
verschaffen
لم تزود ( آنا ) أمها بحجة غياب مقنعة
Anna hat ihrer Mutter kein besonders solides Alibi verschafft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
تزود
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Zuführung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
فمن ناحية، يُعَد استخدام القوة العسكرية الصارمة ضرورة أساسية لحرمان الخلافة من الأراضي التي تزودها بالملجأ والشرعية.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(يوحنا ٥:٢٢؛ اعمال ١٠:٤٢؛ ٢ تيموثاوس ٤:١) لكنَّ الاسفار المقدسة تزوِّد بعض المعلومات المساعِدة في الاجابة عن السؤال المذكور آنفا.
Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssummejw2019 jw2019
انها تزوِّد اساسا رائعا للعلاج.
Weihnachten ist Weihnachtenjw2019 jw2019
ولكي يتسنى لمصر أن تحافظ على احتياطياتها الثمينة من العملات الأجنبية فيتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن تزودها بالمواد الغذائية.
Instrumente zur QualitätssicherungProjectSyndicate ProjectSyndicate
لا يتوقف دور خاتمتكم على اظهار ما يلزم فعله، بل ينبغي ان تزود الدافع.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastjw2019 jw2019
فتقديم العروض ومناقشة وتمثيل الطريقة التي بها يجب معالجة الاعتراضات يمكن ان تكون ممتعة تماما وتزوِّد مناسبات رائعة لتحسين مهاراتنا.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumjw2019 jw2019
تتضمن ورقة تقرير خدمة الحقل التي تزوِّدها الهيئة الامور التي يجب تقديم تقرير عنها.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumpingjw2019 jw2019
(يوحنا ٨:٢٩) وعلم ان مشاكل الجنس البشري لن تجد حلًا إلا بواسطة ملكوت الله، حكومة حقيقية تحكم من السماء وتزوّد التوجيه البار والحبي الذي يحتاجه الجنس البشري.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblickauf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenjw2019 jw2019
تطلب إلى جميع الهيئات التابعة للأمم المتحدة، التي تتصرف في إطار ولاياتها، وإلى الوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، أن تتعاون تعاونا تاما مع جميع آليات لجنة حقوق الإنسان، وعلى وجه الخصوص، أن تزودها بجميع ما تملكه من معلومات ذات صلة بحالات حقوق الإنسان التي تتسبب في اللجوء والتشرد أو تمس اللاجئين والمشردين؛
Was kann ich für Sie tun?UN-2 UN-2
بالمالغاشية تزوّدان شهادة حسنة.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die Kommissionjw2019 jw2019
فاستنادا الى الكاتب العلمي ويلفُرد في نيويورك تايمز، ان احدث الادلة التي يوفِّرها مقراب هابل الفضائي تزوِّد «برهانا قويا على ان الكون قد يكون اصغر سنا بكثير مما قدَّر العلماء سابقا.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenjw2019 jw2019
ولكن يمكنكم ان تطلبوا من الحضور ان يستنتجوا، فيما تقرأون الآية، ما الارشاد الذي تزوِّده لمواجهة المشكلة.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdjw2019 jw2019
وتبيَّن ان السياجات المصنوعة من الصخور البركانية وأيضا الپاپيپي (سياجات الصبّار) لا تزوّد الحماية بشكل واف من هذه البهائم القوية، الشرسة، والعنيدة.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenjw2019 jw2019
ويؤيد الفريق التدابير التي تخفف من أعباء الإدارة الجزئية للبعثات الميدانية في المقر وتزودها بالصلاحية والمرونة اللازمتين للمحافظة على مصداقية البعثات وفعاليتها، مع مساءلتها في الوقت نفسه.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOUN-2 UN-2
وهنالك ايضا كاسيتات ڤيديو تزوّد ترجمة مرئية كاملة لمحتويات بعض مطبوعات برج المراقبة.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungenjw2019 jw2019
وإذا كنتم تقودون مركبا قرب شِعاب مدارية، فأرسوه على القاع الرملي او على المراسي العائمة التي تزوِّدها السلطات البحرية.
In diesem Staub zu spielenjw2019 jw2019
فَكَانُوا لَا يَزَالُونَ فِي وَقْتِ ٱلنُّمُوِّ، وَٱلتَّرْتِيبَاتُ لِقَنَاةٍ تُزَوِّدُ ٱلطَّعَامَ ٱلرُّوحِيَّ كَانَتْ لَا تَزَالُ تَتَشَكَّلُ.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernjw2019 jw2019
وبينما كانت الأخبار والبرامج المحترفة القوية الجريئة تزود المشاهدين بقناة تلفزيونية متفردة، فقد تطلب الأمر التعرض للصراعات العالمية الكبرى حتى نالت الجزيرة استحسان جماهير مشاهديها.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenProjectSyndicate ProjectSyndicate
لقد عرجنا عليكِ للتزود بالإمدادات فقط
Können Sie das sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
و «الاسوار» التنظيمية لـ «امة» الله تزود حصنا ضد جهود الشيطان للتأثير في مسلكها الامين في تأييد الحق.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für Patientenjw2019 jw2019
ولكن قد تنشأ حالة تحتِّم على الجماعة ككل ان تزوِّد احد اشكال المساعدة لبعض الاخوة والاخوات المحتاجين الذين لديهم تاريخ طويل من الخدمة الامينة.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendjw2019 jw2019
ولم تزود البعثة مراجعي الحسابات بالمستندات المناسبة المؤيدة لنفقات المشتريات المحلية البالغ قدرها 2.9 مليون دولار والمدفوعات المسددة للجهات المستفيدة وقدرها مليون دولار.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernUN-2 UN-2
تحث الدول على أن تزود الأمين العام في الوقت المناسب بمعلومات عن الكيفية التي عالجت بها الادعاءات الموثوق بها المحالة إليها من الأمين العام وفقا للفقرة 9 أعلاه؛
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.UN-2 UN-2
وفيما تزوِّد السياحة دخلا لبعض السكان المحليين، يعتمد رزق البعض الآخر على تهريب الشاحنات المحمَّلة اشجارا محمية تحت جنح الظلام.
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1jw2019 jw2019
ولا شك في ان الهنود كانوا يفكرون في الانتعاش الذي تزوده شلالات ڠوادلوپ العديدة وجمال المياه المحيطة بڠوادلوپ.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.