وليدة oor Armeens

وليدة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

աղջիկ

naamwoord

سيدى ، ان سيدتى هى أجمل ليدى
Պարոն, իմ տիրուհին շատ անուշիկ աղջիկ է...

Soortgelyke frases

يرقان وليدي
Նորածինների դեղնախտ

voorbeelde

إلّا ان الليديين دمَّروها حوالي العام ٥٨٠ قم.
Սակայն Մ.թ.ա. մոտ 580–ին լիդիացիները ավերեցին այն։

فَٱلْجَمَاعَاتُ ٱلْقَوِيَّةُ رُوحِيًّا هِيَ وَلِيدَةُ أَفْرَادٍ أَقْوِيَاءَ وَعَائِلَاتٍ قَوِيَّةٍ.
Իսկ հոգեւորապես ամուր անհատներն ու ընտանիքները կազմում են ամուր ժողովներ։

فَلَا شَكَّ أَنَّهُ رَأَى فِي قَلْبِكَ أَمْرًا جَيِّدًا، مِثْلَمَا حَصَلَ مَعَ لِيدِيَةَ.
Ինչպես որ մեր երկնային Հայրը արժեքավոր բան տեսավ Լիդիայի սրտում, այնպես էլ նա քո սրտում է ինչ-որ լավ բան տեսել։

٤ وَٱلْيَوْمَ بَاتَتْ تَفْصِلُنَا ٠٠٠,٢ سَنَةٍ تَقْرِيبًا عَنْ هٰؤُلَاءِ ٱلشُّهُودِ ٱلْأُمَنَاءِ أَمْثَالِ ٱلرَّسُولَيْنِ ٱلْغَيُورَيْنِ بُطْرُسَ وَبُولُسَ، لُوقَا ٱلطَّبِيبِ ٱلْحَبِيبِ، بَرْنَابَا ٱلْمَسِيحِيِّ ٱلْكَرِيمِ، إِسْتِفَانُوسَ ٱلشَّاهِدِ ٱلشُّجَاعِ، دُورْكَاسَ ٱلتِّلْمِيذَةِ ٱللَّطِيفَةِ، وَلِيدِيَةَ ٱلْأُخْتِ ٱلْمِضْيَافَةِ.
4 Արդեն 2 000 տարի է անցել այն ժամանակվանից, երբ ապրել են նախանձախնդիր Պետրոս եւ Պողոս առաքյալները, բժիշկ Ղուկասը, առատաձեռն Բառնաբասը, անվախ Ստեփանոսը, բարեսիրտ Դորկասը, հյուրասեր Լիդիան եւ բազմաթիվ այլ հավատարիմ վկաներ։

فالله لم يرسل ابنه [يسوع] الى العالم ليدين العالم، بل ليخلص به العالم».
«Աստուած այնքան սիրեց աշխարհը, որ մինչեւ իսկ իր միածին Որդուն տուեց, որպէսզի, ով նրան հաւատում է, չկորչի, այլ ընդունի յաւիտենական կեանքը. որովհետեւ Աստուած իր Որդուն [Հիսուսին] չուղարկեց աշխարհ, որ դատապարտի աշխարհը, այլ՝ որպէսզի աշխարհը նրանով փրկուի»։

١٤ وَكَانَتْ تَسْمَعُ ٱمْرَأَةٌ ٱسْمُهَا لِيدِيَةُ، بَائِعَةُ أُرْجُوَانٍ مِنْ مَدِينَةِ ثِيَاتِيرَا+ وَعَابِدَةٌ لِلهِ، فَفَتَحَ يَهْوَهُ قَلْبَهَا+ لِتَنْتَبِهَ لِمَا كَانَ يَقُولُهُ بُولُسُ.
14 Լիդիա անունով աստվածապաշտ մի կին՝ Թյուատիր+ քաղաքից, որ ծիրանի հանդերձներ էր վաճառում, լսում էր։

فقد فتحت ليدية بيتها لبولس وغيره من الاخوة.
Օրինակ՝ Լիդիան իր տան դռները բաց արեց Պողոսի եւ մյուսների առջեւ։

بِأَيِّ مَعْنًى لَمْ يَأْتِ يَسُوعُ «لِيَدِينَ ٱلْعَالَمَ»؟
Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ Հիսուսը չի եկել՝ «դատելու աշխարհը»։

هل من الممكن ان يكون هذا ‹الشعور الجماعي› لدى البشر وليد ذكرى شيء حقيقي؟
Հնարավոր է, որ դրանք «հասարակության մեջ» պահպանված անցյալի հուշեր են։

ويجادل هؤلاء قائلين: ‹ما دام الانسان وليد بيئته ونتاج الانتقاء الطبيعي، فما فائدة الحديث عن المقاييس الادبية واستحقاقنا اللوم على انتهاكها؟›.
Նրանք մտածում են, որ եթե մարդ արարածը պարզապես բնության եւ բնական ընտրության արդյունք է ու Աստված գոյություն չունի, ապա ի՞նչ մեղքի մասին է խոսքը, ինչո՞ւ ապրել բարոյական չափանիշների համաձայն։

(١ كورنثوس ١٣: ٤-٨) فهل من المنطقي الاعتقاد ان انبل الصفات قاطبة هي وليدة الصدفة العمياء؟!
4–8)։ Խելամի՞տ է արդյոք հավատալ, որ այս վեհ հատկությունը առաջացել է պատահականորեն։

+ ١٢ وَلٰكِنْ لِأَنَّ آبَاءَنَا أَغَاظُوا+ إِلٰهَ ٱلسَّمٰوَاتِ، دَفَعَهُمْ+ لِيَدِ نَبُوخَذْنَصَّرَ+ مَلِكِ بَابِلَ ٱلْكَلْدَانِيِّ،+ فَهَدَمَ هٰذَا ٱلْبَيْتَ+ وَسَبَى ٱلشَّعْبَ إِلَى بَابِلَ.
12 Սակայն քանի որ մեր հայրերը բարկացրին+ երկնքի Աստծուն, նա տվեց+ նրանց Բաբելոնի թագավոր քաղդեացի+ Նաբուգոդոնոսորի+ ձեռքը, որը քարուքանդ արեց այս տունը+, իսկ ժողովրդին աքսորեց Բաբելոն+։

وأحد الامثلة البارزة هو ليدية، التي كانت على الارجح متهوِّدة تعيش في فيلبي، المدينة الرئيسية في اقليم مقدونية.
Ակնառու օրինակ է Լիդիան՝ հավանաբար հրեա մի պրոզելիտ, որն ապրում էր Փիլիպպեում՝ Մակեդոնիայի շրջանի գլխավոր քաղաքում։

لكن السبب الرئيسي لقيامي بذلك ذلك ما يحدث لي حين أكون مرغما على ارتداء ميكروفون متأرجح كذلك الخاص بالمطربة ليدي جاجا .
Բայց հիմնական պատճառը հետեւյալն է. դա այն է, ինչ տեղի է ունենում ինձ հետ երբ ես ստիպված եմ կրել Լեդի Գագայի ահավոր միկրոֆոնից:

كذلك نمّى في قلبي التقدير لروائع الطبيعة رغم اعتقاده انها وليدة التطور.
Նաեւ օգնել էր գնահատելու բնության հրաշալիքները, թեեւ այդ ամենը վերագրում էր էվոլյուցիային։

(اعمال ١٦: ١٢-١٥) فلأن ليدية ارادت فعل امور جيدة للآخرين، تمكنت من إقناع بولس ورفقائه من المكوث عندها.
12–15)։ Քանի որ Լիդիան ցանկանում էր ուրիշներին բարիք անել, նա կարողացավ համոզել Պողոսին ու նրա ընկերներին հյուրընկալվելու իր տանը։

١٣ كانت هنالك امرأة اسمها ليدية تخاف الله وتهتم بالآخرين.
13 Լիդիա անունով մեկ ուրիշ աստվածավախ կին նույնպես հոգ էր տանում ուրիշների մասին։

وسرعان ما اثمرت كرازة بولس، وكانت بين اول المهتدين ليدية، تاجرة ودخيلة يهودية، التي اعتنقت حالا الحق عن المسيح وأصرَّت ان يمكث المسافرون في بيتها.
Պողոսի քարոզչությունը արագորեն պտուղներ բերեց. առաջին նորահավատներից էր Լիդիան՝ գործարար մի կին եւ հրեա պրոզելիտ, որը պատրաստակամորեն ընդունեց Քրիստոսի մասին ճշմարտությունը եւ ստիպեց, որ ճանապարհորդները մնան իր տանը։

وليدية، التي صارت مسيحية اثناء زيارة بولس الى فيلبي في اليونان، كانت «بائعة أرجوان من مدينة ثياتيرا». — اعمال ١٦: ١٢-١٥.
Լիդիան, որը քրիստոնյա էր դարձել, երբ Պողոսը եկել էր Փիլիպպե (Հունաստան), «ծիրանավաճառ [«ծիրանի զգեստներ վաճառող», ԷԹ] [էր], Թիւատիր քաղաքիցը» (Գործք 16։ 12–15)։

عادا الى بيت ليدية. — اعمال ١٦:٤٠.
Նրանք գնացին Լիդիայի տուն (Գործեր 16։ 40)։

وفي تلك المناسبة، فتح يهوه قلب ليدية كي تتنبَّه لكلام بولس.
Երբ Պողոսը սկսեց խոսել, Եհովան բացեց Լիդիայի սիրտը։

٣ بعد زمن ملاخي بنحو خمسة قرون، اتى يهوه، ممثَّلا بالمسيح («رسول العهد [الابراهيمي]» الذي قطعه الله)، الى الهيكل الحرفي في اورشليم ليدين شعب عهده.
3 Մաղաքիայի օրերից մոտ հինգ դար անց Եհովան իր ներկայացուցչի՝ Քրիստոսի (Աստծու «[աբրահամական] ուխտի պատգամաբերի») միջոցով եկավ Երուսաղեմի տաճար, որպեսզի դատի իր ժողովրդին, որի հետ ուխտի մեջ էր։

لم يكن الاصلاح وليد ساعته.
Ռեֆորմացիան պատահականություն չէր։

البروفسور بيهي: عندما نرى عادة آلية مؤلّفة من اجزاء مختلفة مرتّبة معا للقيام بوظائف معقدة، نستنتج انها وليدة تصميم.
ՊՐՈՖԵՍՈՐ ԲԻՀԻ. «Երբ մենք տեսնում ենք բարդ ֆունկցիոնալ համակարգեր, հետեւություն ենք անում, որ նրանք նախագծված են։

اما والدته فربطتها بقطعة قماش. وفي ما بعد، انتجت هذه الشجرة تفاحا حلوا كالعسل أُطلق عليه اسم «ليدي وليَمز».
Այդուհանդերձ, տարիներ անց այն յուրահատուկ քաղցրության խնձորներ տվեց, քանի որ ժամանակին Ռոնալդի մայրը զգուշությամբ փաթաթել էր «վիրավոր» ծառը։