شجع oor Indonesies

شجع

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Indonesies

mendorong

werkwoord

وقد شجع ذلك على الربح المفرط الذي صار سمة مميزة للالعاب الاولمپية.
Ini mendorong terciptanya iklim komersialisme yang tak terbendung yang telah menjadi ciri khas Olimpiade.

menggalakkan

werkwoord

شجع باسيليوس الكبير على التنسُّك ايضا.
Basil Agung juga menggalakkan gaya hidup biara.

alir

werkwoord

arus · bantuan · bercucuran · berhamburan · berlinang · bersabar · betah · buyar · dorong · galak · hala · hanyut · hidup · maju · makan · mara · melambuk · melanjutkan · memakan · memancing · memasang · membangkit · membangkitkan · membantu · membenarkan · memberangsangkan · memberanikan · memberi hati · memberi rangsangan · memberikan · membersit · membesarkan · membesarkan hati · membesut · membetahkan · membiarkan · membisikkan · membubungkan · membuktikan · membuyarkan · memelihara · memeliharakan · memiara · memikul · memperbaiki · memperhidup · memperkenalkan · memperkuat · mempersetujukan · mempersilakan · mempertegas · memperteguhkan · mempertenggangkan · mempromosikan · memuliakan · menahan · menaikkan · menanggung · menanggungkan · menarik · mencaduk · mencambuk · mencocol · menderita · mendesak · mendukung · menegaskan · meneguhkan · menempuh · menerima · mengabsahkan · mengajak · mengajukan · mengalir · mengaliri · mengangkat · menganjurkan · mengemukakan · mengesahkan · menggalang · mengganjal · mengganjali · mengganyang · menggelitik · menggerabak · menggiatkan · menggoda · menghayati · menghidupkan · mengiakan · mengiklankan · mengisbatkan · mengizinkan · mengobarkan · mengoja · menguatkan · mengumpani · mengundang · meniangpancangi · menimbulkan · meninggikan · meningkatkan · menjaga hati · menjemput · menjerojol · menjiwai · menjorok · menolong · menonjol · menopang · menunggu · menunjang · menunjukkan · menyangga · menyemangati · menyembat · menyetujui · menyilakan · menyokong · menyorong · menyorongkan · menyuap · meramaikan · merenung · meroket · mundur · naik · pendahuluan · promosi · sokong · tahan · terjerojol · tersalur · tertarik · tingkat · tolong

شجّع

Vertalings in die woordeboek Arabies - Indonesies

dorong

werkwoord

وقد شجع ذلك على الربح المفرط الذي صار سمة مميزة للالعاب الاولمپية.
Ini mendorong terciptanya iklim komersialisme yang tak terbendung yang telah menjadi ciri khas Olimpiade.

galak

werkwoord

شجع باسيليوس الكبير على التنسُّك ايضا.
Basil Agung juga menggalakkan gaya hidup biara.

melanjutkan

werkwoord

meluluskan · membangkitkan · membenarkan · memberanikan · memberi · memberi hati · membesarkan hati · membiarkan · membolehkan · memperbolehkan · memperkenankan · memungkinkan · menaikkan · mencambuk · mendorong · menganjurkan · mengantepi · menggalakkan · menggelitik · menggiatkan · menghalalkan · mengizinkan · mengoja · menopang · menyewakan · menyokong · merelakan · meroket · tingkat

voorbeelde

وشُجِّع المستمعون على قراءة الكتاب المقدس باعتناء، آخذين الوقت الكافي لتخيل روايات الاسفار المقدسة وربط النقاط الجديدة بأمور جرى تعلّمها سابقا.
Para pendengar dianjurkan untuk membaca Alkitab dengan saksama, menyediakan waktu untuk memvisualisasi kisah-kisah Alkitab, dan untuk menghubungkan buah-buah pikiran baru dengan hal-hal yang telah dipelajari.

٤ مَثَلًا، بَقِيَ تَلَامِيذُ يَسُوعَ المَسِيحِ الأَوَّلُونَ الشُّجْعَانُ أُمَنَاءَ حَتَّى المَوْتِ رَغْمَ كُلِّ مَا عَانَوْهُ.
4 Murid-murid Yesus Kristus masa awal yang tak kenal gentar terbukti setia sampai mati sekalipun mengalami banyak penderitaan.

استخدم شهود شجعان آلات نسخ صغيرة لنسخ المطبوعات في منازلهم
Alat mimeograf kecil dipakai untuk mencetak publikasi di rumah oleh para Saksi yang berani

شجِّع الجميع ان يعرضوه عند تقديم المطبوعات خلال شهرَي آذار (مارس) ونيسان (ابريل) في المقابلة الاولى او الزيارة المكررة.
Sarankan semua untuk menggunakan video ini sesuai dengan penawaran bacaan pada bulan Maret dan April dalam pengabaran dan kunjungan kembali.

وطمعا بالكنوز الافريقية وحبًّا للاستكشاف، ابحر رجال شجعان من بلدان نائية الى ساحل افريقيا الشرقي.
Karena terpikat oleh harta karun Afrika dan hasrat kuat untuk menjelajah, pria-pria gagah berani ini berlayar dari negeri-negeri yang jauh menuju pantai Timur Afrika.

وعندما شجع التلميذ يعقوب الآخرين على الاقتراب الى الله، اضاف قائلا: «نقّوا ايديكم ايها الخطاة وطهِّروا قلوبكم يا ذوي الرأيَين.»
Ketika Yakobus sang murid menganjurkan yang lain-lain untuk mendekat kepada Allah, ia menambahkan, ”Bersihkanlah tanganmu, kamu pedosa-pedosa, dan murnikan hatimu, kamu yang bimbang.”

أعنى , أنهم كانوا شجعان وجسورين جداً ومتطرفون في ما فعلوه حتى أننى أجد نفسي أشاهد تلك المقطوعة الموسيقية "1776" كل بضع سنوات , وذلك ليس بسبب الموسيقى , التى أصبحت فى طى النسيان .
Maksud saya, mereka sangat berani, tegas dan radikal dalam pekerjaan mereka yang membuat saya setia menonton musikal "1776" setiap beberapa tahun, bukan karena musiknya, yang benar-benar mudah dilupakan.

شجِّع ابنتك المراهقة ان تفتح لك قلبها وتخبرك عما يحز في نفسها.
Minta anak remaja Anda menceritakan apa yang meresahkannya.

(في ٤: ٦، ٧) فَأَبْقِ هذِهِ ٱلنِّقَاطَ فِي بَالِكَ، أَظْهِرِ ٱهْتِمَامَكَ ٱلْأَصِيلَ بِأَخِيكَ ٱلرُّوحِيِّ، وَشَجِّعْهُ بِمَحَبَّةٍ عَلَى ٱلْعَوْدَةِ إِلَى ٱلرَّعِيَّةِ. — اِقْرَأْ فيلبي ٢:٤.
4:6, 7) Ingat pokok-pokok di atas, tunjukkan perhatian yang tulus, dan pastikan Saudara memberikan anjuran yang pengasih kepada saudara-saudari rohani Saudara untuk kembali ke kawanan. —Baca Filipi 2:4.

ولكن ماذا سوف يحدث حينما يقوم رجال مدفعيتك الشجعان بإعادة تلقيمهم ؟
Namun apa yg terjadi ketika milisi-milisi kalian yg pemberani sedang mengisi ulang?

واذ اظهر ان ملكوت السموات مختلف جدا عن ممالك هذا العالم شجع يسوع أتباعه على التواضع وحاول ان يزيل سبب الجدال بينهم.
Dengan menunjukkan bahwa Kerajaan surga sangat berbeda dengan kerajaan-kerajaan dunia ini, Yesus menganjurkan para pengikutnya agar rendah hati, dan ia berusaha menyingkirkan alasan penyebab mereka bertengkar.

أعني الناس الذين هم الشجعان جدا.
Maksudku orang yang sangat berani.

وفي الختام، شجع الرسول بولس المسيحيين ان يتمثلوا بإيمان ابراهيم ورجائه قائلا: «لنبتهج على اساس رجاء المشاركة في مجد الله . . . والرجاء لا يؤدي الى خيبة، لأن محبة الله قد سُكبت في قلوبنا من خلال الروح القدس الذي أُعطي لنا». — رو ٥: ٢، ٥.
Kemudian sang rasul menerapkan teladan iman dan harapan Abraham itu kepada orang Kristen, dan menyimpulkan, ”Biarlah kita bersukaria, berdasarkan harapan untuk memperoleh kemuliaan Allah . . . dan harapan tidak akan mengecewakan; karena kasih Allah telah dicurahkan ke dalam hati kita melalui roh kudus, yang diberikan kepada kita.”—Rm 5:2, 5.

وشجع القادرين منا ان يبقوا عزابا.
Ia menganjurkan kami untuk tetap melajang kalau bisa.

(فيلبي ٢:٣) لقد شجع التلاميذ على التعاون الدائم مع رفقائهم المرسلين، مكتب الفرع، والجماعة المحلية.
(Filipi 2:3) Para siswa dianjurkan untuk bekerja sama erat dengan rekan utusan injil, kantor cabang, dan sidang setempat.

شجِّع الجميع على المشاركة.
Anjurkan semua untuk berpartisipasi.

▪ شجِّعه على فتح آيات من الكتاب المقدس اثناء خدمته.
▪ Anjurkan dia utk menonjolkan Alkitab dlm pelayanannya.

ولسبب وجيه هم متفائلون وشجعان.
Dengan alasan yang baik mereka berlaku optimis dan berani.

إنهم بلا خوف ومكرسين وشجعان.
Mereka tidak gentar, setia, dan berani.

شجِّعه ان يبقى متفائلا ويتبع ارشادات الطبيب الاضافية، كإجراء فحوصات بعد انتهاء العلاج.
Minta pasien untuk berpandangan positif dan anjurkan dia untuk mengikuti petunjuk tambahan apa pun, seperti untuk pemeriksaan lebih lanjut.

فقد رأى بولس قدرات تيموثاوس الكامنة وشجعه على ‹إضرام موهبة الله التي فيه›.
Paulus melihat potensi Timotius dan menganjurkan dia untuk ”mengobarkan seperti api, karunia Allah” dalam dirinya.

فقد شجع الجيش الياباني خلال الحرب العالمية الثانية على هجمات الكاميكاز الفدائية وأعلى من شأنها، وكانت هذه عبارة عن هجمات انتحارية يقوم بها الطيارون العسكريون من إمبراطورية اليابان ضد السفن البحرية للحلفاء في المراحل الأخيرة من الحملة العسكرية للمحيط الهادي في الحرب العالمية الثانية.
Militer Jepang selama Perang Dunia II menyemangati dan memuliakan serangan kamikaze, yaitu serangan bunuh diri oleh penerbang militer Kekaisaran Jepang terhadap kapal angkatan laut Sekutu pada tahap penutupan kampanye Pasifik dalam Perang Dunia II.

راجع الدعوة الواردة في الغلاف الخلفي للكراس الخصوصي عدد ١ نيسان (ابريل) ٢٠٠٧، وشجِّع الناشرين على دعوة المهتمين الى الخطاب العام الخصوصي الذي سيُلقى في ١٥ نيسان (ابريل).
Tinjaulah undangan di sampul belakang Menara Pengawal 1 April 2007, dan anjurkan para penyiar utk mengundang peminat menghadiri khotbah istimewa yg akan disampaikan pd tanggal 15 April.

قام 108 راهب بوذي من المناضلين الشجعان بالثورة
108 militan bhiksu Budha dipasang memberontak.

بفضل جهود المنادين بالملكوت الاوائل الشجعان، وصلت البشارة الى كل انحاء جورجيا.
Berkat upaya dan keberanian para penginjil yang pertama mengabar di Georgia, kabar baik bisa tersebar ke seluruh negeri itu.