شَجَرْتَيْنِ oor Indonesies

شَجَرْتَيْنِ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Indonesies

pohon

naamwoord

واذ كانت تستلقي في ارجوحة شبكية بين شجرتين، كانت امرأة تطعم طفلها.
Sambil berbaring di tempat tidur gantung yang terbentang di antara dua pohon, seorang wanita sedang menyusui bayinya.

voorbeelde

فهاتان الشجرتان العملاقتان المجوّفتان كبيرتان الى حد ان كلًّا منهما تسع عدة رجال في جوفها، حتى ان التقاليد الشعبية تقول انهما استُخدمتا سجنَين في القرن التاسع عشر.
Menurut cerita rakyat yang populer, kedua pohon raksasa yang berongga ini, masing-masing bisa menampung beberapa orang, digunakan sebagai penjara pada abad ke-19.

لا اظن ان شجرتها ستذهب كل الطريق إلى الفرع الاعلى
Saya tidak berpikir pohonnya pergi semua jalan ke cabang atas.

لقد تم زرعهم جميعاً في نفس الوقت و لكن تلك الشجرتين لم تحصلا على ما يكفي من نور الشمس
Semua pohon itu ditanam pada waktu yang sama, tapi yang dua itu tidak mendapatkan banyak cahaya matahari.

أشعلوا النار أسفل الشجرتين ، يصبح لدينا رمز " الاحتراق ".
Ada api di bawah dua pohon, berarti terbakar.

لقد أثمرت أبحاثي القليل عن شيء صغير يوضح مكان البوابة في شجرتها الذي ربما قام بأخذها
Penelitian saya telah menghasilkan sedikit berharga untuk menjelaskan di mana portal di pohonnya mungkin membawanya.

الآن ، أترى هاتين الشجرتين ؟
Sekarang, kau lihat dua pohon ini?

ويقدَّر ان عدد الخنافس الذي يمكن ان يخرج من شجرة مصابة يكفي لقتل شجرتين بالحجم نفسه في السنة التالية.
Diperkirakan, cukup banyak kumbang akan keluar dari sebuah pohon yang terparasit untuk membunuh dua pohon yang berukuran sama pada tahun berikutnya.

وعندما عرض عليهما بعض من جيرانهما من قديسي الأيام الاخيرة المساعدة في شجرتين ضخمتين كانتا تسدان ممر مركبتهما، شرح الزوجان أن شعورهما كان قد طغى عليهما واتجها لمساعدة الآخرين مؤمنين بأن الرب سيوفر لهما المساعدة التي يحتاجان إليها في منزلهم الخاص بهم.
Ketika beberapa tetangga Orang Suci Zaman Akhir menawarkan bantuan dengan dua pohon besar yang menghalangi jalan ke garasi mereka, pasangan itu menjelaskan bahwa mereka telah kewalahan dan karenanya beralih untuk menolong orang lain, memiliki iman bahwa Tuhan akan menyediakan bantuan yang mereka perlukan di rumah mereka sendiri.

وكانت تُستخدم قطعة قماش كانڤا بيضاء مبسوطة بين شجرتين كشاشة.
Sebuah kain kanvas putih yang dibentangkan di antara dua buah pohon digunakan sebagai layar.

سأتحدث قليلاً مع جارنا حول شجرته
Aku akan lakukan sedikit perbincangan dengan tetangga kita soal pohon ini.

هذه ارضي و هذه شجرتي
Ini tanah saya dan pohonku.

وهذا اشارة واضحة الى نبوة زكريا، الذي رأى منارة بسبعة فروع وشجرتَي زيتون.
Ini jelas menunjuk kepada nubuat Zakharia, yang melihat sebuah kandil atau kaki dian dengan tujuh cabang dan dua pohon zaitun.

يبدو أن التفاحة لا تسقط بعيداً عن شجرتها المجنونه ( إنك مثل أبيك )
Menebak apel tidak jatuh terlalu jauh dari pohon gila, bukan?

فالتفاحه لا تسقط بعيداً عن شجرتها أليس كذلك ؟
Buah takkan jatuh jauh dari pohonnya, ku tebak.

هذه هي شجرتي المفضلة إنتظر ، إنها تتحسن
Ini selalu favorit saya pohon.

ولكن إلامَ رمزت الشجرتان؟
Lantas, kedua pohon itu menyimbolkan apa?

أعرف مكاناً به شجرتان جميلتان.
Aku tahu tempat yang ada dua pohon indah.

أَخذَ االهى طيري وشجرتى
Tuhan sudah mengambil burung dan semak-semakku "

أما شاشة العرض فتألفت من ملاءة كبيرة مُدَّت بين شجرتَين».
Sehelai seprai besar yang dibentangkan kuat-kuat di antara dua pohon menjadi layarnya.”

ويوحنا يدعوهما ‹شجرتَي الزيتون والمنارتين›، قائلا انهما «قائمان امام رب الارض».
Yohanes menyebut mereka ”kedua pohon zaitun dan kedua kaki dian,” dan mengatakan bahwa mereka ”berdiri di hadapan Tuhan semesta alam.”

وماذا كنتِ تفعلين بينما كان يرسم شجرته ؟
Dan apa yang kau lakukan sementara ayahmu sedang melukis pohonnya?

وتنمو شجرتي جيدا هنا في سان دياڠو رغم فصول الشتاء الباردة نسبيا.
Palem ekor ikan milik saya tumbuh subur di San Diego meskipun suhunya relatif rendah pada musim dingin.

أشعلوا النار أسفل الشجرتين، يصبح لدينا رمز "الاحتراق".
Ada api di bawah dua pohon, berarti terbakar.

وكان لي امتياز عرض احد الفيلمَين في الغابة بوضع شاشة أُعدَّت لساعتها بين شجرتين.
Saya memiliki hak istimewa untuk memperlihatkan salah satu film di hutan, dengan membentangkan sebuah layar hasil improvisasi di antara dua pohon.