نباتية oor Yslands

نباتية

/nabaː'tijːa/

Vertalings in die woordeboek Arabies - Yslands

grænmetishyggja

naamwoord

Soortgelyke frases

غطاء نباتي
Gróður · gróður

علم النباتات اللاوعائية
mosafræði

سمن نباتي
Smjörlíki

مستنبت نباتي
Kvæmi

سَمْن نَبَاتِيّ
smjörlíki

نباتي
grasafræðingur · grænmetisæta

عوالق نباتية
Jurtasvif

سياج نباتي
Limgerði

فحم نباتي
Viðarkol

voorbeelde

كنا دائما نتعلم اشياء رائعة عن النباتات والحياة العضوية، لكني نسبت كل شيء الى التطور لأن هذا الخط يماشي التفكير العلمي».
„Ég lærði margt dásamlegt um plöntur og aðrar lífverur en ég eignaði þróun allan heiðurinn því að þá leit út fyrir að ég væri vísindalega þenkjandi.“

وستتحول الاماكن الجافة والمغبرة الى «مستنقع» ينمو فيه البردي والنباتات المائية الاخرى. — ايوب ٨: ١١، تف.
Þurr og sólbrunnin jörð breytist í „mýri“ með reyr og sefgróðri. — Jobsbók 8:11.

ومعروف عموما ان النباتات، في عملية التخليق الضوئي المهمة، تستعمل ثاني اكسيد الكربون والماء كمادتين اوليتين لإنتاج انواع السكر، مستعينة بضوء الشمس كمصدر للطاقة.
Alkunnugt er að við hina lífsnauðsynlegu ljóstillífun nota plönturnar koltvíildi og vatn sem hráefni til að framleiða sykrur og nota sólarljósið sem orkugjafa.

علاوة على ذلك، لا بد من وجود الضوء لنمو النباتات.
Sömuleiðis þarf að vera nægilegt ljós til að jurtir geti vaxið.

نعم، الغِيَاض القديمة الواقعة على جانبَي النيل، المناظر الطبيعية في الشرق، متنزهات المدن الحديثة، والحدائق النباتية — ماذا تكشف هذه؟
Já, hvað endurspegla hinir fornu trjálundir meðfram Níl, landslagsgarðar Austurlanda og almennings- og grasagarðar nútímans?

إذا لم أفعل أنا خائف بأن تكون اخر وجبة له فتى نباتي هزيل
Annars ķttast ég ađ síđasta máltíđ hans verđi horuđ grænmetisæta.

كما اعتقدوا انها «لم تكن تملك نوع الاسنان اللازم لطحن النصول الخشنة لأوراق النباتات».
Auk þess var talið að graseðlur „hefðu ekki þess konar tennur sem þarf til að tyggja hrjúf grasstrá“.

كيف أعدّ الله سطح الارض لمثل هذا التنوع الواسع من الحياة المخلوقة، زوَّد الهواء الذي فيه كانت الطيور ستتمكن من الطيران في ارتفاعات كهذه، زوَّد الماء للشرب والحياة النباتية لتخدم كطعام، صنع نورا كبيرا لينير النهار ويُمكِّن الانسان من الرؤية، وصنع النور الاصغر ليُجَمِّل الليل؟
Hvernig undirbjó Guð jörðina fyrir svona fjölbreytt dýralíf, sá henni fyrir lofti þannig að fuglarnir gætu flogið í mikilli hæð, skapaði vatn til drykkjar og gróður til matar og gerði ljósgjafana tvo, þann stóra sem skein svo skært að degi og hinn daufa sem gerði nóttina svo fagra?

واذا لم يسيطَر عليه يمكن ان ينتقل المِتان تحت سطح الارض بعيدا عن مكان ردم النفايات، يقتل الحياة النباتية، يتغلغل في الابنية القريبة، وينفجر اذا اشتعل.
Sé aðgát ekki höfð getur metanið borist neðanjarðar frá sorphaugnum, drepið gróður, seytlað inn í byggingar í grenndinni og sprungið ef neisti kemst að.

لقد خلق يهوه الارض وأمر الجنس البشري بأن يملأها برجال ونساء ابرار يعتنون بحياتها النباتية والحيوانية ويحافظون على جمالها بدلا من اهلاكها.
Jehóva skapaði jörðina og bauð mannfólkinu að fylla hana réttlátum körlum og konum sem önnuðust jurtirnar og dýrin og varðveittu fegurð hennar í stað þess að eyðileggja hana.

ومع انها تستطيع ان تأكل انواعا مختلفة من النباتات الخضراء، فهي تفضِّل اشجار السَّنْط الشائكة المنتشرة في السهول الافريقية.
Hin þyrnóttu akasíutré eru í uppáhaldi hjá honum en hann nærist líka á margs konar öðru trjálaufi og gróðri.

ذكر لونيڠ الذي اجرى على مدى ٣٠ سنة تقريبا ابحاثا في مجال علم الوراثة الطفري في النباتات: «ظن هؤلاء الباحثون ان الوقت قد حان لإحداث ثورة على الطرق التقليدية لاستيلاد النباتات والحيوانات.
Lönnig, sem hefur starfað í ein 30 ár við rannsóknir á stökkbreytingum jurta, segir: „Vísindamenn héldu að nú væri kominn tími til að umbylta hefðbundnum aðferðum við ræktun og kynbætur jurta og dýra.

بالواقع ، زوجتي مليئة بالأطعمة النباتية لكن شكراً لك.
Konan mín er stútfull af ūeim, en takk fyrir ráđiđ.

* وقد اكتشف الباحثون ان الطفرات يمكن ان تُحدث تعديلات في سلالات النباتات والحيوانات.
* Vísindamenn hafa komist að raun um að stökkbreytingar geta valdið breytingum á afkomendum lifandi vera.

يقول الكاتب دنيس بالي في مؤلَّفه جغرافية الكتاب المقدس (بالانكليزية): «لا بدّ ان الحياة النباتية تخضع لتغييرات كبيرة منذ ازمنة الكتاب المقدس».
Denis Baly segir í bókinni The Geography of the Bible: „Gróðurfarið hlýtur hafa tekið miklum breytingum síðan á biblíutímanum.“

كما فُرشت الارضيات عادة بالقش او بسيقان نباتية جافة.
Gólf voru að jafnaði þakin hálmi eða þurrkuðum plöntustilkum af ýmsum tegundum.

كما وُجدت آثار اقدام متحجرة لدينوصور كان يقتات النباتات، مما يبرهن مرة اخرى ان هذه الجزر نعمت في ما مضى بطقس ادفأ سمح بنمو النباتات الوارفة.
Steingerð fótspor eftir forneðlu, sem var jurtaæta, eru annað merki þess að loftslag hafi einhvern tíma í fyrndinni verið hlýrra á Svalbarða og gróðurinn eftir því.

يُقال ان الحمائم تستقر فقط على الارض الجافة، ويُعرف بأنها تطير على نحو منخفض في الاودية، وتتغذى بالحياة النباتية.
Sagt er að dúfur setjist aðeins á þurra jörð, fljúgi lágt í dölum og nærist á gróðri.

فالضوء الذي به نرى، الهواء الذي نتنشقه، اليابسة التي نحيا عليها، النباتات، تعاقب النهار والليل، السمك، الطيور، الحيوانات — كلها انتجها بترتيب خالقنا العظيم من اجل خدمة الانسان ومتعته.
Ljósið sem gerir okkur kleift að sjá, loftið sem við öndum að okkur, þurrlendið sem við lifum á, gróðurinn, dagur og nótt, fiskar, fuglar og dýr — allt þetta gerði skapari okkar hvað af öðru manninum til ánægju og þjónustu.

فهذه البكتيريا تحوِّل النتروجين الجوّي الى مواد تستخدمها النباتات.
Þessir gerlar breyta köfnunarefni loftsins í efnasambönd sem jurtirnar geta notað.

هنالك آلاف الانواع من النباتات المزهرة حول العالم.
Þær plöntutegundir í heiminum, sem bera blóm, skipta þúsundum.

سنكلير انه نباتى.
Sinclair er grænmetisæta.

لذلك عندما تقطع جزَّازة العشب او تقضم اسنان البقرة رأس الاعشاب وسائر النباتات، يستمر العشب في النموّ في حين تموت النباتات الاخرى.
Þegar sláttuvél eða tennur nautgripa bíta toppinn af heldur grasið áfram að spretta, en margar aðrar plöntur myndu hætta að vaxa.

وليس هذا هو الحال في جميع النباتات.
Það gilti þó ekki á öllum sviðum.

أما النباتيين كهذه الفتاه الذين يرتدون حذاء واحد فقط لديهم ثقه أقل من الباقين
Grænmetisætur eins og ūessi stelpa, sem er bara í einum skķ hafa minna sjálfstraust en allir ađrir.