سَبَب اَلْوُجُود
raison d'être
سَبَب oor Nederlands
سَبَب
Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands
reden
ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟
Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?
nut
لا شئ يشير الى سبب الخطف أو علاقة جونار هاس بذلك
Nog steeds geen informatie over wat het nut is voor de ontvoerder Of voor Gunnar Haas.
oorzaak
ولكنني أود أن أعود بتفكيري إلى الواراء قليلاً لمعرفة السبب الرئيسي.
Maar ik denk ook graag aan de uiteindelijke oorzaak.
zin
لا يوجد سبب لإخباركَ عن كلّ مجنون يمرّ
Heeft geen zin om over iedere lastpost die langskomt te vertellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
سبب
Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands
oorzaak
ar
الكيان الذي يشكل السببية لهذا الحدث
ولكنني أود أن أعود بتفكيري إلى الواراء قليلاً لمعرفة السبب الرئيسي.
Maar ik denk ook graag aan de uiteindelijke oorzaak.
reden
ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟
Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?
veroorzaken
فهم يتصورون أن الضعف الاقتصادي لابد أن يكون راجعاً إلى سبب ملموس وليس حلقة تغذية مرتدة.
Economische zwakheden moeten immers worden veroorzaakt door iets tastbaarders dan een feedback loop.
aanleiding
إحدى النواتج العرضية للتعدين هنا والسبب الذي اندلعت لأجله الحرب
Eén van de nevenproducten van de mijnbouw hier en het was ook de aanleiding van de oorlog.
motief
كل ما تحتاج إلى إجراء من المؤامرة عند هذه النقطة هو السبب المحتمل.
Het enige wat ik nodig heb voor'n complot is een aannemelijk motief.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
أعلم سبب تصفيفة شعرك.
Attentie, alle pelotons van compagnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
سوف نكون مثل جيمس دين وناتالي وود في الثائر من غير سبب
Dit is slordig werkopensubtitles2 opensubtitles2
لهذا السبب تنخفض نسب الدوبامين عندما يصبح الطعام مملاً.
Kingsley wil je sprekented2019 ted2019
حسناً ، قل ما شئت ، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة
Ik begrijp dan ook niet dat men op de klimaattop van Buenos Aires de maatregelen om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen alweer twee jaar heeft uitgesteld.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
هذا هو السبب في أننا هنا.
Ik heb geen tijd voor winden en orgasmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
السبب الوحيد الذي جعله خاطر بنفسه لأنه كان يثق بي
Zodra de aangezochte autoriteit de in lid # bedoelde notificatie heeft ontvangen, hetzij van de verzoekende autoriteit, hetzij van de belanghebbende, schorst zij de executieprocedure in afwachting van de beslissing van de op dit gebied bevoegde instantieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أعرف سبب دعوتهما لي أعرف
Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn gelezen met de volgende aanpassingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( و هذا هو سبب تكلمنا يا ( سام
Dan is het geen schuldgevoelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
سبب لا تستطيعين إخباري به
Het reizen van de burgers van Macedonië naar de landen van de EU is ook een dringend probleem geworden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ولهذا السبب بعد اعطاء المثل وآخر ذي علاقة، اختتم قائلا: «فكذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.»
Het aantal terugbetaalbare verpakkingen houdt rekening met een aanbevolen dosis van # mg, éénmaal per twee weken via subcutane weg toegediendjw2019 jw2019
'السبب هذا هو عليه ، أليس كذلك ؟
Te hard gewerkt.Houd je oren openOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تتطلب العلاقة بين السبب والنتيجة (السببية) دقيقة من النقاش.
De hulpofficier die de verbreking van de dienstneming verkrijgt voor de rendementsperiode waarvan sprake in artikel # te hebben volbracht, is er eveneens toe gehouden om aan de Staat een gedeelte van de kosten van zijn vorming terug te betalen,volgens de bedragen en nadere regels hernomen in de tabel B van de bijlage bij deze wetted2019 ted2019
وربما يُعزى الى موقعها الفريد سببُ اقتناع علماء نبات كثيرين بأن هذه القارة الجزيرة الكبيرة لديها اكبر تنوُّع للحياة النباتية في العالم.
Vleurgatsesteenwegjw2019 jw2019
ما سبب هذه الزيارة ؟
Tegelijkertijd staat in het programma dat het vaststellen van het aantal legale immigranten onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
والصوت سيعطينا سبب الوجود في هذا العالم.
Wanneer we spreken over het Europees sociaal model, dan bezigen we bijvoeglijke naamwoorden, waaronder het bijvoeglijk naamwoord Europees.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
يمكن أن يحدث هذا إن كنت ابن من سبب العقم لسكان العالم
Heb ik iets gedaan of gezegd wat je kwaad heeft gemaakt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
و بشكل شخصي ليس لدي أي سبب في عدم تصديق أي شيء قد قلته لي
Doe me de lap danceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وهذا هو السبب لِمَ المصممين، يعملون كثيراً على سلوكيات أكثر من الأشياء.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # januari #, worden beschermd als monument de funderingen, de kelders, de voorgevel, de achtergevel, de bedaking, de gemene muren, de overgebleven delen van de origineel draagstructuur op de verdiepingen van het gebouw gelegen Boterstraat #, te Brussel, vanwege hun historische, artistieke, esthetische en volkskundige waardeted2019 ted2019
هذا هو السبب في انهم يضحكون عليك ، مثل اليكس.
« c) in artikel #, § # dienen de woorden "# januari #" gelezen te worden als "# januari #". »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لكنه لم يكن السبب الوحيد ، صحيح ؟
Ter voorkoming van het introduceren van infectie dient voorafgaand aan implantatie desinfectie van de implantatieplek ondernomen te wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ولذلك، لا آدم ولا حواء كان لديه ايّ سبب للشعور بحاجة الى ثمر «شجرة معرفة الخير والشر.»
Vervolgens draaiden de bankiers de kraan van het bankpapier dicht, die ze gebruikt hadden, om de zeepbel op te blazenjw2019 jw2019
قال الطبيب أنّ السّبب (هي مشكلة لدى (آرون
Het reglement van orde van de groep kan voorzien in een jaarlijkse gedeeltelijke vervanging van de leden in groepen van # ofopensubtitles2 opensubtitles2
أتفهم أنّ التقرير سبّب بعض المشاكل له مع الاستخبارات السوفييتية
Ja, dat is waar, je hebt gelijkopensubtitles2 opensubtitles2
ولكن في سنة ١٩٣٥، حدث امر سبّب تغييرا كبيرا في طريقة احتفال الروس بالاعياد.
Je kent de waarheid aljw2019 jw2019
حسنا ، لم يستطع التفكير في سببٍ ( يجعل أحدهم يريد قتل ( والاس.
CPA #.#.#: Brandstof-, olie- en koelvloeistofpompen, betonpompenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.