سَبَب اَلْوُجُود
raison d'être
سبب oor Nederlands
سبب
Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands
oorzaak
ar
الكيان الذي يشكل السببية لهذا الحدث
ولكنني أود أن أعود بتفكيري إلى الواراء قليلاً لمعرفة السبب الرئيسي.
Maar ik denk ook graag aan de uiteindelijke oorzaak.
reden
ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟
Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?
veroorzaken
فهم يتصورون أن الضعف الاقتصادي لابد أن يكون راجعاً إلى سبب ملموس وليس حلقة تغذية مرتدة.
Economische zwakheden moeten immers worden veroorzaakt door iets tastbaarders dan een feedback loop.
aanleiding
إحدى النواتج العرضية للتعدين هنا والسبب الذي اندلعت لأجله الحرب
Eén van de nevenproducten van de mijnbouw hier en het was ook de aanleiding van de oorlog.
motief
كل ما تحتاج إلى إجراء من المؤامرة عند هذه النقطة هو السبب المحتمل.
Het enige wat ik nodig heb voor'n complot is een aannemelijk motief.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
سَبَب
Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands
reden
ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟
Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?
nut
لا شئ يشير الى سبب الخطف أو علاقة جونار هاس بذلك
Nog steeds geen informatie over wat het nut is voor de ontvoerder Of voor Gunnar Haas.
oorzaak
ولكنني أود أن أعود بتفكيري إلى الواراء قليلاً لمعرفة السبب الرئيسي.
Maar ik denk ook graag aan de uiteindelijke oorzaak.
zin
لا يوجد سبب لإخباركَ عن كلّ مجنون يمرّ
Heeft geen zin om over iedere lastpost die langskomt te vertellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
أعلم سبب تصفيفة شعرك.
Nog meer scheldwoorden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
سوف نكون مثل جيمس دين وناتالي وود في الثائر من غير سبب
Alles wat uw hartje begeertopensubtitles2 opensubtitles2
لهذا السبب تنخفض نسب الدوبامين عندما يصبح الطعام مملاً.
Weet je wat ik denk, Ted?ted2019 ted2019
حسناً ، قل ما شئت ، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة
Ik wil alleen een paar vragen stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
هذا هو السبب في أننا هنا.
hoge bloeddruk heeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
السبب الوحيد الذي جعله خاطر بنفسه لأنه كان يثق بي
Maar je moet eerst ' n centrale versleuteling brekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أعرف سبب دعوتهما لي أعرف
Het eigendom van het merk Melkunie van Campina en het eigendom van alle submerken van Friesche Vlag en alle merken die specifiek zijn voor de verse zuivelproducten van Friesche Vlag (met uitzondering van het merk Friesche Vlag zelf) worden eveneens afgestotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( و هذا هو سبب تكلمنا يا ( سام
Dat heb ik in me, dat is makkelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
سبب لا تستطيعين إخباري به
Bloedvataandoeningen Bloedvataandoeningen Immuunsysteemaandoeningen ZeldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ولهذا السبب بعد اعطاء المثل وآخر ذي علاقة، اختتم قائلا: «فكذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.»
Bel hem maar terug en zeg dat we de auto komen halenjw2019 jw2019
'السبب هذا هو عليه ، أليس كذلك ؟
Ik begrijp het wel, Peter... maar ik wil graag dat je bij je moeder blijft, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تتطلب العلاقة بين السبب والنتيجة (السببية) دقيقة من النقاش.
Oh, God, Rob.- we brengen ze terug zoals beloofd, nee, echt al wat ik bedoel is waarom hen niet nog enkele dagen lager houden, weet je, enkel om te zien of we er uit geleerd hebben?- okee, dan wel, laten we stemmen okee?? al wie tegen stemd?ted2019 ted2019
وربما يُعزى الى موقعها الفريد سببُ اقتناع علماء نبات كثيرين بأن هذه القارة الجزيرة الكبيرة لديها اكبر تنوُّع للحياة النباتية في العالم.
Andere partij in de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappenjw2019 jw2019
ما سبب هذه الزيارة ؟
Krijg alleen ik koppijn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
والصوت سيعطينا سبب الوجود في هذا العالم.
Hoe zit het met Florida?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
يمكن أن يحدث هذا إن كنت ابن من سبب العقم لسكان العالم
Worden binnen deze termijn door het eneof het andere onderdeel van de begrotingsautoriteit naar behoren gemotiveerde redenen aangevoerd, dan wordt de procedure van artikel # gevolgdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
و بشكل شخصي ليس لدي أي سبب في عدم تصديق أي شيء قد قلته لي
Je moet haar een kans gevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وهذا هو السبب لِمَ المصممين، يعملون كثيراً على سلوكيات أكثر من الأشياء.
De lidstaten registreren elke aanvraag voor een afwijking, alsmede het gevolg dat aan de aanvraag is gegeven en elke maatregel die is genomen op grond van het bepaalde in lidted2019 ted2019
هذا هو السبب في انهم يضحكون عليك ، مثل اليكس.
dat deze personeelsleden, hoewel zij geen zware fysieke taken moeten uitoefenen, evenwel onderworpen zijn aan een bijzonder grote stress en een veeleisende functie hebben die van hen een voortdurende beschikbaarheid vereistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لكنه لم يكن السبب الوحيد ، صحيح ؟
Vertel mij watOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ولذلك، لا آدم ولا حواء كان لديه ايّ سبب للشعور بحاجة الى ثمر «شجرة معرفة الخير والشر.»
Dat was toch niet zo erg?jw2019 jw2019
قال الطبيب أنّ السّبب (هي مشكلة لدى (آرون
De uitgiftedatum van de eerste tranche van de lening is vastgesteld op # aprilopensubtitles2 opensubtitles2
أتفهم أنّ التقرير سبّب بعض المشاكل له مع الاستخبارات السوفييتية
Beproevingsmethoden voor de bepaling van mechanische en fysische eigenschappen van granulaten-Deelopensubtitles2 opensubtitles2
ولكن في سنة ١٩٣٥، حدث امر سبّب تغييرا كبيرا في طريقة احتفال الروس بالاعياد.
Om de in overweging # bedoelde MRL's te onderscheiden van de in overweging # bedoelde, is het beter bijlage # te splitsenjw2019 jw2019
حسنا ، لم يستطع التفكير في سببٍ ( يجعل أحدهم يريد قتل ( والاس.
« verzoekende autoriteit »: de bevoegde autoriteit van de lid-Staat die een verzoek om bijstand indientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.