طنان oor Nederlands

طنان

adjektief

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

kolibrie

naamwoord manlike

Een kleine vogel uit de familie der Trochilidae.

المشاجرة شائعة بينما يتصارع الطنان من أجل الأمتلاك.
De kolibries maken vaak ruzie om de beschikbare bloemkelken.

hooghartig

adjektief

Die zich beter voelt dan een ander.

Kolibries

arrogant

adjektief

Die zich beter voelt dan een ander.

طَنَّان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

zoemer

naamwoord manlike

اشتريت لك فيرت لإطفاء الطنان
Ik heb een scheet zoemer voor u gekocht.

طَنَان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

kolibrie

naamwoord manlike

المشاجرة شائعة بينما يتصارع الطنان من أجل الأمتلاك.
De kolibries maken vaak ruzie om de beschikbare bloemkelken.

Soortgelyke frases

وطني متعصّب
chauvinist

متحف وطني
nationaal museum

كنيسة وطنية
nationale kerk

نشيد وطني سوداني
Nahnu Djundulla Djundulwatan

شعار وطني
motto · nationaal emblema

فريق رياضي وطني
nationaal sportteam

نشيد وطني سعودي
Aash Al Maleek

وَطَنِيّ
landelijk · nationaal · patriot

نشيد وطني ليبي
Allahu Akbar

voorbeelde

وابتداء من هذا التاريخ حتى سنة ١٩٩٤، قُلِع من الجبل، حسب التقديرات، ٤,٨ ملايين طن من الصخور.
Vanaf dat begin tot 1994 is er op die manier naar schatting 8,4 miljoen ton rots van de berg verwijderd.

ما مدى صدق أن لا كرامة لنبي في وطنه ؟
Hoe waar is het dat een profeet nooit herkent wordt in z'n eigen land?

أنا في وطني ، كريس
Ik ben al thuis, Chris.

وفي الطريق تغلَّب على بابل التي كانت قد اتت منها افكار كثيرة موجودة في اساطير وطنه ودينه.
Onderweg daarheen veroverde hij Babylon, waaruit veel van de denkbeelden afkomstig waren die in de mythologie en religie van zijn vaderland voorkwamen.

أنتِ وطنية ، صح ؟
Je bent een patriot, hè?

هذا الطنين هو دواء .
De zoem is actie en activiteit.

في منتصف شهر كانون الاول (ديسمبر)، قُبيل هبوب العواصف، غرقت الناقلة العملاقة إيريكا وسط بحر هائج على بُعد ٥٠ كيلومترا تقريبا من الساحل الفرنسي الغربي، فتسرَّب ٠٠٠,١٠ طن من النفط الى الماء.
Half december, net voor de stormen, zonk de supertanker Erika zo’n 50 kilometer voor de westkust van Frankrijk in zware zee, waarbij 10.000 ton olie in het water terechtkwam.

بروكسل ــ مع بداية الأزمة المالية، قيل إن البنوك كانت على حد تعبير تشارلز جودهارت: "دولية في حياتها، ولكنها وطنية في مماتها".
BRUSSEL – Aan het begin van de financiële crisis werd gezegd dat banken, in de bondige terminologie van Charles Goodhart, “een internationaal leven leiden, maar een nationale dood sterven.”

توقف طنين المحرك.
De motor zoemde niet meer.

الجزء الثاني بيع لصالح شركة ( كارنمور ) للنحاس مقابل 6 جنيهات و19 شلنًا للطن
Tweede kavel is verkocht aan de Carnmore Copper Company, voor zes pond, 19 shilling per ton.

ففي پاپوا غينيا الجديدة، يبلغ ارتفاع بعض السحلبيات امتارا عديدة ويصل وزنها الى طنَّين.
In Papoea Nieuw-Guinea zijn er die meters hoog zijn en wel twee ton wegen.

يبدو أن ( سيدي ) الستة طن قد تسجل السبعة طن
Het lijkt erop dat Sadie een ton is bijgekomen.

أعتقد أنه واجب وطني ،
Het is je vaderlandsplicht.

الجهد والطاقة المفرطان التي يحتاجها الطنان ليحوم تعنيان أن بوسعه الطيران في دفعات قصيرة.
Het fladderen kost zo veel kracht en energie... dat een kolibrie steeds maar korte stukjes kan vliegen.

وبدلاً من ذلك، لابد من محاولة ربط التدخل العسكري ضد داعش، تحت رعاية مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، بالتوصل إلى اتفاق بشأن عملية الانتقال السياسي التي تبدأ بالهدنة وتنتقل إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية لسوريا وإنهاء نطام الأسد.
In plaats hiervan zou een poging gedaan moeten worden om een militair ingrijpen tegen ISIS te organiseren onder toezicht van de VN-Veiligheidsraad, met een overeenkomst over een politiek overgangsproces dat van een wapenstilstand beweegt naar een regering van nationale eenheid voor Syrië en een eind aan de heerschappij van Assad.

سنويا، يقدَّر انه يُفرَّغ عشرة بلايين طن من مياه الصابورة حول العالم.
Elk jaar wordt er wereldwijd naar schatting tien miljard ton ballastwater geloosd.

(في ألمانيا نشأ حزب وطني محافظ جديد يتلخص هدف زعمائه المعلن في ملاحقة سياسة خارجية تعود إلى ما قبل عام 1914).
(Duitsland heeft bijvoorbeeld een nieuwe nationaal-conservatieve partij wier leiders verklaarde doel is een pre-1914 buitenlands beleid te volgen.)

لقد وصلنا الى نقطة تحول هذه السنة حيث أن الحياة، التصرف، التصميم و التصنيع الأخضر أصبح مفهوما لدى جماعات كبيرة من المواطنين، رجال الأعمال والمسؤولين كأكثر شئ وطني، رأسمالي، جيو - سياسي و شيء تنافسي يمكنهم عمله.
We bereikten dit jaar een kantelpunt waar groen leven, ontwerpen, investeren en produceren door een kritieke massa van burgers, ondernemers en ambtenaren werd gezien als het meest patriottische, kapitalistische, geopolitieke en concurrerende wat ze konden doen.

مَنْ تترك وطـنها بمقدورها أن تـُغيـِّر ألف بيت!
Je land verlaten telt voor duizend.

ولأن هذه الشركات لا تستطيع أن تتنافس بفعالية في الأسواق العالمية في غياب بنية أساسية وطنية سليمة لحقوق الملكية، فقد دفعت هذه المنافسة بين الشركات الدول إلى تحسين البنية الأساسية الوطنية لحقوق الملكية في الأمد الأبعد.
Gezien het feit dat bedrijven niet effectief op de wereldmarkten kunnen concurreren zonder een gezonde binnenlandse infrastructuur, heeft een dergelijke concurrentie landen ertoe aangezet de nationale infrastructuur voor de eigendomsrechten op de langere termijn te verbeteren.

لا أزال أحب وطني
Ik hou nog steeds van mijn land en van mijn familie.

يُستعمل الدخل الحكومي الذي تدره السياحة لتحسين البُنى التحتية، رفع مستوى التعليم، وسدّ حاجات وطنية ضرورية اخرى.
Overheidsinkomsten uit het toerisme worden gebruikt om de infrastructuur te verbeteren, hogere onderwijsnormen mogelijk te maken en in andere dringende nationale behoeften te voorzien.

وأقوم بعمل هذا أيضاً بسبب أنها شئ عادي في وطني، يأكل الناس وجبة واحدة يومياً.
Ik doe dit ook omdat het thuis normaal is dat mensen één maaltijd per dag eten.

وهذه ( مونتا كازينو ) في مارس بعد أن أسقطنا عليها 20 طن من المتفجرات.
En dit is in maart, na een aanval met 20 ton aan explosieven.

وبفضل البيانات التي يجمعونها، يمكن لمبتكري الرعاية الصحية في البلدان النامية أن يمهدوا الطريق لتقدمهم ألسريري ليتحول بعد ذلك إلى سياسات وطنية عامة، ليس فقط في بلدانهم، ولكن في المجتمعات المحرومة من الموارد في جميع أنحاء العالم.
Met de gegevens die ze verzamelen kunnen zorg-innovators in ontwikkelingslanden de uitgangspositie creëren om hun klinische vooruitgang tot nationaal publiek beleid te transformeren, niet alleen in eigen land maar in gemeenschappen met schaarse middelen wereldwijd.