بَاص oor Portugees

بَاص

Vertalings in die woordeboek Arabies - Portugees

autocarro

naamwoord manlike

عندما تنزل من الباص إبدأ بالجري ولا تتوقف حتى تسمع البوق.
Quando ela sair do autocarro, começa a correr e não pares até ouvires a buzina.

machimbombo

naamwoord manlike

ônibus

naamwoord manlike

ها قد أتى الباص.
Lá vem o ônibus.

باص

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Portugees

ônibus

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

ها قد أتى الباص.
Lá vem o ônibus.

autocarro

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

عندما تنزل من الباص إبدأ بالجري ولا تتوقف حتى تسمع البوق.
Quando ela sair do autocarro, começa a correr e não pares até ouvires a buzina.

machimbombo

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

Ônibus · Autocarro · ónibus · carreira · auto-ônibus · autocarros

voorbeelde

مرَّت ٣٠ سنة تقريبا وأنا لا اتحمل ركوب القطارات او الباصات او وجود اناس حولي.
Já por uns 30 anos, não consigo andar de trem, ônibus ou ficar no meio de gente.

أعتقد بأني سأركب في باص بيلي كابلان مع عشرة غرباء
Acho que vou entrar no autocarro do Billy Caplan com 10 estranhos.

وبسبب عمله كمشرف على تشغيل خط الباصات بين سانتياغو وسيوداد تروخيو، كان يتردَّد دوما الى العاصمة.
Ele trabalhava na linha de ônibus entre as cidades de Santiago e Ciudad Trujillo, por isso, ia à capital com frequência.

ثم اضاف: «يمكن للمرء ان يجد مطبوعاتكم في كل مكان: في الباص، مع التلاميذ، حتى مع الذين يقفون في الصف منتظرين دورهم في المصرف.
Ele acrescentou: “Suas publicações estão por toda a parte: no ônibus, entre os alunos e até na fila do banco.

فعشرات من شركات الباصات تتنافس في جلب الزبائن.
Dezenas de companhias de ônibus disputam os passageiros.

ذلك الرجل يمكن أن يكون محروقا في ذلك الباص
Este tipo pode aparecer morto no ônibus.

اعتقدت ان ليس هناك باصات
Achei que não haviam ônibus.

هل سمعت بأنهم بدأو مشروع " الباص " من الآن ؟
Sabia que elas já formaram seu grupo no ônibus?

فتملّكه الغضب، وترجّل من الباص في المحطة التالية.
O pregador ficou com muita raiva e desceu do ônibus no ponto seguinte.

وفي مجرد يوم عطلة واحد اتى ٠٠٠,١٢ زائر بـ ٣٠٠ باص وعشرات السيارات.
Em apenas um feriado, vieram 12.000 visitantes, em 300 ônibus e dezenas de carros.

_ ولكن مع الطرقات التالية _ من الرحمة كانت خالية من الازدحام كان هناك وقت للتحدث عن بعض التجهيزات المتطورة في الباص
Mas com a estrada a frente livre de trânsito, houve tempo para falar sobre alguns recursos de alta tecnologia do ônibus.

وكان والداها يستخدمان الاموال لشراء ما يلزم لحضور المحافل المسيحية، مثل الطعام او اجرة الباص او الاحذية الجديدة.
Os pais então usavam o dinheiro para comprar coisas que eles precisavam para assistir a assembléias cristãs — alimento, passagens de ônibus e sapatos.

رسالة الأنتحار الهواتف رحلة الباص التي لا نهاية لها والحقائب الخضراء
As notas de suicídio, os celulares, as viagens de ônibus sem fim e as bolsas verdes.

ذكرت مجلة تايم (بالانكليزية): «الجنس منتشر في كل مكان . . . في الكتب، المجلات، الافلام، التلفزيون، الاغاني المصوَّرة وإعلانات العطور عند محطات الباص.
“O sexo hoje está presente em toda a parte”, disse a revista americana Time, “nos livros, nas revistas, nos filmes, na televisão, nos videoclipes e nas propagandas de perfume em paradas de ônibus.

واذ عدنا الى الباص لتناول غدائنا، تساءلنا عن عدد المدعوين الذين سيأتون الى الخطاب المؤسس على الكتاب المقدس بعد الظهر.
Caminhando de volta para o nosso ônibus, para tomarmos um lanche, pensávamos em quantos dos convidados viriam ao discurso bíblico à tarde.

إسمع.. هل من جديد عن الباص الأبيض ؟
Ouve, alguma novidade naquela carrinha branca?

في مكان الحادث زين الدين هذه هي اير باص 300 اي
Os fatos e as primeiras imagens são de Zinedine Boudaoud.

يمكنكم إيجاد مجموعة المواد الكاملة على موقع ليبرا باص:
O conjunto completo de objetivos pode ser encontrado na página do LibreBus’ na internet:

أعتقد أنك تحتاج كل هذا الباص.
Acho que precisa de tanto baixo.

٢١ وفي الطريق، اسرع الباص مجتازا نقطة تفتيش روتينية في الطريق، فطاردته شرطة السير وأوقفته، اذ شكُّوا في انه يحمل سِلَعا مهرَّبة.
21 Em caminho, o ônibus passou rápido por uma barreira de controle na estrada, e a polícia rodoviária foi no encalço dele e o mandou parar, suspeitando que transportasse contrabando.

للوصول الى القرى، كنا ننتقل بالباص.
Para chegar às povoações, viajávamos de ônibus.

خلال رحلات عديدة في باصات تنتقل بين المدن في زامبيا، يتسلّى الركاب بمشاهدة افلام ڤيديو عنيفة وفاسدة.
Em muitas viagens intermunicipais de ônibus em Zâmbia, exibem-se fitas de vídeo para entreter os passageiros, fitas estas muitas vezes com conteúdo violento e imoral.

وقد يعني ذلك قضاء ساعات كل اسبوع — او حتى كل يوم — في التنقل في القطارات والباصات المكتظة او على الطرقات المزدحمة.
Isso pode significar horas perdidas semanalmente — ou diariamente — em trens e ônibus lotados ou em rodovias congestionadas.

رائحة الفتاة ، في ذلك الباص..
" O seu pequeno sorriso no bonde, definitivamente me cativou,

اليوم سيكون هنالك باص ؟
Um autocarro?