باطِل oor Portugees

باطِل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Portugees

falsidade

naamwoord

لقد كانت المواجهة بين الحق و الباطل.
Era o confronto entre a verdade e a falsidade.

mentira

naamwoord vroulike

ثمة فرق كبير بين معرفتكم اصل وعقائد الاديان الباطلة وبين تغذّيكم بها.
Uma coisa é informar-se sobre as origens e as crenças das religiões falsas, mas alimentar a mente com elas é algo bem diferente.

باطل

adjektief

Vertalings in die woordeboek Arabies - Portugees

desnecessário

adjektief manlike

Soortgelyke frases

صوت باطل
Voto nulo

voorbeelde

وفي ايام يسوع وتلاميذه، جلبت العزاء لليهود الذين كانت قلوبهم منكسرة بسبب الشر في اسرائيل ويرزحون تحت وطأة العبودية للتقاليد الدينية الباطلة ليهودية القرن الاول.
Nos dias de Jesus e de seus discípulos, trouxe alívio para os judeus de coração quebrantado devido à perversidade em Israel, e que penavam na escravidão às tradições religiosas falsas do judaísmo do primeiro século.

المعتقد الباطل ١: خلود النفس
Mito 1: A alma é imortal

(غلاطية ٦:١٠؛ اعمال ١٦: ١٤-١٨) ولكن يتجنب المسيحيون الحقيقيون ايّ تورُّط في العبادة الباطلة، بما في ذلك ايّ شكل من اشكال السحر. — ٢ كورنثوس ٦: ١٥-١٧.
(Gálatas 6:10; Atos 16:14-18) Porém, os cristãos verdadeiros rejeitam qualquer envolvimento com a adoração falsa, o que inclui toda forma de bruxaria. — 2 Coríntios 6:15-17.

فسيساعدك ذلك على التمييز بين ما هو صحيح وما هو باطل.
Elas podem ajudá-lo a separar os mitos dos fatos.

لا تظهر هذه الكلمات في اية من مخطوطات الكتاب المقدس القديمة ولكنها اضيفت لاحقًا لدعم عقيدة الثالوث الباطلة.
Essas palavras não aparecem em nenhum dos manuscritos antigos da Bíblia, mas foram acrescentadas mais tarde em apoio da falsa doutrina da Trindade.

وبهذه الطريقة سنحتمل الى النهاية عندما تنتهي الحرب بين الحق والباطل.
Assim perseveraremos até que tenha acabado a guerra entre a verdade e a falsidade.

وهذه الحقيقة الاساسية لم تتغير، رغم ان الدين الباطل ظهر ثانية.
Esta verdade fundamental não mudou, embora a religião falsa tivesse reaparecido.

واليوم، تعمل نحو ٠٠٠,٣ لغة كحاجز عن الفهم، وتبلبل مئات من الاديان الباطلة الجنس البشري.
Atualmente, cerca de 3.000 línguas agem qual barreira ao entendimento, e centenas de religiões falsas confundem a humanidade.

وقد اعتاد ان يلقي خطابات كل يوم احد مشهِّرا رياء رجال الدين وتعاليمهم الدينية الباطلة.
Em geral, ele dava discursos todo domingo, expondo abertamente a hipocrisia do clero e seus ensinos falsos.

وفي ما يتعلق ببابل العظيمة، النظام العالمي الانتشار للدين الباطل، تخبرنا الرؤيا ١٨: ٢١، ٢٤: «ورفع ملاك واحد قوي حجرا كرحى عظيمة ورماه في البحر قائلا هكذا بدفع ستُرمى بابل المدينة العظيمة ولن توجد في ما بعد.
A respeito de Babilônia, a Grande, o sistema mundial de religiões falsas, Revelação 18:21, 24, diz: “Um anjo forte levantou uma pedra semelhante a uma grande mó e lançou-a no mar, dizendo: ‘Assim, com um lance rápido, Babilônia, a grande cidade, será lançada para baixo, e ela nunca mais será achada.

وببساطة، لا توجد اية مقارنة بينه وبين الآلهة الاصنام العديمة القيمة للدين الباطل.
E simplesmente não há nenhuma comparação entre ele e os inúteis deuses-ídolos da religião falsa.

(متى، الاصحاح ٢٣؛ لوقا ٤:١٨) ولأن الدين الباطل والفلسفة اليونانية كانا متفشيين في المناطق حيث كرز، اقتبس الرسول بولس من نبوة اشعياء وطبَّقها على المسيحيين، الذين لزم ان يبقوا احرارا من التأثير النجس لبابل العظيمة.
(Mateus, capítulo 23; Lucas 4:18) Visto que a religião falsa e a filosofia grega grassavam nas áreas em que ele pregara, o apóstolo Paulo citou a profecia de Isaías e aplicou-a aos cristãos, que tinham de manter-se livres da influência impura de Babilônia, a Grande.

فاستخدموها جيدا في تعليم الآخرين وفي تشهير العقائد الباطلة.
Use-a bem para ensinar outros e para expor doutrinas falsas.

واذا انسقتم مع ما يمكن ان يكون شائعا في الوقت الحاضر، ألا يمكن ان تجدوا انكم قد وثقتم بسلام باطل، أمن زائف، يترككم ليس فقط في خيبة بل ايضا في خطر كبير؟
Se se deixou levar por aquilo que talvez atualmente seja popular, verificou que confiou numa paz falsa, numa segurança fraudulenta, que não só o deixou desiludido, mas também em grande perigo?

عيد الميلاد وعيد الفصح يأتيان من الاديان الباطلة القديمة
O Natal e a Páscoa moderna vêm de antigas religiões falsas

[اعمال ٩:٣٦-٣٩]) وحيث يكون فعل ذلك غير مرتبط على نحو واضح بالعقائد الباطلة، تكون عادةُ بعض شهود يهوه ان يقدِّموا الزهور المبهجة لصديق في المستشفى او في حالة الموت.
[Atos 9:36-39]) Quando isto não se relaciona claramente com crenças falsas, algumas Testemunhas de Jeová costumam enviar flores alegres para amigos hospitalizados ou em caso de morte.

قلتها خارج الموقع إذن مفعولها باطل
Seu " shotgun " foi chamado fora do local, então não significa nada.

كان الرسول بولس بين الاتباع الاولياء ليسوع، «الاسد الذي من سبط يهوذا»، وهو بنياميني اثبت انه محارب قوي في الحرب الروحية ضد العقائد والممارسات الباطلة.
Entre os leais seguidores de Jesus, “o Leão que é da tribo de Judá”, encontrava-se o apóstolo Paulo, benjamita, que mostrou ser ferrenho lutador na guerra espiritual contra doutrinas e práticas falsas.

وأما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لأنهم يتقدمون الى اكثر فجور. وكلمتهم ترعى (كغنغرينا).»
Mas esquiva-te dos falatórios vãos que violam o que é santo; porque passarão a impiedade cada vez maior e a palavra deles se espalhará como gangrena.”

الكل باطل.»
Tudo é vaidade.”

وأحد الاجزاء المهمة هو الدين الباطل.
Uma parte importante é a religião falsa.

وستساعدك دروس مثل «كيف تجدون الدين الحقيقي» و «ارفضوا الدين الباطل!»
As lições “Como encontrar a religião verdadeira” e “Rejeite a religião falsa!”

وماذا عن يوشيا؟ لقد انبأ يهوه ان متحدرا من داود سيُدعى يوشيا وأنه سيتَّخذ اجراء للقضاء على العبادة الباطلة في مدينة بيت ايل.
A profecia de Jeová a respeito de Josias exigia que algum descendente de Davi fosse assim chamado, e predizia as medidas que ele tomaria contra a adoração falsa na cidade de Betel.

٨ ربما كان رمز الغيرة الصنمي سارية مقدسة تمثِّل الالاهة الباطلة التي كان الكنعانيون يعتبرونها زوجة الههم بعل.
8 O idólatra símbolo de ciúme talvez fosse um poste sagrado, representando a deusa falsa que os cananeus consideravam ser a esposa de seu deus Baal.

(١ كو ١: ١٨-٢٠؛ ٢: ١٤-١٦؛ ٣: ١٨-٢٠) واذ ندرس كلمة الله باجتهاد يمكن ان نرى ما وراء حكمة العالم الباطلة، ان نرى النتائج الرديئة التي تجلبها والنهاية الرهيبة التي لا بد ان تؤدي اليها.
(1 Coríntios 1:18-20; 2:14-16; 3:18-20) Por meio do estudo diligente da Palavra de Deus, podemos perceber a sabedoria falsa do mundo, ver os maus resultados que ela já está trazendo e o fim desastroso a que terá de levar.